Valencian

Katalonian kielen lajikkeet Valencianlahdella, Baleaareilla ja Sardiniassa

Koska Valencian , myös Valencian (erisnimi Valencian Espanjan Valenciano ), In The Valencian autonomisen ( Espanja virallisesti tunnustettu) ja normalisoitu erilaisia sekä katalaanin kielen kutsutaan. Vuodesta 1982 lähtien Valencian kieli on ollut alueen virallinen kieli espanjan lisäksi Valencian autonomian perussäännön 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti . Pääasiassa kielipoliittisista syistä, kantaa on puolustettu, Valencian onko riippumaton, ei-identtinen katalaanin kielen kanssa nähdäksesi, mikä sai kielellisen säilyttämään näkyvyyden vallitsevaan mielipiteeseen.

jakelu

Kielialue

Perinteisesti Valencian kielen alueet Comunitat Valencianassa

Valencian kieltä , joka on myös virallisesti otettu käyttöön ja standardoitu kirjallisena kielenä Valencian yhteisössä , käytetään rannikkoalueilla ja Valencian alueen tasangolla. Sen sijaan vuoret sisätiloissa ja alueen eteläisimmässä osassa ovat perinteisesti enemmän tai jopa yksinomaan espanjankielisiä. Viereisen alue luoteeseen Murcian maakunnassa , nimeltään Carxe , on osittain katalaani puhuva (pieni kielellinen saaria jossa Alicantessa murre). Monet Valencian paikannimet ovat kaksikielisiä . Espanjankielisten ihmisten maahanmuuton seurauksena sisämaalta rannikkoalueelle 1960-luvulta lähtien pääasiassa valencialaista puhuvan väestön osuus laski alle kolmannekseen 2000-luvun alkuun mennessä.

Sosiolingvistiikka ja politiikka

Vaikka suurin osa asukkaista puhuu espanjaa suurissa Valèncian ja Alacantin kaupungeissa , maaseudulla valencialaiseen puhutaan yhä enemmän itseluottamusta. Kaupunkilaiset pitivät Valencian kaupunkia pitkään "talonpoikien kielenä". Jopa franquismin diktatuurin aikana Valenciania puhuttiin kylissä, vaikka se oli kielletty sodanjälkeisenä aikana. Valencian liittyy siis mielenosoitukseen Madridia ja centralismia vastaan . Tähän päivään asti monien vanhojen valencialaisten on vaikea ilmaista itseään espanjan kielellä. Sillä välin kuitenkin erityisesti alueen nuoret älymystöt käyttävät katalaania tai valencialaista. Katalonian edustajat yhdistävät tämän Välimeren rannikon elämän idealisointiin ja äärimmäisessä tapauksessa Espanjan irti valtion poliittiseen tavoitteeseen, joka voi johtua kaikkien katalaaninkielisten alueiden (" Països-katalaanit ") poliittisesta yhdistymisestä. . Tällaiset ideat ovat kuitenkin Valenciassa paljon vähemmän suosittuja kuin pohjoisella naapurialueella Kataloniassa , jonka valta-asema kieli- ja kansallisuuskysymyksissä Valenciassa arvioidaan usein negatiivisesti ja haastaa rajaamisen tarpeen.

Kaksikielinen liikennemerkki Valenciassa

Koulutus ja kulttuuri

1990-luvun alusta lähtien opetusta kouluissa on tarjottu kaksikielisenä, ja siitä lähtien se on usein siirtynyt huomattavasti Valencian alueelle, toisin sanoen pääopetukset , koulukirjat ja tenttipaperit ovat Valencian kielellä. Kastilialainen on vain aihe. Jos haet virkamiehen tehtävää Valencian alueelle, sinulla on etuja, jos puhut valenciaa ja ennen kaikkea kirjoitat oikein. On Valencian televisiokanavia, joiden nykyinen ohjelma on Valencian kielellä. Mutta jopa tällaisessa televisio-ohjelmassa sattuu usein, että esimerkiksi talk-show'n vierailla on sekoitus sekoitus Valencian ja Espanjan keskusteluja. Valencian televisio-ohjelmissa, toisin kuin Kataloniassa, ei ole elokuvia, joissa on katalaani kopio .

Historia ja erityispiirteet

Sen jälkeen kun kristillinen Reconquista oli tuhonnut alueen maurilta 1200-luvulla, aragonialaiset ja katalaanit asuttivat sen uudelleen. Vanhimmissa 1400-luvun teksteissä Valencian sanastoa kutsutaan katalaaniksi ja 1400-luvulta lähtien valenciàksi . Bonifacio Ferrerin vuodelta 1478 peräisin olevaa Raamatun käännöksen kieltä kutsutaan myös lengua latina en la nostra valenciana . Lengua valenciana mainittiin ensimmäisen kerran vuonna 1576 , mutta kielellisestä näkökulmasta tällä termillä ei ole merkitystä; se tarkoittaa vain sitä, että Castellanoa ei puhuttu Valenciassa.

Maaseudulla ääntäminen ja sanasto vaihtelevat paikasta toiseen; se on murrejatkuma, jolla on sujuva siirtyminen Katalonian ja Valencian alueiden välillä. Valencialaiset murteet kuuluvat Länsi-katalaanien ryhmään, johon kuuluvat myös Katalonian länsiosat , Aragonian katalaaninkielinen osa ja Andorra . Valencian kielellä on erityispiirteitä sanastossa , morfologiassa ja kieliopissa . Ortografia opetetaan muualla katalaanin kielen alueelle ja palaa ns normeja Castello 1932, mikä, ja mukautuu Valencian kielen ominaisuuksista, omaksuu normit Pompeu Fabra oli perustanut Kataloniassa alussa 1900-luvulta.

Esimerkiksi käyttö prepositiota mainoksen , laaja semanttinen käytön prepositiota en ( en el meu AMIC "kavereiden kanssa"), neutraalien pronomini ho (Latinalaisesta Hoc ) tai adverbial pronomini hi yhdessä aver ( hi avia kuten ranskaksi: il y avait "siellä oli"), r : n ääntämisen säilyminen loppu -erissä jne

Graffiti Els Poblets -lehdessä (2012) ensimmäisten sanojen sanalla Vicent Andrés Estellés (1924–1993), joka teki paljon Valencian elvyttämisen puolesta.

Joitakin Valencian kielen foneettisia erityispiirteitä siirretään myös kirjoitettuun kieleen, esimerkiksi omistusaineita "minun, sinun, hänen / hänen" ei kirjoiteta v: llä, kuten tavallisessa katalaanissa, vaan u - la meua, la teua, la seua la mevan sijasta , la teva, la seva . Ensimmäisen yksikön persoona muodostetaan -e: n sijasta -o : jo cante, ja on olemassa erilaisia ​​sanoja, esimerkiksi "peruna" ja "tyttö". Prosodiaa yhteensä poikkeaa Ostkatalanischen. Valencian voi ymmärtää joku, joka tuntee katalaanin esimerkiksi Barcelonasta , mutta hänen on kuunneltava, kun taas esimerkiksi Lleidan puhujalla ei ole ongelmia, koska paikallinen lajike kuuluu myös Länsi-katalaaniin.

Kiistanalainen rajaus katalaanista

Lounais-Euroopan kielellinen kehitys 2. vuosisadalla jKr

Valencian kielen asema - varsinkin onko sitä pidettävä erillisenä kielenä vai monenlaisena katalaanina - on ollut pitkään kiistanalainen.

Väitettä, jonka mukaan valencian kieli on katalaaniin verrattuna itsenäinen kieli, edustavat pääasiassa konservatiiviset poliittiset voimat, jotka suuntautuvat Espanjan keskiosaan. Sen tavoitteena on heikentää katalonian kansallismielisyyttä Valencian alueella. Konservatiivinen Partido Popular , joka hallitsi siellä vuosina 1995-2015, kannusti voimakkaasti Valencian kielen itsenäisyyttä tästä syystä. Itsenäisyystyölle esitetään kuitenkin pääosin poliittisia syitä, jotka usein liittyvät antikatalanismiin. Kielellisenä historiallisena perusteluna mainittiin, että kielellä oli oma nimi ( valenciano tai valencià ) Valencian kuningaskunnassa noin 1400-luvulta . Kielellisen itsenäisyyden kannattajien keskuudessa yleisesti käytetty teoria oletti, että Valencian oli kehittynyt riippumatta Mozarabicin katalaanista . Germà Colon kumosi tämän ajatuksen , jonka suurin osa romaanikielitieteilijöistä tunnustaa , myös Valencian yliopistossa. Academia Valenciana de la Llengua , valvojana Valencian kielen 41 artiklan Valencian itsehallintolakia, kommentoi kielikysymys 9. helmikuuta 2005, ja totesi, että se oli oma "mukaisesti varmin maksuja Romance tutkimuksia 1800-luvulta lähtien "Valencian kieli" filologisesta näkökulmasta ", joka on identtinen Katalonian , Baleaarien saarten ja Andorran kielen kanssa . Tässä näkemyksessä näiden alueiden erilaiset puhe- ja kirjoitustavat muodostavat yhdessä yhteisen kielen nimistä riippumatta. Tämä päätös, joka oli tulossa jo vuonna 2004, oli kuitenkin kiistanalainen ja aiheutti myös konservatiivisten poliitikkojen ja valencianistalaisten mielenosoituksia . Akatemia teki myös selväksi, että valencià ("Valencian") on oikea nimi Valencian autonomiassa käytetylle historialliselle idiomalle , joka kuuluu yhteiseen kielijärjestelmään, joka tunnustetaan erillisenä kielenä entisen Kruunun Aragonian Espanjan maissa. . Tätä yleistä kielijärjestelmää kutsutaan "katalaaniksi" kansainvälisessä käytössä.

Jopa sen jälkeen kun Diccionari normatiu valencià julkaistiin vuonna 2014, jossa paikalliset ja alueelliset erityispiirteet ja synonyymit otettiin enemmän huomioon kuin edelliset painokset , kiista jatkui: Valencian konservatiiviset poliitikot olivat innoissaan Valencian ja katalaanin yhtälöistä, mutta kielitieteilijät kritisoivat sanakirjaa Olen sisällyttänyt liian monta ilmaisua suositusta sanastosta ja paikallisista murretermeistä sitomatta valintaa selkeisiin kriteereihin, mikä vaarantaa katalaanin kielen yhtenäisyyden.

Koska Valencian ei ole luokiteltu kansainvälisesti itsenäisenä kieli, se jakaa ISO-639 kielen lyhenteet caja SIL koodin kanssa katalaani. catCLN

Kielen taito

Seuraava kartta näyttää kunkin comarkan väestön prosenttiosuuden, joka sanoo voivansa puhua valencialaista:

Literati

• Jordi de Sant Jordi (noin 1398 - noin 1424)
• Ausiàs March (noin 1397–1459)
• Joanot Martorell : Tirant lo Blanc (1490)
• Joan Roís de Corella (1433 / 43–1497)
• Jaume Roig (noin 1400–1478): Espill o Llibre de les dones, y la escuela satírica valenciana
• Sor Isabel de Villena (1430-1490)
• Vicent Andrés i Estellés (1924–1993)

kirjallisuus

• Hans-Ingo Radatz: "katalaani" vai "valencialainen"? Kielellisestä secessionismista Valèncian maassa. Julkaisussa: Journal of Catalan Studies . Osa 6, 1993, s. 97-120 (online) .
• Manuel Sanchis Guarner : La llengua poistaa valencialaiset. Eliseu Climent, València 1996, ISBN 84-7502-082-8 .
• Antje Voss: Valencian autonomian ja assimilaation välillä. Kielelliset ja sosiolingvistiset tutkimukset espanjalaisesta Comunidad Autónomasta. Peter Lang, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-631-38552-8 .
• Max Doppelbauer: Kuinka valenciàsta tuli oma kieli. Kriittinen analyysi dictamenista ja Nou Estatutista . Julkaisussa: Journal of Catalan Studies. Osa 21, 2008, s.281--296 ( online : PDF; 173 kt).
• Hanna Budig: Kieli identiteettisen erimielisyyden symbolina. Katalaanin kieli Valenciassa kansallisen kielen, tavallisen kielen ja murteen välillä (= Bamberg Contributions to Linguistics. Volume 20). University of Bamberg Press, Bamberg 2019, ISBN 978-3-86309-660-1 , rajoitettu esikatselu Google-teoshaulla ( väitöskirjan kokoteksti (PDF; 4,2 Mt), Alicanten yliopisto, 2018).

nettilinkit

• Real Acadèmia de Cultura Valenciana (Valencian)
• Acadèmia Valenciana de la Llengua (Valencian)
• Katalonian kielen kuvaus ja valencialaisen kielen ongelmat , katalaanitutkimus Frankfurtin yliopistossa

Yksittäiset todisteet

1. Na Una isla valenciana en Murcia. Julkaisussa: ABC . 26. joulukuuta 2011, käytetty 16. heinäkuuta 2020 (espanja). 
2. ↑ Josep Palomero : Valenciano y castellano en la Comunidad Valenciana. (2005) III Congreso internacional de la Lengua Española: Identidad y Globalización 2007. Centro Virtual Cervantes.
3. ^ Pau Giner i Bayarri ym.: El Valencià, una llengua des segle XXI . Verkossa (Valencia, espanja, englanti, saksa, yksityiskohtainen luettelo) (PDF)
4. ↑ Ei hi havia a València dos amants com nosaltres - “Valenciassa ei ollut kahta meistä kaltaista rakastajaa.” Vicent Andrés Estellés: Els amants osoitteessa cancioneros.com.
5. ^ Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 6. toukokuuta 2005 (katalaani, espanja) .
6. ↑ La equiparación del valenciano al catalán por la Academia Valenciana de la Lengua exaspera a entidades valencianistas. Julkaisussa: elconfidencialdigital.com, 14. helmikuuta 2004.
7. ↑ Acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), adoptoitu en la reunion plenària del 9 de febrer del 2005, pel qual s'aprova el dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià :

   El valencià, idioma històric i propi de la Comunitat Valenciana, formaali osa järjestelmän lingüístic que els corresponents Estatuts d'Autonomia dels territoris hispànics de l'antiga Corona d'Aragó reconeixen com a lengua pròpia.

8. ↑ Francesc Esteve: Dialektalitsantti, epäjohdonmukainen, multiplicador de variant ...