Puheenjohtaja Mao Tsetungin sanat

Punainen kirja, saksankielinen painos, Peking 1972

Kirja Puheenjohtaja Mao Tsetungin sanat ( kiina 毛主席 語錄 / 毛主席 语录, Pinyin Máo zhǔxí yǔlù ) sisältää lainauksia ja julkaisuja Mao Zedongista , ja se on tärkeä viiteteos maolaisuuden poliittisille virroille . Se tunnetaan myös nimellä "Punainen punainen kirja" tai "Mao Raamattu" ; nimi "Punainen Raamattu" on myös käytetty aiemmin .

Se oli erityisen tärkeä Kiinassa kulttuurivallankumouksen aikana (1966–1976).

Kirja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1965, saksaksi se julkaistiin vuonna 1967. Painosmäärä on nyt noin miljardi kappaletta.

Esipuhe

Sanoja puhemies Mao Tsetung koottiin silloinen puolustusministeri Lin Biao poliittisen koulutuksen sotilaat Kansan vapautusarmeija jälkeen suuri harppaus eteenpäin .

Lin Biaon esipuhe toiseen painokseen on esimerkki persoonallisuuskulttuurista Mao Zedongin ympärillä. Maoa kutsutaan "aikamme suurimmaksi marxilais-leninistiksi".

Rakenne ja sisältö

"Puheenjohtaja Maon sanat" useilla kiinalaisilla kielillä

Kirja on jaettu 33 lukuun, joista kukin sisältää enintään 25 lyhyttä lainausta Mao Zedongilta eri aiheista, yhteensä 427. Nämä lainaukset ovat peräisin puheista ja esseistä sekä lehdistöltä 40 vuoden ajalta.

Ne käsittelevät KKP: ta , sodankäyntiä, vallankumouksellista koulutusta, kurinalaisuutta, kritiikkiä ja itsekritiikkiä , kulttuuria ja muita aiheita, ja ne yhdistetään ilman suoraa yhteyttä tai kommenttia.

Ei. Lainausmerkit Saksan kieli Kiina ( lyhyet merkit ) Kiina ( perinteiset merkit )
1 13 Kommunistinen puolue 共产党 共產黨
2 22 Luokat ja luokkataistelu 阶级 和 阶级 斗争 階級 和 階級 鬥爭
3 28 Sosialismi ja kommunismi 社会主义 和 共产 主义 社會主義 和 共產 主義
4 16 Ihmisten ristiriitojen oikea käsittely 正确 处理 人民 内部 矛盾 正確 處理 人民 內部 矛盾
5 21 sota ja rauha 战争 与 和平 戰爭 與 和平
6 10 Imperialismi ja kaikki taantumukselliset ovat paperitiikereitä 帝国主义 和 一切 反动派 都是 纸老虎 帝國主義 和 一切 反動派 都是 紙老虎
7 10 Rohkeutta taisteluun, rohkeutta voittaa! 敢于 斗争 ， 敢于 胜利 敢於 鬥爭 ， 敢於 勝利
8 10 Kansan sota 人民 战争 人民 戰爭
9 8 Kansan armeija 人民 军队 人民 軍隊
10 14 Puoluevaliokuntien johto 党委 领导 黨委 領導
11 22 Massalinja 群众 路线 群眾 路線
12 21 Poliittinen työ 政治 工作 政治 工作
13 7 Viranomaisten ja miesten väliset suhteet 官兵 关系 官兵 關係
14 6 Armeijan ja kansan väliset suhteet 军民 关系 軍民 關係
15 8 Demokratia kolmella pääalueella 三大 民主 三大 民主
16 9 Koulutus 教育 和 训练 教育 和 訓練
17 9 Palvele ihmisiä 为人民服务 為人民服務
18 7 Isänmaallisuus ja kansainvälisyys 爱国主义 和 国际主义 愛國主義 和 國際主義
19 8 Vallankumouksellinen sankaruus 革命 英雄 主义 革命 英雄 主義
20 8 Rakenna maamme huolellisesti ja säästäväisesti 勤俭 建国 勤儉 建國
21 13 Luottamusta ja ylämäkeä kamppailua 自力更生 ， 艰苦奋斗 自力更生 ， 艱苦奮鬥
22 41 Ajattelutapa ja työskentelymenetelmät 思想方法 和 工作 方法 思想方法 和 工作 方法
23 9 Tutkimus ja tutkimus 调查 研究 調查 研究
24 15 Väärien näkemysten korjaus 纠正 错误 思想 糾正 錯誤 思想
25 5 Yksikkö 团结 團結
26 5 Kurinalaisuus 纪律 紀律
27 15 Kritiikkiä ja itsekritiikkiä 批评 和 自我批评 批評 和 自我批評
28 18 Kommunistit 共产党员 共產黨員
29 11 Kaaderit 干部 幹部
30 7 Nuoruus 青年 青年
31 7 Naiset 妇女 婦女
32 8 Kulttuuri ja taide 文化 艺术 文化 藝術
33 16 Opinnot 学习 學習

tehtävä

Little Red Book käytettiin massan tekoja koskevan punakaartilaiset aikana kulttuurivallankumouksen . Se levisi paitsi Kiinan kansantasavaltaan myös vuoden 1968 eurooppalaiseen opiskelijaliikkeeseen .

Tilemann Grimmin ensimmäinen saksankielinen käännös ilmestyi Fischer -kirjastossa vuonna 1967.

Lin Biaon vuonna 1971 väitetyn vallankaappausyrityksen jälkeen kaikki hänen esipuheensa sisältäneet painokset peruutettiin Kiinassa.

Katso myös

kirjallisuus

  • Puheenjohtaja Mao Tsetungin sanat . Verlag Neuer Weg, Essen, 2. painos 2003, ISBN 978-3-88021-237-4 .
  • Anke Jaspers, Claudia Michalski, Morten Paul (toim.): Pieni punainen kirja. Maon Raamattu ja 1960 -luvun vallankumous . Matthes & Seitz, Berliini, 1. painos 2018, ISBN 978-3-95757-470-1 .

nettilinkit

Commons : Words of President Mao Tsetung  - Kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ A - Z Mao Bible , Sarja '68. Väkivaltaa ja rakkautta . Julkaisussa: Der Freitag , nro 20/2018, 17. toukokuuta 2018, s.28.