Constantinus Africanus
Constantinus Africanus , Latinalaisessa myös Constantinus Africanus Cassinensis , saksa Constantin (von Afrikka) , Konstantin (jäljempänä Afrikkalainen) tai Konstantin von Afrika (* välillä 1010 ja 1020 Karthagon tai Kairouan mitä nyt Tunisiassa ; † 22. joulukuuta noin 1087 vuonna Montecassino luostari ) Pohjois Afrikkalainen ( "Afrikkalainen" tai Ifriqiyanischer ) lääketieteellisen tutkija , erikoislääkäri kirjailija ja kääntäjä ja maallikko veli benediktiinimunkki järjestys . Sen arabialainen nimi on tuntematon. Hän vaikutti tieteelliseen lääketieteeseen työskennellessään teoreetikkona Salernon koulussa ja kääntäjänä Montecassinossa. Hän esitteli kreikkalaisten arabillisen lääketieteen Euroopassa.
Elämä
Harvoista elossa elämäkerrallinen tietoa Constantinus Africanus tulevat pääasiassa Petrus Diaconus (n. 1107-1140), The kirjastonhoitaja ja arkistonhoitaja sekä Monte Cassinon luostarin .
Tunisia ja opiskeluaika
Constantinus syntyi nykyisen Tunisian alueella , jota kutsuttiin Afrikasta roomalaisista ajoista lähtien (siksi hän käytti loppuliitettä Africanus tai Afer ). Hänen vanhempansa kuuluivat arabistettuun berberiväestöön .
Hän lähti opintomatkoille, jotka veivät hänet idän läpi . Tämä elämänvaihe ulottui komeaan 39 vuoteen Constantinuksen kanssa. Hän meni Bagdadiin ( Mesopotamia ), opiskeli lääketiedettä ja tutustui perusteellisesti kaldealaisten , persialaisten ja arabien kieleen, lääketieteeseen ja muihin tieteisiin . Myös Kairo mainitaan opiskelupaikkana. Constantinus Africanus oli myös yhteydessä Kairouanin lääketieteelliseen kouluun
Perinteiden mukaan hän ansaitsi tulonsa matkoilla kaupoissa, pääasiassa lääkkeillä . Mesopotamian aikana Constantinin sanotaan saapuneen kauppakumppaneidensa kanssa kotimaahansa Intiaan, Etiopiaan ja Egyptiin. Tällä tavalla hän sai yksityiskohtaista tietoa arabialaisesta lääketieteestä sekä parantavista menetelmistä ja korjaustoimenpiteistä, jotka tunnetaan ja joita käytännössä käytetään kirjallisuudessa .
Palattuaan kotimaahansa Pohjois -Afrikkaan Constantin Africanus menestyi hyvin lääkärinä ja opettajana, jolla oli korkea tietämys. Jotkut kateelliset kollegat syyttivät häntä noituudesta . Kun paine muuttui liian suureksi ja Constantinus joutui pelkäämään henkensä saatuaan tiedon, hän jätti salaa Karthagon laivalla ja matkusti Sisilian kautta Etelä -Italiaan. Siellä hän piiloutui kerjäläiseksi naamioituneena ja saavutti vuosina 1057–1077 Salernon kaupungin ja ympäristön , jota tuolloin hallitsi herttua Robert Guiscardin (n. 1015-1085) ja jossa hänen veljensä tunnisti hänet.
Salerno
Etelä -Italiassa hän tuli Salernon lääketieteelliseen kouluun opettajana noin 1077 s. 526 ja sai työnsä kautta paljon huomiota. Hänen kääntymyksensä kristilliseen uskoon jäi ratkaisematta, mutta hänestä tuli luultavasti parhaimmillaan maallinen veli ja tuskin munkki (monachus). Hän arvosteli saatavilla olevan lääketieteellisen kirjallisuuden laatua, ja kolmivuotisella opintomatkalla, joka oli erityisesti suunniteltu Salernon kirjallisuuskoululle, kokosi yhteen lääketieteellisiä teoksia kreikkalais-arabimaailmasta. Kääntäjänä hän osallistui lääketieteellisen terminologian kehittämiseen, jolle oli ominaista terminologian laajentaminen, abstraktion mahdollisuus ja sen käyttöönotto käytännössä ja Artesin opetuksessa .
Montecassino
Vuonna 1078 Constantinus asettui apotti Desiderius, myöhemmin paavi Viktor III , alaisuuteen . , lopulta asettui Montecassinon luostariin , johon hän oletettavasti oli jo liittynyt, ja kastetuna maallisena veljenä käänsi kerätyt teoksensa, mukaan lukien Hippokratesen ja Galenuksen kirjoitukset, jotka olivat hänen saatavillaan arabiankielisinä versioina , latinaksi kieleksi . Hän vakiinnutti Salernon koulun erinomaisen maineen .
Hänen laajan käännöstyönsä toinen painopiste oli lähteitä arabialaisilta ja persialaisilta, juutalaisilta ja islamilaisilta kirjoittajilta. Täällä Constantinus, joka tunnetaan myös nimellä Monachus Cassinensis , käänsi arabiankielisen lääketieteen suuret mestarit latinalaisiin kirjoihin: Razes Ali Ibn Massaouia Baghdad , Ibn Imran (9. vuosisata), Ibn Suleiman ja Ibn al-Jazzar (10. kk ) vuosisadalla). Näitä käännöksiä käytettiin oppikirjoina keskiajalta 1600 -luvulle, ja ne ovat nyt kirjastoissa Italiassa, Saksassa, Ranskassa, Belgiassa ja Englannissa.
Väite plagioinnista
Jotkut aikalaiset valittivat, että Constantine allekirjoitti paitsi omat teoksensa myös ne, jotka hän oli kääntänyt arabiasta ja mukauttanut hänen nimensä mukaisesti, jolloin vaikutelma oli ainoa kirjoittaja. Tämä koskee erityisesti "Zad Al Mussāfir" by Ibn al-Jazzar . Constantine kuitenkin otti asian esille jo Zad Al Mussāfirin johdannossa ja kirjoitti (nykypäivän ymmärryksen mukaan hieman rennosti ): ”Jos ihmiset aikovat tutkia, mitä minusta tässä kirjassa tulee, annan heidän nukkua tyhmyydessään. Luulin, että minun tehtäväni oli allekirjoittaa se, koska ihmiset kadehtivat muita ihmisiä heidän työstään ... "
Myöhemmin tieteen historian , myös syytöksen plagiointia usein salliva käännökset esiin aika ajoin. Se on kuitenkin kestämätöntä. Lausumiensa mukaan Konstantin ei halunnut tarjota Salernon koululle mitään riippumatonta aineistoa, vaan vain "kokoelmia" ja sopivia "sävellyksiä" koulukäyttöön . Niinpä hän kutsui itseään myös "coadunatoriksi" , " compilaattoriksi " tai "lyhenteeksi" . Sellaisena hän toimi valmistelijana kreikkalais-arabialaisen lääketieteen arvojen (vastaanoton) hyväksymisessä ja hyväksymisessä, joka alkoi keskiajalla . Hänen työnsä oli niin merkittävää Salernon lääketieteelliselle koululle, että hänen kanssaan alkanutta aikakautta kutsutaan "High Salernoksi " . Tätä korostaa Monte Cassinon luostarin arkistonhoitaja Petrus Diaconuksen hänelle antama kunnia -arvo "orientis et occidentis magister" .
Kirjoitukset, latinalaiset mukautukset ja käännökset
-
LiAli ibn al-bbAbbas al-Madschūsi , joka tunnetaan myös nimellä Haly (filius) Abbas:
- Liber Pantegni , jota kutsutaan myös Pantechneksi : Ensimmäinen käännös kreikkalais-arabialaisen parantamistiedon tietosanakirjasta, joka on jaettu teoriaan ja käytäntöön.
- Al Kamil , jonka kolme ensimmäistä osaa menetettiin merellä.
-
Hunain ibn Ishāq (Johannitius), 9. vuosisata:
- De oculis (myös Liber de oculis Constantini Africani ): silmäsairaudet
- Isagoge ad Tegni Galeni (Hunain ibn Ishāq ja hänen veljenpoikansa Hubaysch ibn al-Hasan)
- Hippokrates
- Theophilos (Protospatharios): Peri urōn
-
Galenos :
- Megatechne : Kirja Galenoksen terapeuttisista menetelmistä
-
Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya ar-Razi tai Razes Ali Ibn Massaouia Bagdad:
- Al Hawi
-
Ishaq ibn Imran :
- al-Maqala fi al-Malikhukiya ( De melancholia ): Melankolian kirja
-
Isaak ben Salomon Israeli , Ibn Suleiman tai Isaac Israeli ben Salomon:
- Liber febribus, Liber de dietis universalibus et specificibus : Ruokavaliosääntöjen kirja
- Liber de urinis : Kirja virtsasta
- Kirja pulssista
- Omnia -ooppera Ysaac in hoc volumin content: cum quibusdam aliis opusculis. Bartholomaeus Trot Lyon 1515 ( verkossa ) (latina käännös teoksia Isaac jonka Konstantinus Afrikkalainen ).
-
Ibn al-Jazzār :
- De Gradibus tai Liber graduum (= "Adminiculum")
- Zad Al Mussāfir (Viaticus peregrinantis) : Käsikirja matkustaville lääkäreille
- Liber de gastro : mahalaukun sairaudet
- Elephantiasi
- De coitu : seksielämästä
- De oblivione
- Ooppera: Constantini Africani post Hippocratem et Galenum, päätösvaltainen - Graece linguae doctus - sedulus fuit lector, medicorum nulli prorsus, multis doctissimis testibus, posthabendi opera [...]. Basel ( Henricus Petri ) 1536.
- Summi in omni philosophia viri Constantini Africani medici operum reliqua [...]. Basel (Henricus Petrus) 1539.
Lääkkeen käsikirjoitukset , jotka hän löysi Tunisista ja toi Cassinoon, sisältävät myös teoksia:
- Kairouan kirjat
- El Baghdadin kirjat
kirjallisuus
- Vera von Falkenhausen : Costantino Africano. Julkaisussa: Alberto M.Ghisalberti (Toim.): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Osa 30: Cosattini - Crispolto. Istituto della Enciclopedia Italiana, Rooma 1984, s. 320-324.
- Annette Hettinger: Constantinus Africanuksen elämäntarina ja kuolinpäivä . Julkaisussa: German Archive for Research into the Middle Ages 46 (1990), s. 517-529.
- Raphaela Veit: Lähdetutkimuksia Constantinus Africanuksen elämästä ja työstä . Julkaisussa: German Archive for Research into the Middle Ages 59th year (2003), Böhlau Verlag Cologne Wien, s. 121–152.
- Raphaela Veit: Constantinus Africanus . Julkaisussa: Isaac Israelin The Fevers Book of Fevers ja sen merkitys latinalaisessa lännessä . Franz Steiner Verlag, 2004, ISBN 978-3-515-08324-9 .
- Gerhard Baader : Constantinus Africanuksen terminologiasta . Julkaisussa: Medizinhistorisches Journal 2 (1967), s. 36-53.
- Ahmed Ben Miled, Ibn Al Jazzar: Constantin l'Africain . Painos Salammbô, Tunis 1987.
- Charles SF Burnett, Danielle Jacquart (toim.): Constantine the African ja Ali ibn al-Abbas Al-Magūsī: Pantegni ja siihen liittyvät tekstit . Brill, Leiden 1995, ISBN 90-04-10014-8 .
- Andrea Rzihacek-Bedö: Salernon koulu lääketieteellisestä hoidosta Admontin benediktiiniluostarissa. R. Oldenbourg Verlag, Wien 2005, ISBN 3-7029-0483-2 , s. 76 ja sitä seuraava (Constantinus, katso s. 77.)
- James Joseph Walsh: Constantine Africanus . Julkaisussa: The Catholic Encyclopedia . Robert Appleton Company, New York 1908. ( sähköinen teksti .) (Englanti)
- Edward Gibbon : Rooman valtakunnan taantuma ja tuho . 1782, tarkistettu painos 1845. Luku LVI: Saraseenit, frankit ja normannit. ( sähköinen teksti .) (englanti)
- Michael McVaugh: Afrikan Konstantinus . Julkaisussa: Complete Dictionary of Scientific Biography , 2008. ( sähköinen teksti .) (Englanti)
- Heinrich Schipperges : Constantinus Africanus. Julkaisussa: Keskiajan sanasto . Osa 3 (1986), sarake 171.
- Heinrich Schipperges: Constantinus Africanus. Julkaisussa: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Osa 16, Bautz, Herzberg 1999, ISBN 3-88309-079-4 , s.323-325 .
Katso myös
nettilinkit
- Kirjallisuus Constantinus Africanuksesta ja siitä Saksan kansalliskirjaston luettelossa
- Salerno ja Constantine the African by FSTC Limited 31. elokuuta 2004 Muslimheritage.com (englanti)
- Vallankumouksellinen lääketiede ympäri vuoden 1100: Kansainvälinen tutkijaryhmä tutkii lääketieteellisen historian muutosjaksoa , 12. lokakuuta 2010, National Humanities Center, Pohjois -Carolina, Yhdysvallat nationalhumanitiescenter.org (englanti)
- John H. Lienhard: Afrikan Konstantinus . Julkaisussa: Incesuityn moottorit . University of Houston's College of Engineering uh.edu (englanti)
- Archive.org : lukuisia digitoituja kokonaistekstejä
- Universiteit Leiden: Erik Kwakkel löytää vanhimman lääketieteellisen käsikirjan, Liber pantegni (täydellinen lääketieteellisen kirjan) Leiden.edu (englanti)
- Arno Forsius: Constantinus Africanus Biografia (suomi)
Huomautukset
- ↑ a b Konstantinuksen aikana Tunisian nimi oli Ifriqiya , joka on peräisin Afrikasta , entisen Rooman malliprovinssin nimi. Nimi otettiin myöhemmin käyttöön koko mantereella (katso verkkolinkki Muslimheritage.com)
- ↑ Käsikirjoitus Schönberg -kokoelmassa - Schoenberg Center for Electronic Text & Image (10. maaliskuuta 2003) (englanti)
- ↑ a b katso FSTC Limitedin verkkolinkki Salerno ja Constantine the African
- ↑ Raphaela Veit: Isaac Israelin kirja kuumeesta ja sen merkitys latinalaisessa lännessä. Panos arabian tieteen vastaanottamiseen lännessä. Franz Steiner, Wiesbaden 2003 (= Sudhoffs Archiv, 51), ISBN 3-515-08324-3 , s.51
- ↑ Philibert Schmitz: Benediktiinikunnan historia. Käännetty saksaksi ja toim. Kirjailija: Ludwig Räber 2 osaa. Zürich 1948, s.1191.
- ↑ a b c d katso linkki Arno Forsius: Constantinus Africanus
- ↑ a b katso web -linkki James Joseph Walsh: Constantine Africanus
- ↑ b c d alkaen latina käännökset 12. vuosisadan Englanti kielellä Wikipediassa
- ↑ Gundolf Keil: "Isâk künig Salomons sun teki bouchin Arabiassa, daz Got never bezzerz geschuof" - Kairouanin koulun edustus Würzburgissa ja Breslaussa 1300 -luvulla. Teoksessa: Mamoun Fansa, Karen Aydin, Menso Folkerts, G.Keil, Helmuth Schneider ja muut. (Toim.): Ex orientte lux? Polkuja nykyaikaiseen tieteeseen. Liitännäislista Augusteumin erityisnäyttelyyn Oldenburgissa 2009–2010. Main / Oldenburg 2009 (= Landesmuseum für Natur und Mensch -julkaisusarja. Nide 70), s. 212–225 ja 495–526 sekä (Detlev Quintern) 429–460.
- ↑ Gundolf Keil (2012/13), s. 17 f.
- ↑ katso kirjallisuus Annette Hettinger: Constantinus Africanuksen elämäntarina ja kuoleman päivämäärä
- ^ Heinrich Schipperges: Constantinus Africanus Cassinensis [hänen arabinsa. Nimi jäi tuntemattomaksi] , julkaisussa: Wolfgang U. Eckart ja Christoph Gradmann : Ärztelexikon. Antiikista 1900 -luvulle , 1. painos CH Beck München 1995, s. 98 + 99; 2. painos: Springer Berlin et ai. 2001 otsikolla: Ärztelexikon. Antiikista nykypäivään , s. 81 + 82; 3. painos: Springer Berlin et ai. 2006, s. 84; Painettu versio ISBN 978-3-540-29584-6 , verkkoversio ISBN 978-3-540-29585-3 .
- ↑ Gerhard Baader: Lääketieteellisen terminologian kehitys korkealla ja myöhäisellä keskiajalla. Julkaisussa: Gundolf Keil, Peter Assion (Toim.): Erikoistunut proosatutkimus. Kahdeksan luentoa keskiaikaisesta taidekirjallisuudesta. Berliini 1974, s. 88-123, tässä: s. 94-110.
- ↑ Christina Becela-Deller: Ruta graveolens L. Lääkekasvi taiteen ja kulttuurihistorian kannalta. (Matemaattinen ja luonnontieteellinen väitöskirja Würzburg 1994) Königshausen & Neumann, Würzburg 1998 (= Würzburgin lääketieteellinen historiallinen tutkimus. Vuosikerta 65). ISBN 3-8260-1667-X , s.118-121 .
- ↑ b c d e f g h i j välillä Constantine Afrikkalainen vuonna Englanti Wikipediassa
- ↑ katso web -linkki Heinrich Schipperges: Constantinus Africanus
- ↑ Gundolf Keil: Pantegni, Pantechne. Julkaisussa: Werner E.Gerabek, Bernhard D.Haage, Gundolf Keil, Wolfgang Wegner (toim.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berliini / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4 , s.1096 .
- ↑ Charles Burnett, Danielle Jacquart (toim.): Constantine the Africa ja'Alī ibn al-Abbas al-Magusi: The Pantegni and Related Texts. Leiden 1994 (= Studies in Ancient Medicine. Nide 10).
- ↑ Gundolf Keil: "blutken - bloedekijn". Huomautuksia hyposfagman synnyn etiologiasta 'Pommersfeld Silesian Eye Booklet' -kirjassa (1500 -luvun 1. kolmannes). Yleiskatsaus Saksan keskiajan oftalmologisiin teksteihin. Julkaisussa: Erikoistunut proosatutkimus - Rajat ylittävät. Vuosikerta 8/9, 2012/2013, s. 7–175, tässä: s.8.
- ↑ Dominique Haefeli-Till: Constantinus Africanuksen "Liber de oculis". Käännös ja kommentit. (Lääketieteen väitöskirja) Zürich 1977 (= Zürichin lääketieteelliset historialliset tutkielmat , uusi sarja, osa 121).
- ↑ Heinrich Schipperges : Arabialaisen lääketieteen assimilaatio latinalaisen keskiajan kautta. Wiesbaden 1964 (= Sudhoffs Archiv , lisäys 3), s.33
- ↑ Gregor Maurach : Johannicius: Isagoge ja Techne Galieni. Julkaisussa: Sudhoffin arkisto. Vuosikerta 62, 1978, s. 148-174.
- ↑ Friedrich v. Zglinicki : Uroskopia kuvataiteessa. Taiteen ja lääketieteen historiallinen tutkimus virtsatutkimuksesta. Ernst Giebeler, Darmstadt 1982, ISBN 3-921956-24-2 , s. 6 ja 8.
- ^ Moritz Steinschneider : Constantins Lib. De gradibus ja ibn al-Gezzars Adminiculum. Julkaisussa: German Archive for the History of Medicine and Medical Geography 2, 1879, s. 1–22
- ^ De gradibus quos vocant simplicium liber. Julkaisussa: Constantini Africani post Hippocratem et Galenum, quorum - Graece linguae doctus - sedulus fuit lector, medicorum nulli prorsus, multis doctissimis testibus, posthabendi opera [...]. Basel (Henricus Petrus ) 1536, s. 342–387.
henkilökohtaiset tiedot | |
---|---|
SUKUNIMI | Constantinus Africanus |
VAIHTOEHTOISET NIMET | Afrikan Konstantinus; Constantinus Africanus Cassinensis |
LYHYT KUVAUS | Benediktiinijärjestön maallinen veli ja lääketieteellinen tutkija |
SYNTYMÄPÄIVÄ | 1010 ja 1020 välillä |
SYNTYMÄPAIKKA | Kairouan |
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ | noin 1087 |
KUOLEMAN PAIKKA | Montecassinon luostari |