Travesty (kirjallisuus)
Kirjallisuuden irvikuva (alkaen Italian travestire , ranskan travestir , 'pukea') on sarjakuva genre , jossa teoksen sisältö tai myytti on säilytetty, mutta tuodaan sopimattoman kieliasun.
muoto
Travesty on satiirisen kirjoituksen muoto, jossa teoksen aihe säilyy, mutta tyyli muuttuu. Säilyttäminen sisällön, kun taas samaan aikaan tyylillinen muutos johtaa koomisia vaikutuksia. Nämä edellyttävät kuitenkin tietoa huijattuista alkuperäisistä. Tässä suhteessa travestia on intertekstuaalinen genre.
Tyylin muutos voi mennä kumpaankin suuntaan. Hienostuneesta tyylistä ( ylevä suku ) voi tulla alempi tyyli ( suvun nöyryys ) - esimerkiksi kun kirjallisuusklassikko kulkee puhekielen teoksessa . Päinvastaisen kirjallisuuden teosta voidaan päinvastoin muuttaa kielellisesti siten, että hieno sanavalinta on ristiriidassa yksinkertaisen sisällön kanssa.
August Wilhelm Schlegelin ( Luennot kaunokirjallisuudesta ja taiteesta , 1802/03) mukaan ero parodiaan on se , että travestia ottaa haltuunsa vain sen pilkkaaman teoksen sisällön, jonka tekstin kirjoittaminen tapahtuu täysin itsenäisesti. Gustav Gerber ( Die Sprache als Kunst , 1885) luokitteli siis travestian runoon , ei kielitaiteeseen , koska samankaltaisuussuhteet alkuperäiseen ovat olemassa yksinomaan sisällön tasolla, kun taas kielimuoto on suunniteltu tästä riippumatta. Lisäksi travestia palvelee enimmäkseen lukijan huvittamista, ja toisin kuin parodia, se ei toimi aseena kirjallisissa kiistoissa. Eroa ei kuitenkaan voida tehdä selvästi.
etymologia
Sana koomisen runon travesty on lainattu synonyymistä englantilaisesta travestysta 1700-luvulla . In Englanti tänään, tämä sana tarkoittaa irvikuva kuin substantiivi , koska se on kuvattu tässä, ja kuvaannollisesti myös vääristynyt kuva tai karikatyyri. Koska verbi , ja travestate välineet, lisäksi vitsi kaltainen muovaamaan, kuvaannollisesti häirinneet, vääristynyt ja pilkataan.
Englanninkielinen sana travesty muodostettiin 1700-luvulla ranskalaisesta verbistä travestir , jonka sai aikaan Paul Scarronin teos Le Virgile travesti (1648, englantilainen Virgile travesty ). Vuonna Ranskan verbi travestir keino peittää kuvaannollisesti myös naamioida kirjallisen teoksen. Substantiivi travestie tarkoittaa naamiointia, mutta joskus myös naurettavaa roolia.
Esimerkkejä
Kirjallisia travesseja kirjoitettiin useammin 1600- ja 1800-luvuilla, kuten Virgil Travesties , kuten Paul Scarronin Le Virgile travesti (1648–52) ja Aloys Blumauerin Virgils Aeneis (1783). Karl Meisl travested Shakespearen Othello yleiskielessä hänen Othellerl, Der Mohr von Wien tai Die Heilte Jeaersucht 1806 . Travesties teosten Friedrich Hebbel , Giacomo Meyerbeer ja Richard Wagnerin ovat tulleet alas meidän mukaan Johann Nestroy . Vuonna Umberto Econ romaani: nimi Rose , William von Baskerville tunnistaa viittauksena Cena Cypriani näyssä Adson .
Yksittäiset todisteet
- ^ Theodor Verweyen, Gunther Witting: Travestie. Julkaisussa: Klaus Weimar et ai. (Toim.): Reallexikon der Deutschen Literaturwissenschaft . Walter de Gruyter, Berliini / New York 2007, nide 3, ISBN 978-3-11-091467-2 , s.684 (luettavissa De Gruyter Onlinen kautta)
- ^ Gero von Wilpert : Travesty. Julkaisussa: Kirjallisuuden aihe-sanakirja (= Krönerin taskupainos . Nide 231). Neljäs, parannettu ja suurennettu painos. Kröner, Stuttgart 1964, s.738 , DNB 455687854 .
- ↑ a b- juhlat. Julkaisussa: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Saksan sanakirja . nauha 21 : T - Treftig - (XI, 1. jakso, osa 1). S. Hirzel, Leipzig 1935, Sp. 1567 ( woerterbuchnetz.de ).
- ^ Langenscheidtin suuren koulun sanakirja englanti-saksa, Langenscheidt, 1977, ISBN 3-468-07123-X
- ^ Casselin saksan ja englannin sanakirja . Toinen painos. Cassel, Lontoo 1958
- ^ Sachs-Villatte. Encyclopedic ranska-saksa ja saksa-ranska sanakirja . Käsi- ja koulupainos, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (prof. G.Langenscheidt), Berlin-Schöneberg 1909
- ↑ Langenscheidtin koulun sanakirja Fr-Dt Dt-Fr . Tarkistettu 1968 ja 10. painos 1980