Williram von Ebersberg

Williram von Ebersberg (* ennen vuotta 1010 ; † 3. tammikuuta 1085 ) oli munkki, tutkija ja apotti Baijerin benediktiiniläisluostarissa Ebersbergissä . Tunnetun teologisesti koulutetun saksankielisen raamatunkääntäjän löytämiseksi ennen Lutheria on palattava Williramiin.

alkuperää

Keski-Reinin aatelissuvusta peräisin oleva Williram oli sukulaissa muun muassa Kölnin arkkipiispan Heribertin (999-1021), Würzburgin piispan Heinrich I: n (995-1018) ja Eichstätterin piispojen Heribertin (1022-1042) kanssa. ja Gezemann (1042). Williram sai hengellistä koulutusta ja hänestä tuli munkki Fuldan luostarissa noin vuonna 1020 , sitten opettajana Bambergin luostarissa Michelsberg 1040-luvulla , mukaan lukien piispa Suidgerin johdolla, josta myöhemmin tuli paavi Clement II (1046-1047). Williram kuului keisari Heinrich III: n tuomioistuinpiiriin . (1039-1056). Hänen uskotaan pyrkivän korkeaan henkipoliittiseen virkaan. Kun hänet nimitettiin apotiksi merkityksettömässä Ebersbergin benediktiiniluostarissa vuonna 1048 , sen piti olla pettymys. Williram pysyi siellä kuolemaansa saakka (1048-1085); hallitsijan kuolema esti todennäköisesti uuden uran keisarillisessa palveluksessa.

Hoheliedparafraasin ensimmäinen sivu BSB Müncheniltä, ​​cgm 10, f. 10r (1100-luvun toinen puoli)

elämä ja työ

Bambergissaolonsa jälkeen Williram tunnustettiin kirjallisuudesta. Ebersbergin luostarissa, jota hän edisti taloudellisesti ja kulttuurisesti parhaansa mukaan (luostarin omaisuus, liikekirjat , scriptorium , luostarirakennukset), tutkija kirjoitti pääteoksensa Expositio in cantica canticorum, vuonna 1060/1065 . Tämä on kuningas Henrik IV. Antaumuksellinen mukaillen ja laulu Kuningas Salomo , sisällön esityksen Haimo Auxerre (mid-9.-luvulla) perustuu. Se kommentoi keskelle järjestetyn (Latin) Raamatun teksti seuraavat perinne opus geminum vasemmassa sarakkeessa riimittelyä Latinalaisen jakeissa ( leijonamainen heksametri ) ja toisessa sarakkeessa tarjoaa muinaisyläsaksa käännöstä yhdessä proosaa tulkinta Saksan Latinalaisen sekoitettu Kieli. Tekstin eri osien (kolme saraketta ja kahta fonttikokoa) asettelu ( mise en page ) oli toistaiseksi hyvin edistyksellinen , mikä teki Williramista tärkeän todistajan keskiajan kirja- ja tekstikulttuurille. Samalla se osoittaa, että Song of Songs -parafraasi kokonaisuudessaan saksankielisestä osastaan ​​huolimatta voi syntyä vain latinankielisen kirjallisuuden taustalla .

Williramin parafraasi on esitetty kokonaan tai otteina yli 42 keskiaikaisessa käsikirjoituksessa 11.-16. Vuosisadalta (!), Ja näin ollen varhaiskeskiajan parhaiten säilynyt saksankielinen teos.

Lisäksi Williram pienempien runoja Latinalaisessa ovat tulleet alas meidän, sekä mukauttaminen elämän piispa Aurelius von Riditio kirjoitettu 1071 . Williram valmisti jälkimmäisen apotti Wilhelm von Hirsaun (1069-1091) pyynnöstä . Lisäksi hän luultavasti kirjoitti luostarin aikakirjan Chronicon Eberpergense .

Katso myös

Luostarin kirjallisuus , vanha yläsaksalainen kirjallisuus , Leiden Willeram

Toimii

• › Expositio in cantica canticorum ‹ ja ›Commentarium in Cantica Canticorum‹ Haimos von Auxerre , toimittanut ja kääntänyt Henrike Lähnemann ja Michael Rupp, Berliini 2004.
• Rudolf Schützeichel ja Birgit Meineke (toim.): Julkaisu, käännös ja sanasto Expositiosta cantica canticorumissa . Göttingen 2001.
• Henrike Lähnemann: Rimeilevä proosa ja sekakieli Williram von Ebersbergin kanssa. Hänen Aurelius-Vitansa huomautetulla painoksella ja käännöksellä julkaisussa: Salier-ajanjakson saksankieliset tekstit - uudet aloitteet ja jatkuvuudet 1100-luvulla , toim. kirjoittaneet Stephan Müller ja Jens Schneider, München 2010 (Mittelalter Studien 20), s. 205–237 Avoin pääsy esipainoon

kirjallisuus

• Graeme Dunphy: Williram von Ebersberg . Julkaisussa: Graeme Dunphy (toim.): Encyclopedia of the Medieval Chronicle . nauha 1 . Brill, Leiden / Boston 2010, ISBN 978-90-04-18464-0 , s. 1516 (englanti). 
• Kurt Gärtner: Williram von Ebersberg , julkaisussa: Saksan keskiajan kirjallisuus. Kirjoittajan sanakirja , osa 10, 2. painos, Berliini, New York 1999, sarake 1156–1170
• Wolfgang Haubrichs: Alkut . Yritykset taitotason lukutaidolle varhaiskeskiajalla (noin 700-1050 / 60 (= saksalaisen kirjallisuuden historia alusta modernin ajan alkuun , toim. Joachim Heinzle (toim.), Vuosikerta, 1, 1) Max Niemeywer Verlag, 2. painos. Tübingen 1995, s. 183; 226-229.
• Henrike Lähnemann / Michael Rupp: 'Vyötetyn tekstirungon fyysisyydestä. ›Expositio in Cantica Canticorum‹ Willirams von Ebersberg sen perinteessä, julkaisussa: Teksti ja teksti latinaksi ja keskiajan kansankielinen perinne (Wolfram-Studien 19), Berliini 2006, toim. kirjoittanut Eckart Conrad Lutz, s. 95–116 Open Access -esipainatus
• Henrike Lähnemann: Concordia persanctae dilectionis. Ystävyys kirjallisuusmallina Williram von Ebersbergin Aurelius-vitassa, julkaisussa: Oxford German Studies , osa 36, ​​nro 2 (2007), s. 184–194 Avoin pääsy esipainoon
• Henrike Lähnemann: Rimeilevä proosa ja sekakieli Williram von Ebersbergin kanssa. Hänen Aurelius-Vitansa huomautetulla painoksella ja käännöksellä julkaisussa: Salier-ajanjakson saksankieliset tekstit - uudet aloitteet ja jatkuvuudet 1100-luvulla , toim. kirjoittaneet Stephan Müller ja Jens Schneider, München 2010 (Mittelalter Studien 20), s. 205–237 Avoin pääsy esipainoon
• Johannes Madey:  Williram von Ebersberg. Julkaisussa: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Osa 17, Bautz, Herzberg 2000, ISBN 3-88309-080-8 , sp. 1560-1561.  ( Artikkeli / artikkelin alku Internet-arkistossa )
• Eckhard Meineke, Judith Schwerdt: Johdatus vanhaan yläsaksaan (= UTB; osa 2167), Paderborn-München-Wien-Zurich 2001, sivut 162–165
• Edmund von Oefele:  Williram . Julkaisussa: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Osa 43, Duncker & Humblot, Leipzig 1898, s.290.
• Johannes Staub: Williram von Ebersberg , julkaisussa: Lexikon des Mittelalters, osa 9, sarake 216f.

nettilinkit

• Williram von Ebersbergin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Teoksia ja noin Williram von Ebersberg  että Saksan digitaalisen kirjaston
• Lyhyt elämäkerta ja katsauksia Williram von Ebersbergin teoksista osoitteessa perlentaucher.de
• Williram von Ebersberg, Kommentti korkeasta kappaleesta: Digitoitu bavarikon-kulttuuriportaalissa

Yksittäiset todisteet

1. ↑ BSB Cgm 10 , yksi Ebersbergissä Williramin elinaikana kirjoitetuista kahdesta koodeksista, digitoidaan verkossa