Physica

Physica (myös Liber simplicis Medicinae ) on lääketieteellinen teos Abbess Hildegard von Bingen (1098-1179), jossa hän kuvaa parantavia voimia luonnon. Se rakennettiin vuosina 1150 - 1160. Alun perin Physica muodostettiin yhdessä Hildegardin muiden luonnonhistoriallisten teosten kanssa, Causae et curae , fontti Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum (Kirja olentojen eri luonteiden salaisuuksista). Erotus tapahtui jo 1200 -luvulla. Vanhimmat säilyneet käsikirjoitukset ovat myös tältä ajalta .

rakentaminen

Teos koostuu yhdeksästä kirjasta, jotka on rakennettu muiden aikansa luonnollisten tietosanakirjojen mukaisesti ja kuvaavat luonnossa esiintyviä eläviä ja elottomia "olentoja". Physica sisältää myös useita lemmas kasveihin, eläimiin tai kivennäisaineita, johon Hildegard ascribes ole lääketieteellistä hyötyä ja joissakin tapauksissa jopa ei suosittele niiden käyttöä ihmisissä ja eläimissä. Todisteet Hildegardin käyttämistä lähteistä ovat vaikeita, vaikka muinaiset viranomaiset, kuten Plinius vanhempi ja Dioscurides, on oletettu 1800 -luvulta lähtien . Kansanlääketieteestä voisi olla monia käyttötarkoituksia. Reiner Hildebrandt pystyi osoittamaan, että Hildegard käytti Summarium Heinriciä molemmissa versioissa luonnonhistoriansa avainsanoille .

  1. De Plantis ("Tietoja kasveista") kuvaa yrttejä ja peruselintarvikkeita 217 luvussa.
  2. De Elementis (”Tietoja elementeistä”) sisältää 14 lukua ja on ainoa kirja ilman esipuhetta.
  3. De Arboribus ("Tietoja puista") kuvaa puita ja pensaita 58 luvussa ja 6 lisäyksellä.
  4. De Lapidibus (”Tietoja kivistä”) sisältää 27 lukua.
  5. De Piscibus (”Kalasta”) sisältää 36 lukua.
  6. De Avibus (”Tietoja linnuista”) sisältää 75 lukua.
  7. De Animalibus (”Tietoja eläimistä”) sisältää 43 lukua maaeläimistä.
  8. De Reptilibus ("Tietoja matelijoista") sisältää 18 lukua matelijoista.
  9. De Metallis ("Tietoja metalleista") sisältää 9 lukua.

Kasvit

Ensimmäisessä kirjassa Hildegard kuvaa ensimmäistä kertaa muun muassa kehäkukan , maito -ohdakkeen ja arnikan lääketieteellistä käyttöä . Se käyttää kuitenkin lähes yksinomaan suosittuja saksalaisia ​​nimiä kasveille, mikä on tehnyt selkeän tunnistamisen erittäin vaikeaksi nykyäänkin ja aiheuttanut myös sekaannusta.

Keskiajalla Solidagoa ei käytetty viittaamaan kultaharjaan , vaan rapuun . Tästä huolimatta kaupoissa on nykyään saatavana lukuisia kultaisia ​​sauvateitä ”Hildegardin jälkeen”. Tee -reseptit ovat kuitenkin hyvin epätyypillisiä Hildegardille ja muille tuon ajan kirjoittajille. Tällaisia ​​tuotteita on pidettävä kiistanalaisen " Hildegard -lääkkeen " keksintöinä .

Kirjan 1 luvussa 59 kuvattu sitruunamelissa , joka osittain johtui Hildegardista, perustuu myös virheeseen: kasvi, jota hän kutsuu Binsugaksi (mehiläisestä ja imeväisestä), tunnistettiin valkoiseksi kuolleeksi nokkosiksi jo keskellä 1800 -luku . Tausta on todennäköisesti samanlainen merkitys nimillä Binsuga ja Immenblatts (Imme = mehiläinen), joiden latinalainen nimi Melittis melissophyllum on samanlainen kuin sitruunamelissa ( Melissa officinalis ). Sitruuna balm voidaan havaita ensimmäisen kerran Euroopassa Noin instans , joka luotiin lähes samaan aikaan kuin Hildegard n Physica on koulun Salerno . Se näkyy myös lääketieteen kaanonissa (käännetty latinaksi noin 1170). Vinzenz von Beauvais'n , joka kirjoitti 1200-luvun puolivälissä luvun Speculum naturalessa De Melissa et Melissophillon kanssa , pidetään tämän sekoituksen tai sekaannuksen aiheuttajana .

Jopa speltillä , joka liittyy vahvasti Hildegardiin, on Physicassa paljon vähemmän tärkeä rooli kuin vehnällä . Hildegard mainitsee vain yhden reseptin, jossa on speltti (yksinkertainen keitto). Vehnäosan laajuus on noin kolme tai neljä kertaa suurempi kuin speltti. Aina kun hän määrittelee jauhot, se on aina vehnää.

Jälkimainingeissa

Physica ja causae et curae eivät sisälly kokonaispainos Hildegard teokset, jotka kehitettiin hänen elinaikanaan tai pian hänen kuolemansa jälkeen ( "Rupertsberg Giant Codex"). Pyhät kirjoitukset mainitaan kuitenkin vitassaan . Useita kopioita on säilynyt, ensimmäinen 1200 -luvulta ja viimeinen 15 -luvulta. Vanhin tunnettu tekstitodistaja on fragmentti, jossa on kaksi jaksoa (luvut 82–84 ja 86–96) ensimmäisestä kasveja koskevasta kirjasta, joka löydettiin vuonna 2014 (allekirjoitus: fragmentti E II 55 8 °, Trier). Michael Embach päiväsi sen vuonna 2016 "1200 -luvun alkupuoliskolla tai ensimmäisellä neljänneksellä".

Teokselle annettiin vain otsikko Physica 1500 -luvun tulosteilla: Johannes Schottin vuonna 1533 ja Krautiuksen vuonna 1544.

Näiden tosiasioiden vuoksi näiden kahden teoksen aitoudesta oli aina epäilyksiä. Lääketieteellinen historioitsija Klaus-Dietrich Fischer on sitä mieltä, että ”ei pitäisi kieltää aitouden luonnonhistorian ja lääketieteellisiä teoksia katsoneet Hildegard, koska Hildegard ajattelutapa ja hänen tyyli kieli on niin erikoinen, että yhteyden visionääri työt ja Antropologiaa , luontoa ja maailmaa koskevista perinteisistä lausunnoista ei voi olla epäilystäkään. ”Tätä edustaa myös ranskalainen julkaisu:” […] la manière et la matière du traité sont hildegardiennes dans leur grande majorité ”. (Saksa: "[...] teoksen tyyppi ja aihe ovat pääasiassa hildegardialaisia.")

Historioitsijat eivät liitä kumpaakaan näistä kirjoituksista ns. Visio- kirjoituksiin , jotka ovat Jumalan innoittamia, vaan kuvaavat niitä luonnolliseksi ja lääketieteelliseksi jokapäiväiseksi ja empiiriseksi tiedoksi keskiajalta . "Näiden kahden teoksen tekstihistorian monimutkaisuus (...) ei saanut vastaanottoa " Hildegard Medicine "-teoksista , vaan osoittaa pikemminkin, kuinka kyseenalaista on lääketieteellisen ja luonnontieteellisen työn tekstinen perusta, joka on annettu Hildegardin nimi on "(Irmgard Müller 1998).

Tutkimustyönä voidaan todeta, että "tekstit Physica ja Causae et curae ovat sellaisia ​​ei-visionäärisiä kirjoituksia, joiden tekstin vastaanotto muuttui moninkertaisesti".

Lähteet ja painokset

Käsikirjoitukset

Täydelliset käsikirjoitukset

  • Firenze. Liber subtilitatum diversarum rerum naturarum. Firenze. Bibliotheca Medicea Laurenziana. MS laur. ASHD 1323. Pergamentti, 1400 -luku.
Painos: Irmgard Müller, Christian Schulze: Physica. Painos Firenzen käsikirjoituksesta (Cod. Laur. Ashb. 1323, noin 1300) verrattuna Patrologia Latinan (Migne) tekstikirjaan . Georg Olms, 2008. ISBN 978-3487138466
  • Wolfenbüttel. Hildegardis Physica seu liber subtulitatum de diversis creaturis. Wolfenbüttel. Herzog-August-Bibliothek. Turska Guelf. 52.2. Elokuuta 4 °. Pergamentti, 1400 -luku
  • Vatikaani. S. Hildegardes Phisica seu subtilitatum diversarum creaturarum. Vatikaani. Bibliotheca Apostolica Vaticana. Ferrajoli 921. 14. - 15. Vuosisata
  • Pariisi. Liber beate Hildegardis subtilitatum diversarum naturarum creaturarum et sic de aliis quam multis bonis. Pariisi. Bibliothèque Nationale. Koodeksi 6952 f.156-232. 1400-luku (1425-1450).
Painos: Charles Victor Daremberg ja Friedrich Anton Reuss (1810–1868). S. Hildegardis Abbatissae Subtilitatum Diversarum Naturarum Creaturarum Libri Novem. Migne, Pariisi 1855. Sp.1177-1352
  • Bryssel. Hildegardis de fructibus terrae, de saxis, metallis… Bryssel. Bibliothèque Royale. Cod. 2551, 1400 -luku

Käsikirjoituksia otteilla

  • Bern. Hildegardis de simplicibus medicinis. Bern. Burger -kirjasto. Tuotenro 525 f 18r-23r. Sisältää vain muutaman Physican luvun . 1400 -luku
  • Freiburg i. Br. Freiburg. Yliopiston kirjasto. D. HS 178a. Sisältää vain kivikirjan. 1400 -luku
  • Heidelberg. Käsikirjoitus Cpg 226. Alsace (Ala -Alemannic) 1459–1469. Levyt 95v - 96V sisältää otteita Physica saksaksi käännös kasveissa Salbey - Ruten - Fenckel - Tille - Peterlin - Eppe - Pünge - Brunn KRESS - Fünffinger - Sefenbaums .
  • Trier. Katkelma osasta E II 55 8 ° (kirjan 1 luvut 82–84 ja 86–96). 1200 -luvun alku (löydetty vuonna 2014)
  • Vatikaani. Otteita resepteistä Codices Biblioteca Apostolica Vaticana Pal. Lev. 1144, 1207 ja 1216. 1400 -luku (löydetty 1990 -luvulla)

Painot ja painokset

  • Physica S.Hildegardis. Elementorum, Flumin -alikvootti Germaniae, Metallorum, Leguminium, Fructuum ja Herbarum: Arborum ja Arbustorum: Piscium denique, Volatilium ja Animantium terrae naturas & operationes. IIII. Libris mirabili experientia posteritati tradens. Johann Schott, Strasbourg 1533. Baijerin valtion kirjasto
  • Friedrich Anton Reuss. De libris Physicis S.Hildegardis Commentatio Historico-Medica. Würzburg 1835. Baijerin valtion kirjasto
  • Reiner Hildebrandt , Thomas Gloning : Physica. Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum. De Gruyter, 2010. ISBN 978-3-11-021590-8
Osa 3: Saksankielisten sanojen merkitty rekisteri. De Gruyter, 2014. ISBN 978-3-11-035326-6

Käännökset

  • Julius Berendes . Pyhän Hildegardin Physica. Erikoisjulkaisu "Pharm. Viesti ”1896 ja 1897. Wien. Braunschweigin tekninen yliopisto
  • Peter Riethe : Luonnonhistoria. Kirja luomisen eri luonteiden sisäisistä olennoista. Käännetty ja selitetty lähteiden mukaan. Müller, Salburg 1959.
  • Herbert Reier. Hildegard von Bingen Physica. Käännetty saksaksi JP Mignen, Pariisin 1882 tekstiversion jälkeen. Kiel 1980.
  • Maria-Louise Portmann: Korjaustoimenpiteet. I - VI, Basel 1982–1984.
  • Marie-Louise Portmann: Luonnon parantava voima (›Physica‹). Kirja olentojen eri luonteiden sisäisestä olemuksesta [...]: Ensimmäinen täydellinen, sanatarkka ja kriittinen käännös, jossa kaikki käsikirjoitukset otetaan huomioon. Kääntäjä Marie-Louise Portmann, toim. Baselin Hildegard -yhdistykseltä. Pattloch, Augsburg 1991. ISBN 3-629-00567-5 . (Lyhennetty versio: Maria-Louise Portmann: Heilmittel. I-VI, Basel 1982–1984.)
  • Ortrun Riha : Healing Creation - Luonnonvoima: Physica. Beuroner Kunstverlag, 2012. ISBN 978-3870712716 .

Osittaiset käännökset

  • Peter Riethe: Kirja kaloista. Käännetty ja selitetty lähteiden mukaan. Müller, Salzburg 1991. ISBN 978-3-7013-0812-5
  • Peter Riethe: Linnun kirja. Käännetty ja selitetty lähteiden mukaan. Müller, Salzburg 1994.
  • Peter Riethe: Eläinten kirja. Käännetty ja selitetty lähteiden mukaan. Müller, Salzburg ja Wien 1996. ISBN 978-3-7013-0929-0
  • Peter Riethe: Kivien kirja. Käännetty ja selitetty lähteiden mukaan. 3. Painos. Müller, Salzburg ja Wien 1997. ISBN 978-3-7013-0946-7
  • Peter Riethe: Alkuaineista, metalleista. Muokattu, selitetty ja käännetty. Müller, Salzburg ja Wien 2000. ISBN 978-3-7013-1015-9
  • Peter Riethe: Puiden kirja. Käännetty ja selitetty lähteiden mukaan. Müller, Salzburg ja Wien 2001. ISBN 978-3-7013-1033-3
  • Peter Riethe: Kasvien kirja. Käännetty ja selitetty lähteiden mukaan. Müller, Salzburg 2007. ISBN 978-3-7013-1130-9

Toissijainen kirjallisuus

  • Johannes Gottfried Mayer , Konrad Goehl ja Katharina Englert: Luostarilääketieteen kasvit esityksessä ja sovelluksessa. Benediktiiniläisen Vitus Auslasserin (1500 -luku) kasvikuvilla Münchenin Baijerin osavaltion kirjaston Clm 5905: stä. (= DWV -kirjoituksia lääketieteen historiasta. Vuosikerta 5). Deutscher Wissenschafts-Verlag, Baden-Baden, 2009. ISBN 978-3-86888-007-6 .
  • Christine Mayer-Nicolai: Lääkekasvien käyttöaiheet eilen ja tänään: Hildegard von Bingen, Leonhart Fuchs ja Hagerin käsikirja verrattuna. Deutscher Wissenschafts-Verlag, Baden-Baden 2010, ISBN 978-3-86888-016-8 ( osa 1 verkossa , osa 2 verkossa )
  • Irmgard Müller: Hildegard von Bingenin kasviperäiset lääkkeet: parantavaa tietoa luostarilääketieteestä. Verlag Herder, 2008. ISBN 978-3451059452 .
  • Laurence Moulinier: La Botanin d'Hildegarde de Bingen. Julkaisussa: Médiévales. 16-17, 1989, s. 113-129 ( Plantes, mets et mots. Dialogues avec André-Georges Haudricourt , sous la direction de Françoise Sabban, Odile Redon et François Jacquesson). ( doi : 10.3406 / medi.1989.1142 tai Persée .)
  • Laurence Moulinier: Fragmentit in Physica. Kirjoitukset Hildegarde de Bingenin käsikirjoituksista. Julkaisussa: Mélanges de l'École française de Rome, Moyen Age 105, s. 629–650 (painos s. 644–647).
  • Laurence Moulinier: Hildegarde de Bingen, les plantes médicinales et le jugement de la postérité: pour une mise en perspektiivi. Les plantes médicinales chez Hildegarde de Bingen. Gent 1993, s. 61-75. Hal . (Luettelo kasveista, joilla on kasvitieteellinen tunniste).
  • Laurence Moulinier: Le manuscrit perdu à Strasbourg. Enquête sur l'œuvre scientifique de Hildegarde. Paris-Saint-Denis 1995 (= Série Histoire ancienne et médiévale. Vuosikerta 35). Julkaisut de la Sorbonne, Presses universitaires de Vincennes, 1995.
  • Laurence Moulinier: Deux fragments inédits de Hildegarde de Bingen copiés par Gerhard von Hohenkirchen († 1448). Julkaisussa: Sudhoffin arkisto. Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1999, s. 224-238 ( Hal ).
  • Alina Graz: Hildegard von Bingenin Physica. Tutkimukset oletetuista lähteistä käyttäen esimerkkiä eksoottisten ja valikoitujen kotimaisten aromaattisten kasvien lääkinnällisestä käytöstä. Väitös, Julius Maximilians Würzburgin yliopisto 2020.

Vastaanotolle keskiajalla

  • Barbara Fehringer. "Speyerin yrttikirja" Hildegard von Bingenin lääkekasveilla. Tutkimus keski -saksalaisesta Physica -vastaanotosta ja kriittinen painos tekstistä. Königshausen & Neumann, Würzburg 1994 (= Würzburgin lääketieteellinen historiallinen tutkimus, täydennys 2), ISBN 3-88479-771-9
  • Peter Riethe : Hildegards von Bingen “Liber simplicis medicinae” Mainzin terveyspuutarhassa . Julkaisussa: Sudhoffs Archiv 89 (2005) s. 98–119. Riethe havaitsi, että Gart der Gesundheit (Mainz 1485) sisältää laajoja otteita Saksan käännökset kasviperäisten luvuista Physica Hildegard väärillä kirjoittajien nimet .
  • Melitta Weiss-Amer (= Melitta Weiss Adamson): Hildegards von Bingenin "Physica" Meister Eberhardsin keittokirjan lähteenä. Julkaisussa: Sudhoffs Archiv , Volume 76, No. 1, 1992, s. 87-96. - Katso Anita Feyl: Eberhard von Landshutin keittokirja (1400 -luvun ensimmäinen puoli). Julkaisussa: Ostbairische Grenzmarken , Volume 5, 1961, s. 352-366; ja Anita Feyl: Mestari Eberhardin keittokirja. Panos vanhaan saksalaiseen erikoiskirjallisuuteen. Väitös, Freiburg im Breisgau 1963.
  • Irmgard Müller: Kuinka aito Hildegardin lääke on? Hildegard von Bingenin Liber simplicis medicinaen vastaanotosta julkaisussa Codex Bernensis 525. Julkaisussa: Hildegard von Bingen. Profeetta kautta aikojen. Toimittaja V. Edeltraut Forster ja St. Hildegardin benediktiiniluostari, Eibingen. Freiburg, Basel, Wien 1997, s. 420-430.

nettilinkit

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ Luonnonhistoria ja lääketiede: Hildegard von Bingen - työ ja toiminta. St. Hildegardin luostari.
  2. ^ Alina Graz: Hildegard von Bingenin "Physica". Tutkimukset oletetuista lähteistä käyttäen esimerkkiä eksoottisten ja valikoitujen kotimaisten aromaattisten kasvien lääketieteellisestä käytöstä. Väitös, Julius Maximilians Würzburgin yliopisto 2020.
  3. ↑ a b Hildegard von Bingen. Bayerischer Rundfunk , 16. huhtikuuta 2014.
  4. ↑ Reiner Hildebrandt: Summarium Heinrici: Hildegard von Bingenin oppikirja. Julkaisussa: Reiner Hildebrandt, Ernst Bremer (toim.): Saksan murteiden leksikografian tila ja tehtävät: II Brothers Grimm Symposium on Historical Word Research. Kirjoitukset Marburgin konferenssiin lokakuussa 1992. De Gruyter, Berlin et ai. 1996. ISBN 3-11-014464-6 , s. 89-110
  5. ↑ Reiner Hildebrandt: Saksan historiallinen sanamaantiede ja murreleksikografia. Tapaustutkimus Hildegrad von Bingenin sanastosta. Julkaisussa: Dialectologia et Geolinguistica , Vuosikerta 1998, numero 6, s.43-54
  6. ↑ Tobias Niedenthal: Kuinka parantava taide tuli luostareihin. Julkaisussa: Rudolf Walter (Toim.): Terveyttä luostareista. Herder Verlag , Freiburg im Breisgau 2013, ISBN 978-3-451-00546-6 , s.7 .
  7. ↑ Mayer et ai., 2009.
  8. ^ Luostarilääketiede: Muinaisen parantamistiedon tutkiminen. Tieteen tietopalvelu , 20. lokakuuta 2009.
  9. ↑ Luostarilääketieteen renessanssi: Monet saksalaiset vannovat Hildegard von Bingenin luontaisen parantamisen taidetta. ( Muisto 19. huhtikuuta 2016 Internet -arkistossa ) Evankelinen kirkko Saksassa, 29. heinäkuuta 2011.
  10. ↑ Pyhän Hildegardin Physica. ( Muistio 2. huhtikuuta 2015 Internet -arkistossa ) Uusintapainos Pharmaceutische Postista , Wien, 1897, s.28.
  11. ↑ Thomas Richter: Melissa officinalis L.: Leitmotif 2000 vuoden tieteelliselle historialle. Königshausen & Neumann, Würzburg 1998, ISBN 3-8260-1645-9 .
  12. ↑ Johannes Gottfried Mayer , Tobias Niedenthal: Hildegard - myytti? Julkaisussa: German Heilpraktiker-Zeitschrift , 2018; 13 (04), s. 60-63
  13. ↑ Tobias Niedenthal: Luostarilääketiede: Monte Cassinosta Bingeniin . Omistettu Johannes Gottfried Mayerille. In: Lääketiede keskiajalla. Empiirisen tiedon, magian ja uskonnon välillä. (= Spectrum of Science. Special: Archaeology, History, Culture. Volume 2.19), 2019 (myös tieteen spektrissä. 7, 2019), s. 34–40, tässä: s. 36.
  14. ↑ Hildegardin ravitsemusteoria: Vehnä. Tutkimusryhmän luostarilääketiede.
  15. ^ Mayer-Nicolai 2010.
  16. ↑ Michael Embach: Äskettäin löydetty Physica Hildegards von Bingenin tekstitodistaja. Trier -fragmentti paikasta E II 55 8 °. Julkaisussa: Hanns Peter Neuheuser, Ralf MW Stammberger, Matthias M. Tischler (toim.): Diligen's Scrutator Sacri Eloquii: Contributions to the history of exegesis and theology in the Middle Ages. Seremonia Rainer Berndt SJ: lle 65. syntymäpäivänään. Aschendorff, 2016. s.489-506
  17. ↑ Hildegard von Bingen: "Physica" ja "Causae et Curae". Tutkimusryhmän luostarilääketiede.
  18. ↑ Ärzteblatt Rheinland-Pfalz , maaliskuun 1998 painos, s. 101-104, ISSN  0001-9488 , verkkojulkaisu täällä .
  19. ↑ Laurence Moulinier (toim.): Beate Hildegardis Syy ja hoito. Akatemia, Berliini 2003, s. LXIV.
  20. ↑ Irmgard Oepen: Artikkeli Hildegard -lääke. Julkaisussa: Parasciences Lexicon 1999.
  21. ↑ Wolf-Dieter Müller-Jahncke: Hildegard von Bingen: Palvottu hänen ja aikamme parantajana.
  22. ^ Benedikt Konrad Vollmann . Matkalla aitoon Hildegardiin. Kommentteja teksteistä, jotka ovat säilyneet vain Firenzen Physican käsikirjoituksessa. Julkaisussa: Sudhoffs Archiv 87 (2003) s. 159–172.
  23. ↑ Karl Jessen. Tietoja St. Hildegardin lääketieteen ja luonnonhistorian teosten painoksista ja käsikirjoituksista. In: istuntoalue. d. Matemaattinen tiede Kaiserlin luokka. Akad D. Wiss. 45/1. Wien 1862, s. 97–116 digitalisoitu
  24. ^ Digitaalinen versio Baijerin osavaltion kirjastosta
  25. ^ Heidelbergin yliopiston kirjasto
  26. ↑ H.-P. Michael Freyer: Speyrer -yrttikirja. Julkaisussa: Werner E.Gerabek , Bernhard D.Haage , Gundolf Keil , Wolfgang Wegner (toim.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berliini / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4 , s. 1349.