Hunain ibn Ishāq

Kuvaus Hunain ibn Ishaq käytettäessä painos hänen isagogue

Abū Zaid Hunain ibn Ishāq al-ʿIbādī ( arabia أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي, DMG Abū Zaid Ḥunain bin Isḥāq al-ʿIbādī ; * 808 kohteessa Hira nykypäivän Irakissa ; † 873 vuonna Bagdadissa ) oli kristitty-Arabia tutkija, kääntäjä ja lääkäri . Hänen latinoitu nimi on Johannitius . Hän kirjoitti vanhimman arabian oppikirjan oftalmologiasta .

Elämä

Tutkittuaan lääketieteen Bagdadissa, jossa Ḥunain ibn Isḥāq oli 16-vuotiaana Yuhanna ibn Masawaihin (myös nestorialaisen kristityn) utelias opiskelija , hän lähti opintomatkalle Egyptiin Aleksandriaan , jossa hän oppi kreikkaa . Vuonna Basra hän opiskeli arabian kieltä . Nestorilaiskristitynä hän hallitsi syyrian kielen .

Palattuaan Bagdadiin hän työskenteli Viisauden talossa vuonna Bagdadissa , kulttuurikeskus tärkeimpien kääntäjänkoulutuslaitos ajasta, jota sponsoroi mukaan kalifi al-Ma'mũn . Ybhannã ibn Mãsawaihin puolesta ibn Ishãq matkusti kollegoidensa kanssa Syyriaan , Palestiinaan ja Egyptiin hankkiakseen antiikin käsikirjoituksia kreikkalaisista tiedeistä, etenkin Galenosin teksteistä . Viisauden talossa hän ja hänen opiskelijansa käänsivät kreikkalaisten klassisten tekstien enimmäkseen syyrialaiset versiot arabiaksi. Tämä teki näistä teoksista tunnettuja arabimaailmassa. Hänen käännöksilleen on ominaista korkea laatu. Erityisen huomionarvoisia ovat hänen käännöksensä Galenin teoksista kreikaksi (osittain myös muinaisesta arameasta) arabiaksi, jonka alkuperäiset kreikkalaiset käsikirjoitukset ovat kadonneet. Myöhemmin hänet nimitettiin ylilääkärin virkaan kalifi al-Mutawakkilin tuomioistuimessa ; aseman hänellä oli elämänsä loppuun saakka. Sillä välin kalifi lukitsi hänet vankilaan, koska hän kieltäytyi valmistamasta myrkkyä, joka oli tarkoitettu kalifin vihollisen murhaan.

Hunain ibn Ishāq oli myös kirjoittanut noin sadalle omalle kirjalle, erityisesti mainitsemisen arvoinen on hänen kymmenen osaa silmälääkästään , jonka Afrikan Konstantinus Salernossa muokkasi latinaksi ja josta tuli länsimaisten yliopistojen opettaman oftalmologian perusta Liberina. de oculis ( Constantini Africani ) . Lisäksi on mainittava häneltä peräisin oleva kreikka-syyrialainen sanakirja. Hänen kivikirja (myös Aristoteleen kivikirja ) on yksi vanhimmista säilyneistä kemiankirjoista ja vanhin arabiankielinen käsikirjoitus mineralogiasta. Noin 70 mineraalia kuvataan ja metallien uuttaminen kuvataan (kulta, hopea, lyijy, kupari, messingin tuotanto, elohopea). Hän nimeää elohopean ja verdigriksen myrkyksi.

Ilman Hunain ibn Ishaqin käännöstyötä, mutta myös hänen omien kirjojensa (esim. Galenin lääketieteellisen isagogian ja oftalmologian) kautta muinaisten tieteiden teoksia ei olisi säilynyt jälkipolville eikä tuon ajan tietoa olisi laajennettu. Hänen keksimiensä teknisten termien kautta arabian kielestä tuli tieteen kieli. Hänen käännösmenetelmänsä tunnustetaan tähän päivään saakka.

Hänen poikansa Ishāq ibn Hunain ja sisarensa poika Hubayš Ibn al-Hasan al-A'sam al-Dimašqī († 888) olivat hänen läheisimpiä yhteistyökumppaneitaan käännöksissä, erityisesti filosofisissa lähteissä. Mukaan tietosanakirja Kitab al-Fihrist of Ibn al-Nadim († 998), Hunain käännetty Platonin Politeia ja nomoi sekä pojalleen Sophistes . Yhteistyökumppaneidensa kanssa Hunainin on sanottu kääntäneen Hippokratesen teoksia sekä Euklideksen ja Archimedeksen matemaattisia teoksia , Aristoteleen logiikkateoksia ja Platonin Timaeuksen . Jotkut Hunainin teoksista käänsi hepreaksi Mooses ibn Tibbon .

Katso myös

• Gabriel ibn Bochtischu († 828), lääkäri ja kreikkalaisten tieteellisten teosten käännösten edistäjä.

Fontit

• Hunayn ibn Ishâq al-'Ibadi: Isagoge Joannitii in tegni Galieni primus liber medicine , Leipzig: W.Stöcket, 1497.
• Hunain ibn Ishaq: Isagoge sive introductio Johannitii in artem parvam Galeni de medicina speculativa , Argentorati 1534.
• Honein ibn Ishâk. Filosofien sanat. Käännetty Charisin hepreankielisestä käännöksestä saksaksi ja selittänyt A. Loewenthal . Berliini: S.Calvary, 1896
• Karl Merkle, Honein Ibn Ishaqin (Leipzig, 1921) filosofien moraaliset sanat "Kitab adab al-falásifa" .
• Gotthelf Bergsträsser (Toim.): Ḥunain ibn Isḥāq Syyrian ja arabian Galen-käännöksistä. Leipzig 1925 (= tutkielmia Orientin asiakkaalle. Osa 17, 2).
• Gotthelf Bergsträsser: Ḥunain ibn Isḥāq ja hänen koulunsa. Arabian Hippokratesen ja Galenin käännösten kielen ja kirjallisuuden historian tutkimukset. Leiden 1913.
• Gotthelf Bergsträsser: Uusia materiaaleja Ḥunain ibn Isḥāqin Galenbibliographielle. Leipzig 1932 (= tutkielmia Orientin asiakkaalle. Nide XIX, 2).
• Kymmenen tutkielmaa silmällä. S. Max Meyerhof, Hunayn ibn-Ishaqin (809-877 jKr.) Määrittelemä kymmenen silmätutkimuskirja silmästä. Varhaisin olemassa oleva systemaattinen oppikirja oftalmologiasta , kään . ja toim., Kairo: Government Press, 1928.
• Kysymyksiä silmästä
• Värien kirja
• Kreikan-Syyrian sanakirja
• Kitab idrāk haqīqat al-diyāna . Toim. ja Louis Cheikhôn ranskankielinen käännös : Carl Bezold (toim.): Oriental Studies Theodor Nöldeke hänen 70-vuotispäivänään . Ensimmäinen osa. Gießen 1906. Uusi painos: Samir Khalil Samir, Maqālat Hunayn Ibn Ishāq fī "kayfiyyat idrāk haqīqat al diyāna" , julkaisussa: al-Mašriq 71 (1997), 345–363 (ar) ja 565–566 (ranskankielinen tiivistelmä)
• Kitāb al-ʿAšr maqālāt fī l-ʿain.
• Muun muassa Aristoteleen kivikirja. julkaisija Julius Ruska ( Tutkimus Aristoteleen kivikirjasta , Heidelberg 1911)

kirjallisuus

• Gotthelf Bergstraesser, Hunain ibn Ishaq ja hänen koulunsa. Arabian Hippokratesen ja Galenin käännösten kielen ja kirjallisuuden historian tutkimukset , Leiden 1913.
• G. Gabriel, "Hunayn", julkaisussa Isis 4 (1924), 282-292.
• Max Meyerhof, "Uusi valo Hunain Ibn Ishaqille ja hänen aikakaudelleen", julkaisussa: Isis 8 (1926), 685-724.
• Gotthard Strohmaier, "Hunain ibn Ishaq ja kuvat", julkaisussa: Klio 1965, 525-536.
• Gotthard Strohmaier, "Hunain ibn Ishaq", julkaisussa: Encyclopaedia of Islam (Leiden: Brill), 2. painos. 3: 578 - 581 (1967).
• Manfred Ullmann, Die Medizin im Islam , Handbuch der Orientalistik, Department I, Supplementary Volume vi, section 1 (Leiden: EJ Brill, 1970), s. 115–118.
• Fuat Sezgin , Arabikirjallisuuden historia , osa 3: Lääketiede, farmasia, eläintiede ja eläinlääketiede noin 430 H. asti (Leiden: EJ Brill, 1970), s. 247-256.
• Samir Khalil Samir, حنين بن إسحق والخليفة المأمون (813-833 م), في: صديق الكاهن 11/3 (1972) 193-198.
• Hunayn ibn Ishaq . Collection d'articles publiée à l'occasion du onzième centenaire de sa mort, Arabica 21 (1975), 229-330.
• Hans Daiber , Aristotelian meteorologian kokoelma Hunain ibn Ishaqin versiossa , Amsterdam 1975.
• Peter Kawerau, keskiajan historiallisten kirjoittajien kristillis-arabialainen krestomatia , kokoelma Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 385, Louvain 1977, 54–64.
• Samir Khalil Samir, SJ et Paul Nwyia, sj, Une-kirjeenvaihto islamo-chrétienne entre Ibn al-Munağğim, Hunayn Ibn Ishāq et Qustā Ibn Lūqā. Johdanto, texte et traduction , julkaisussa: "Patrologia Orientalis", t. 40, fasc. 4 = nº 185 (Turnhout: Brepols, 1981), 205 sivua -4 °.
• Georges Ch.Anawati ja Albert Zaki Iskandar, "Hunayn ibn Ishaq" julkaisussa: Dictionary of Scientific Biography , voi. 15 (New York: American Council of Learned Societies ja Charles Scribner's Sons, 1980), s.230--249.
• Ursula Weisser, "Jälleen kerran Johanniciuksen Isagogessa: latinankielisen opetustekstin alkuperä", julkaisussa: Sudhoffs Archiv 70 (1986), 229–235.
• Samir Khalil Samir, مقالة ”في الآجال” لحنين بن إسحق », في: المشرق 65 (1991) 403-425
• Sebastian Brock, "Syyrialainen tausta Hunaynin käännöstekniikoille", julkaisussa: ARAM 3 (1991).
• Samir Khalil Samir, "Un traité perdu de Hunayn Ibn Ishāq retrouvé dans la" Somme "d'Ibn al-'Assāl", julkaisussa: ARAM 3 (1991) 171-192.
• Mauro Zonta, "Ibn al-Tayyib, eläintieteilijä ja Hunayn ibn Ishaqin Aristoteleen De Animalibus -versio - Uusi todiste heprealaisesta perinteestä", julkaisussa: ARAM 3 (1991).
• Gregg De Young, Ishaq ibn Hunayn, Hunayn ibn Ishaq ja Eukleidin 'Elementtien' kolmas arabiakielinen käännös julkaisussa: Historia Mathematica 19 (1992), 188-199.
• Galen, Galen lääketieteellisestä kokemuksesta : Ensimmäinen painos arabiankielisestä versiosta englanninkielisellä käännöksellä (Hunayn al-'Ibadin syyrialaisesta versiosta), Oxford: Wellcome Institute, 1994.
• Dimitri Gutas , Kreikan ajattelu, arabiakulttuuri : Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early 'Abbasid Society (2.-4 .
• Samir Khalil Samir, Hunayn ibn Ishāq, Fī lA'mār wa-l-Ājāl, coll. "Al-Fikr al-'Arabī al-Masīhī" 3 (Beyrouth: Dār al-Mašriq, 2001), 60 sivua. = حنين بن إسحق ، في الأَعمار والآجال. تقديم وتحقيق الأَب سمير خليل سمير اليسوعيّ ، سلسلة « الفكر العربيّ المسيحيّ - موسوعة المعرفة المسيح.
• Wilhelm Baum:  (Abu Zaid) Hunain Ibn Ishaq (ibn Sulaiman ibn Aiyub al-Ibadi). Julkaisussa: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Osa 22, Bautz, Nordhausen 2003, ISBN 3-88309-133-2 , sp. 589-593.  ( Artikkeli / artikkelin alku Internet-arkistossa )
• F.Wüstenfeld: Arabilääkärit (15-16, 1840).
• L. Leclere: Medecine arabe (osa 1, 99-102, 1876)
• GC Anawati et ai . : Hunain ibn Ishāq . Julkaisussa: Charles Coulston Gillispie (Toim.): Tieteellisen elämäkerran sanakirja . nauha 15 , täydennysosa I: Roger Adams - Ludwik Zejszner ja ajankohtaiset esseet . Charles Scribnerin pojat, New York 1978, s. 230 - 249 . 

nettilinkit

• Hunain ibn Ishāqin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• John J.O'Connor, Edmund F.Robertson :  Abu Zayd Hunayn ibn Ishaq al-Ibadi. Julkaisussa: MacTutor Mathematics History archive .

Yksittäiset todisteet

1. ^ Friedrun R. Hau: Ḥunain ibn Isḥāq. Julkaisussa: Werner E.Gerabek , Bernhard D.Haage , Gundolf Keil , Wolfgang Wegner (toim.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berliini / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4 , s.643 .
2. ↑ Wolfgang U. Eckart : Lääketieteen historia. Springer, Berliini / Heidelberg 1990; on Hunain ibn Ishāq ja al-Ma'mũn s. 80 f. ISBN 3-540-52845-8 ; 3. painos ibid 1998, s. 102. ISBN 3-540-57678-9 .
3. ^ Friedrun R.Hau: Sergios von Resaina. Julkaisussa: Werner E.Gerabek , Bernhard D.Haage , Gundolf Keil , Wolfgang Wegner (toim.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berliini / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4 , s.1322 .
4. ↑ Carl Hans Sasse: Oftalmologian historia, lyhyt yhteenveto useilla kuvilla ja historiataulukko (= silmälääkärin kirjasto. Numero 18). Ferdinand Enke, Stuttgart 1947, s.30.
5. ↑ Gundolf Keil: "blutken - bloedekijn". Huomautuksia hyposphagma-geneesin etiologiasta 'Pommersfeld Silesian Eye Booklet' (1400-luvun 1. kolmasosa). Katsaus saksalaisen keskiajan oftalmologisiin teksteihin. Julkaisussa: Erikoistunut proosatutkimus - Rajat ylittävät. Osa 8/9, 2012/2013, s. 7–175, tässä: s.8.
6. ↑ Manfred Ullmann : Lääketiede islamissa (= Oriental Studies. First Department, Supplementary Volume VI, 1). Leiden / Köln 1970, s. 205 f. (Aiheesta 'The Book of the Ten Treatises of the Eye').