Chamorro (kieli)

Chamorro

Puhuttu

Guam , Pohjois-Mariaanit
kaiutin noin 76700 (äidinkielenään puhuvat)
Kielellinen
luokittelu
Virallinen asema
Virallinen kieli GuamGuam Guam Pohjois-Mariaanit
Mariana-saaret pohjoisessaPohjois-Mariaanit 
Kielikoodit
ISO 639 -1

ch

ISO 639 -2

cha

Chamorro on länsi-malaiji-polynesialainen kieli ja yksi austronesiläisistä kielistä . Chamorroa puhutaan Pohjois-Mariaanien saarilla ja Guamissa , mutta Chamorro-puhujia on myös Yhdysvaltojen mannerosassa . Vaikka Marianoja , mukaan lukien Guam Mikronesian alueelle, voidaan odottaa, Indonesian ja Filippiinien chamorro-kielet ovat lähempänä kuin varsinaiset Mikronesian kielet , jotka liittyvät Karolinskaan , joka perustuu joihinkin pohjoisiin Mariaanien saariin ( puhutaan Saipan , Anatahan ja Agrihan ).

Viime vuosikymmeninä Chamorro-puhujien määrä on yleisesti laskenut, mutta erilaiset kampanjat yrittävät torjua tätä kehitystä.

historia

Chamorron kehitystä on vaikea jäljittää, koska vuoteen 1668 asti ei ole kirjallista näyttöä. On myös epäselvää, mistä Chamorro-kaiuttimet alun perin tulivat. On vain varmaa, että ensimmäiset uudisasukkaat Mariaanisaarilla noin vuonna 1520 eKr. Saapui.

Chamorrosin väestö väheni huomattavasti vuodesta 1668 eteenpäin, osittain luonnonkatastrofien, mutta ennen kaikkea jesuiittasaarnaajien rauhallisten kieltämisyritysten lisäksi , ja myöhemmin melkein pyyhkäisi. Seuraavien sukupolvien aikana alkuperäinen väestö sekoittui espanjalaisiin ja filippiiniläisiin, joten chamorron kieli muuttui ulkoisten vaikutusten alaisena.

Jesuiittasaarnaajien ensimmäiset muistiinpanot Chamorrosta ovat liian epätarkkoja voidakseen päätellä niistä, miltä kieli näytti tuolloin. Tuskin voidaan lausua Chamorrosta ennen Espanjan vaikutusta.

Espanjalaisten hallinto Pohjois-Mariaanien saarilla, joka kesti vuodesta 1668 Espanjan ja Amerikan sodan loppuun vuonna 1898, oli erityisen vaikuttava Chamorrolle. Vuodesta 1899 saarten pohjoisosa oli Saksan imperiumin hallinnassa, kun taas eteläosa luovutettiin USA: lle. Hallitsijoiden vaihtumisesta johtuneilla kielikontakteilla oli vaikutusta Chamorroon (ks. Sanasto ).

Guamin saari
Pohjois-Mariaanit

Maantieteellinen jakauma

Chamorron levinneisyysalue Yhdysvalloissa

Chamorroa puhutaan Pohjois-Mariaanilla (noin 14 200 puhujaa) ja Guamissa (noin 62 500 puhujaa). Chamorroja on myös jälkeläisiä Yhdysvalloissa: Vuonna 2000 koko maassa oli 58 240 chamorroa, joista suurin osa Kaliforniassa (20 918). Kuinka monta näistä ihmisistä hallitsee edelleen Chamorroa, on kuitenkin vaikea määrittää.

Virallinen asema

Chamorro on yksi kolmesta virallisesta kielestä Pohjois-Mariaanilla ( englannin ja karolinian rinnalla ). Chamorro on myös virallinen kieli Guamissa (englannin lisäksi). Vaikka englanti on olemassa vaihtoehtoisena virallisena kielenä, Chamorroa käytetään pääasiassa paikallisena puhekielenä molemmilla alueilla.

Murteet

Chamorron useita murteita voidaan tunnistaa. Esimerkiksi Guamin eteläosassa puhuttu murre eroaa pohjoisosasta. Kaiken kaikkiaan Guamin murteet on jälleen erotettava Saipanin tai Rotan (Pohjois-Mariaanien saaret) murteista . Nämä erot ovat kuitenkin melko vähäisiä. Enimmäkseen kyse on sanaston poikkeamista: Esimerkiksi Saipanin murre sisältää enemmän japaninkielisiä lainasanoja , kun taas Guamissa käytetään enemmän englanninkielisiä lainasanoja.

Suurin ero on Rotassa puhutun murteen ja kaikkien muiden saarten välillä: Rotan murteella on enemmän rytminen vaikutus kuin muilla, kun äänenkorkeus nousee ja laskee useammin.

Kaiken kaikkiaan Chamorron murreerot eivät kuitenkaan ole niin suuria, että ne aiheuttaisivat ymmärtämisvaikeuksia puhujien keskuudessa.

Fonetiikka / fonologia

Hyvä luettelo

Konsonantit

bilabiaalinen labio-
hammaslääkärin 		alveolaarinen palataali veluari glottal
stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth.
Plosives s b t d k G
Affricates c ʒ
Fricatives f s H
Nenät m n ñ ŋ
Nestemäinen l, r
Puolet vokaalit w

Chamorrossa on 18 konsonanttia ja puoli vokaali / w /. Tämä näkyy vain muiden konsonanttien yhteydessä, esimerkiksi / pwenge / ('yö').

Konsonanttijoukot , ts. Useiden konsonanttien yhdistelmät, esiintyvät vain espanjankielisissä lainasanoissa Chamorrossa , kuten in / gloria / ('fame') tai / kwentos / ('puhua'). Klusterit sisältävät yleensä enintään kaksi konsonanttia.

Myös geminaatit voivat tehdä Chamorron eniten konsonantteja: / fatto / (tulemaan), / sesso / (usein '). Poikkeuksena ovat rotan murteen puhujat, jotka lausuvat Geminaatit yksinkertaisina konsonanteina.

Vokaalit

edessä takaisin
korkea i u
keskipitkällä e O
syvä æ a

Ennen espanjan kielen vaikutusta oli todennäköisesti vain neljä vokaalia / iu æ a /. Tuolloin [e] ja [o] olivat edelleen / i / ja / u / allofoneja suljetuissa tavuissa. Kuitenkin, koska kaksi korkeaa vokaalia (/ i / ja / u /) esiintyi suljetuissa tavuissa ja / e / ja / o / avoimissa tavuissa espanjalaisissa lainoissa, jotka sitten otettiin käyttöön Chamorrossa, Chamorron äänenluettelo todennäköisesti laajennettiin analogisesti espanjan kanssa.

Nykyään kaikilla kuudella vokaalilla on eri merkitys.

Alkuperäisissä chamorro-sanoissa on vain kaksi yleistä diftongia : / ai / ja / ao /, kuten kielissä / taitai / ('lue') ja / taotao / ('henkilö').

Jos kuitenkin tarkastellaan espanjan- ja englanninkielisiä lainasanoja, löytyy vielä vähintään viisi diftongia: / oi ia ea oe iu /. Joitakin esimerkkejä niiden esiintymisestä ovat / boi / (englanniksi 'poika') tai / tiu / (espanjasta 'tio').

Periaatteessa melkein mikä tahansa kuviteltavissa oleva vokaalien yhdistelmä on mahdollista tällaisissa lainasanoissa, mutta nämä ovat yleisimpiä.

tavu

Chamorrossa tavut sisältävät aina vokaalin tavun ytimenä, jolloin saadaan seuraavat mahdolliset rakenteet (missä C tarkoittaa aina konsonanttia ja V vokaalia):

V, CV, CVC, VC, CCV, CCVC, C + diftongi.

Intonaatio / intonaatio

Sana stressi Chamorro-sanoissa on yleensä viimeistä edellisessä tavussa (Pänultima), kuten kielissä / tuláika / ('vaihto') tai / sága / ('oleskelu'). Tästä säännöstä on vain muutama poikkeus.

Panultima- stressin malli säilyy myös lauseissa ja lauseissa: / hafa malægó 'mu / (' Mitä haluat? ').

Espanjan lainasanat puolestaan ​​säilyttävät usein alkuperäisen stressimallinsa, joten panultimalla ei välttämättä ole sanaa aksentti.

Joissakin sanoissa painopiste on myös erottuva, kuten / móhon / ('haluavat') ja / mohón / ('raja').

kielioppi

Chamorro on agglutinoiva kieli : juuret kiinnitetään ilmaisemaan kieliopillisia toimintoja. Itse asiassa Chamorrossa käytetään monia liitetiedostoja , vaikka on olemassa sekä johdannaisia että taivutusliitteitä , kuten myös saksan tapauksessa . Näitä toteutetaan etuliitteitä , suffiksit tai infixes .

Chamorrossa kiinnityksiä käytetään muun muassa muuntaa yksi puheen osa toiseen. Esimerkiksi pääte -um-, sekä adjektiiveja että substantiiveja voidaan käyttää sanallisesti:

katpenteru ('puuseppä')
K um atpenteru yo '. ('Minusta tulee puuseppä.')

Puheen osat ja niiden morfologia

substantiivi

  • Luku :Chamorron substantiivien deklinaatiossa numerolla on merkitys. Monimuotoisuutta voidaan ilmaista substantiivilla kahdella tavalla: Toisaalta, kuten verbienkin kohdalla, mies- etuliitettä käytetään, kun substantiivia käytetään lauseen predikaattina:
mies-emfetmera osuma
PL-sairaanhoitaja me
"Olemme sairaanhoitajia."

Jos näin ei ole, niin substantiivin perässä seuraa myös siha ( yo- paradigman monikon 3. persoonan pronomini ) monikkomerkkinä. Koska monissa tapauksissa miehen etuliite viittaa jo monikkoon, sihasta luopuu usein taloudellisuussyistä .

Tämän systemaattisen monikkomerkinnän lisäksi on myös joitain epäsäännöllisiä substantiiveja, joilla on omat monikkomuodonsa. Nämä ovat aina substantiiveja, jotka viittaavat ihmisiin:

lahi ('mies') - lalahi ('miehet')
palao'an ('nainen') - famalao'an ('naiset')
  • Sukupuoli : Chamorro ei tee sukupuolijakoa, kuten esimerkiksi saksan kielellä on yleistä.

Verbit

Verbien taivutusjärjestelmä Chamorrossa on suhteellisen monimutkainen. Luokat, jotka ilmaistaan ​​etuliitteillä suoraan verbissä, ovat tila, numero ja henkilö:

  • Mode : Täällä Chamorro erotetaan ensin toisistaan REALIS ja irrealis . Lisäksi on olemassa imperatiivi, joka muodostuu samalla tavalla kuin tulevaisuus. Muut muodot on osoitettu Chamorrossa ei verbin morfologiassa, vaan tiettyjen lausekkeiden avulla. Ehdollinen voidaan ilmaista, esimerkiksi, käyttämällä yanggen ( 'jos') rakentaa virke.
  • Luku : Chamorro erottaa monikon, kaksoismuodon (muoto kahdelle henkilölle) ja yksikkömuodon.
  • Henkilö : Tässä on huomattava, että monikkomuodossa ensimmäisen persoonan välillä tehdään ero osallistavan ja yksinomaisen 'me' välillä sen mukaan, onko vastaanotettu henkilö mukana vai ei.
  • Aspekti : Aspektia ilmaistaan ​​myös Chamorron verbeillä, mutta ei etuliitteillä. Neutraalin näkökulman, jota ei ole merkitty, ja progressiivisen välillä erotetaan toisistaan. Progressiiviselle on ominaista reduplikaatio: taitai ('lue') - tataitai ('ole siellä lukea').
  • Jännitys : Chamorrossa jännitystä ei ilmaista suoraan verbillä, vaan lauseella. Chamorro erottaa tulevaisuuden ja ei-tulevaisuuden, jälkimmäinen mukaan lukien nykyisen ja menneen. Tulevaisuuden osoittamiseksi on paljon tulevia merkkejä, joista para on yleisimpiä. Se sijoitetaan verbi-lauseen eteen:
Hafa kohta U.N Bida?
mitä FUT sinä tehdä
,Mitä aiot tehdä?'

Eri markkereiden lisäksi tulevaisuuteen on yleensä ominaista kolme ominaisuutta :

  1. Verbin perusmuotoa (eli ilman lisäyksiä) käytetään.
  2. Hu- pronomineja käytetään aina (ks. Pronominit ).
  3. Mies etuliitteitä merkitsemiseen monikossa ja tunnistetaan määräämättömän objektin tullut tuuletin .
  • Diateesi : Passiivinen ääni muodostuu myös Chamorrossa verbin kiinnityksen avulla: Päätettä -in käytetään, kun agentti on yksikkö- tai kaksinkertainen, etuliitettä ma-, kun aine on monikko. On myös antipassive joka on yleinen ergative kielillä . Tämä muodostetaan etuliitteellä man- (in realis) tai fan- (epärealistisesti).

Nämä luokkatila, numero ja aspekti eivät kuitenkaan näy samalla tavalla kaikille verbeille. Vuonna intransitiivinen verbit henkilö luokka ei osansa REALIS - tässä mallissa vain tila ja numero on merkitty. Monikon ilmaisemiseksi henkilöstä riippumatta etuliite man- lisätään aina verbiin.

Adjektiivit

Jos adjektiivia käytetään lauseen predikaattina, monikko on merkitty siihen samalla tavalla kuin intransitiivisten verbien ja substantiivien kohdalla: Jos aihe on monikossa, lisätään etuliite man- .

Ihminen-magof siha gi gipot
PL-onnellinen ne klo juhla
"Olet onnellinen juhlissa."

Vertaileva toteutetaan myös avulla merkillä. Jos verrataan kahta asiaa tai ihmistä toisiinsa, adjektiiville annetaan loppuliite -ña , jos pelkkä kasvu on tarkoitus ilmaista, käytetään etuliitettä lá'- . Chamorrossa ei ole mahdollista käyttää adjektiiveja adverbiaalisesti. Verbien muokkaamiseen on erillinen lausekeluokka, joka kuitenkin eroaa adjektiiveista. Pitäisikö näitä ilmauksia kutsua adverbeiksi, on kiistanalaista. Vaikka Costenoble oletti tämän vuonna 1940, Topping vuonna 1973 viittasi sanoihin, jotka sopivat tähän luokkaan muokkaajina ('modifikaattoreina'), koska ne voisivat esiintyä myös predikaatteina tai modifioida substantiiveja.

pronomini

Chamorrossa on neljä pronominien luokkaa:

  • yo- pronominien voidaansanoa olevan absoluuttisia pronomineja, jotka seuraavat verbiä. Niitä käytetään enimmäkseen esineenä, mutta joissakin tapauksissa ne voivat myös ottaa vastaan ​​kohteen roolin.
  • Hallussa olevat pronominit ovat sidottuja morfeemeja ja lisätään niihin liittyviin substantiiveihin. Koska ne aikaansaada muutoksia sanan stressi, ne voivat yhtä clitics ovat merkitsi Kareta ( 'Auto') - karetá- HU (autoni ')
  • Korostavia pronomineja käytetään lauseen aiheen korostamiseen (ks. Kohdistus ).

prepositioita

Suurin osa Chamorron esisanoista tulee espanjasta. Tämä viittaa siihen, että ennen espanjan kielen vaikutusta oli olemassa muita tapoja ilmaista tällaisia ​​käsitteitä.

Chamorron esisanat ovat gi (monia eri merkityksiä), giya (paikannimille), as ( paikannimille ), para ('to') ja ginen ('from'). Tässä on esimerkki:

Matto gue gi pari
tule Hei sisään viime yö
'Hän tuli viime yönä.'

Lainatut espanjankieliset prepositiot on erotettava niistä, joita käytetään myös yhdessä Chamorro-sanojen kanssa, ja niihin, jotka esiintyvät vain idiomaattisissa ilmaisuissa. Ensimmäisiä ovat: desde , asta (Span. Hasta), synti , potti (Span. Por) ja kontra (Span. Contra). Esisanoja di (Span. De) ja kon (Span. Con) käytetään toisaalta vain kiinteissä sanastoissa.

kohteita

Chamorro omistaa yleisiä artikkeleita ja nimiä. Oikeanimen artikkelit ovat si ja as (henkilöiden nimille) ja iya (paikannimille). Nämä artikkelit ovat pakollisia, vaikka saksankielisessä käännöksessä niitä yleensä ei olisikaan:

Si Nana. (,Äiti')
Si Maga'lahi. ('Kuvernööri, presidentti')

Yleinen artikkelit ovat i , ni, ja nu . Tässä minua käytetään määrättyihin, spesifisiin substantiiveihin, kun taas ni: n ja nu: n merkitys saksaksi voidaan usein muotoilla vain prepositioiden avulla.

Näiden Chamorrosta peräisin olevien artikkeleiden lisäksi espanjasta on lainattu myös kolme artikkelia: un , la ja las . Kaikki kolme esiintyvät kuitenkin vain kiinteissä käännöksissä. Esimerkiksi Lasia käytetään vain ajan ilmoittamiseen:

Dies pasao las tres ('Kymmenen yli kolme')

syntaksi

Periaatetyypit

Chamorrossa voidaan erottaa neljä perustyyppiä:

  • Transitiiviset lauseet koostuvat aiheesta, verbistä ja objektista, merkitsemättömän sanajärjestyksen ollessa VSO. Sitä voidaan kuitenkin myös muuttaa ilman merkityseroa SVO: lle.
Ha fahan si Juan i chandia
Hei ostaa TAIDE Juan TAIDE vesimeloni
'Juan osti vesimelonin.'
  • Jopa intransitiivisissä lauseissa, jotka koostuvat vain aiheesta ja verbistä, verbi on useimmissa tapauksissa lauseen alkukirjain:
Bumabaila i palao'an
tanssi TAIDE nainen
'Nainen tanssi.'
  • Kun tila asettaa, kutsutaan nopeuksia, jotka eivät sisällä verbiä. Joko substantiivi tai modifikaattori toimii lauseen predikaattina. Seuraavassa lauseessa substantiivi mediku ('lääkäri') on predikaatti:
Medicu si Juan
lääkäri TAIDE Juan
'Juan on lääkäri.'
  • Koska eksistentiaaliset joukot vihdoin viittaavat sarjoihin, jotka muodostetaan tietyillä epäsäännöllisillä verbeillä. Näitä ovat gai ('on'), tai ('ei ole'), gaige ('ole läsnä') ja ya ('kuten'). Näillä verbeillä lauseet kuvaavat aina asian tai henkilön (ei) olemassaoloa paikassa. Seuraava esimerkki kuvaa tämäntyyppisiä lauseita:
Gaige yo ' gi eskuela
olla paikalla I. sisään koulu
, Olin koulussa. '

kysyä

Kysymykset muodostetaan 'kysymyssanoilla'. Näitä on puolestaan ​​suuri määrä. Ne ovat ensimmäisessä lauseessa, kun taas kysymysten sanajärjestykselle ei ole muita sääntöjä.

Hyvin yleinen kysymyssana on kao , joka muuttaa lauseet päätöksentekokysymyksiksi :

Medicu gue. (,Hän on lääkäri.')
Kao mediku gue '? ('Onko hän lääkäri?')

Kaksi muuta yleistä kysymyssanaa ovat hafa ('mitä') ja manu ('mikä' / 'missä'):

Hafa este? (,Mikä tämä on?')
Manu na mannok i ga'-mu? ('Mikä kana on sinun?')

Actant-merkintä

Koska ei ole sisään tšamorro ditransitive mutta vain transitive ovat verbejä, on enemmän kuin yksi objekti asetettu. Tämä on merkitty määritelmänsä mukaan: Määrittelemätön objekti sisältää eri tunnisteen kuin määritelty. Tätä ilmiötä kuvataan tarkemmin erillisessä osassa .

kieltäminen

Chamorrossa on saatavilla erilaisia ​​negatiivisanoja, jotka ilmaisevat kielteisyyden. Useimmin käytetään ti , joka voidaan sijoittaa joko koko lauseen eteen tai vain yksittäiset sanat, jotka hylätään:

Ti umo'mak yo ' nigap
NEG kylpy I. eilen
'En kyllä ​​kyllä ​​eilen.'
Ti Kiitos i tronko
NEG iso TAIDE puu
'Puu ei ole iso.'

Samoin kuin kieltosanalla ti , on joukko muita merkkejä, joita voidaan useimmiten käyttää vain tietyissä kielellisissä yhteyksissä. Joitakin esimerkkejä ovat: taya ('ei ole'), taya'nai ('ei koskaan') ja ahe ' (ei).

keskittyä

Chamorrossa on erityyppisiä kohdennuksia, jotka on merkitty eri tavoin. Tässä kohdistusmerkintää havainnollistetaan kahdella esimerkillä: agenttikohdistus ja hyöty aktiivisesta kohdentamisesta. Molemmissa tapauksissa painopiste ilmaistaan ​​liitetiedoilla sekä pronominien ja artikkeleiden valinnalla; sanajärjestys ei ole merkityksellinen Chamorron elementtien kohdentamisen kannalta.

Kun agentti tarkennuksen , agentti lauseen korostuu. Tämä tapahtuu toisaalta toisen kahdesta lisäyksestä -um- ja man- (määrittelemättömille esineille) ja toisaalta korostetulle pronominille guahu :

Hu li'e 'i palao'an. ('Minä näin naisen.') - ilman tarkennusta
Guahu l um i'e 'i palao'an. (' Minä olen se, joka näki naisen.')

Benefaktiv keskittyminen keskittyy niihin, jotka hyötyvät toimista. Tähän käytetään loppuliitettä -iyi ja artikkelia i tai si :

Hu kanta yi si Maria. ('Lauloin Marian puolesta .')

Näiden kohdetyyppien lisäksi on olemassa muutamia muita, kuten kohdekohdistus, jotka kuitenkin tunnistetaan muodollisesti vertailukelpoisella tavalla.

Eriyttäminen määriteltyjen ja määrittelemättömien objektien välillä

Mielenkiintoinen ilmiö Chamorrossa on tapa, jolla määritellyt ja määrittelemättömät kohteet erotetaan. Tätä varten verbin rakenne, aiheen pronominin valinta ja artikkeli kohteen edessä ovat merkityksellisiä.

Seuraavat esimerkit osoittavat, kuinka paljon vastaavat lauseet eroavat toisistaan:

Ha pacha i tronko
Hei kosketus TAIDE puu
'Hän kosketti puuta.'
Ma-macha gue ' tronko
INDF OBJ-kosketus Hei puu
'Hän kosketti puuta.'

Seuraavassa taulukossa esitetään tärkeimmät erot:

Selkeä esine Määrittelemätön esine
Aiheen yksikkö:
ei etuliitettä man etuliite ennen verbiä ('määrittelemätön objektimerkintä')
hu - substantiivi yo - aiheen pronominit
selvä i -artikkeli ennen kohdetta NP ei artikkelia ennen kohdetta NP
Aihe monikossa:
ei etuliitettä ylimääräisiä mies etuliite useille kello verbi

Toisaalta on olemassa merkki määrittelemättömille kohteille, nimittäin etuliite man- . Jos aihe on monikkomuoto, tämä merkitään vain verbissä olevan määrittelemättömän objektin tapauksessa, toisin sanoen toisen ihmisen etuliitteellä.

Lisäksi ratkaiseva on myös aiheen pronominin valinta, jos sellainen on käytettävissä:

Jos potilas on selvä, aine koodataan ergatiivisesti, ts . Hu- pronominilla (yllä olevassa esimerkissä: ha - 3rd Ps. Kuitenkin, jos potilas on määrittelemätön, lääkettä ei saa koodata ergatiiviseksi, minkä vuoksi yo ' -pronomini (toisessa esimerkissä: gue - 3rd Ps.

Ensi silmäyksellä tämä on epätavallista, koska molemmissa tapauksissa on transitiivinen lause ja absoluuttinen merkitsee kohteen vain intransitiivisissä lauseissa. Tässä puhutaan jaetusta ergatiivisuudesta , koska määrittelemättömän potilaan tapauksessa "Chamorron osallistumisjärjestelmä on jaettu kahteen osaan, ergatiiviin ja akkusatiiviin". Tämä voidaan selittää sillä, että määrittelemättömän potilaan lauseet eivät ole "täysin kelvollisia transitiivisia rakenteita", joissa ergatiivisuus tulee voimaan.

Lisäksi on olemassa verbejä, joilla on erilaiset verbimuodot lauseille, joilla on tiettyjä ja määrittelemättömiä esineitä. Erityisen esimerkki on seuraava, jossa 'syödä' ilmaistaan kerran verbin Kanno ja kerran chocho . ( Operandien väliin -um- on lisätty sana chocho seuraavassa esimerkissä .)

Hu kanno ' i ates. ('Söin sokeriomenan.')
Ch <um> ocho yo 'ates. ('Söin sokeriomenan.')

Määrittelemättömien esineiden tunnistamiseen tyypilliset muodolliset merkinnät voivat kuitenkin esiintyä myös intransitiivisissä lauseissa, jotka eivät sisällä ollenkaan esinettä. Tämä vastaa sitten transitiivista lausetta määrittelemättömällä objektilla:

Mies -espi ~ pia gue '
INDF OBJ-ilme ~ PROG Hei
'Hän katsoo ympärilleen.'

sanasto

Chamorroa muotoilivat erilaiset kielelliset vaikutteet. Tähän sisältyy tietysti ensisijaisesti espanja, mutta vaikutteita on myös saksasta , japanista ja englannista . Vain sanakirja vaikutti, ei Chamorron kielioppiin.

Espanjan vahva vaikutus näkyy lainasanoissa, lauseissa ja joissakin lainoissa Espanjan foneettisesta järjestelmästä (katso foneettinen järjestelmä ). Seuraava esimerkki kuvaa, kuinka lainasanoja mukautettiin Chamorrossa:

Espanja: libro → Chamorro: lebplo

Saksalla ei ollut juurikaan vaikutusta kieleen, koska saksalaisilla oli vain lyhyt hallinnollinen toiminta. Se on samanlainen kuin japanilainen. Tässäkin sanastossa on vain muutama lainasana (esim. Chirigame - wc-paperi).

Englannilla on suurempi rooli. Täällä on myös mukautettuja lainasanoja:

Englanti: keilaus → Chamorro: bumóling

Myös kokonaisia ​​lauseita on käytetty, tarkoitan esimerkiksi . Nykyään englannilla on tärkeä rooli Mariaanien saarilla ja Guamissa, varsinkin nuoremman sukupolven keskuudessa, joten pelätään, että lisääntyvä amerikkalaisuus syrjäyttää Chamorron.

fontti

Chamorron kirjoitti ensimmäisen kerran vuonna 1668 isä Sanvitores. Myöhemmin espanjalaisten pappien tekstejä oli paljon, joten espanjalaisella oli huomattava vaikutus Chamorro-kirjoitusjärjestelmään. Tuolloin aakkoset olivat kuitenkin edelleen erittäin epätarkkoja, koska kaikkia ääniä ei tallennettu.

Tästä epätarkasta versiosta tuli ongelma, kun Chamorro-sukupolvi oppi ensimmäisenä järjestelmällisesti lukemaan ja kirjoittamaan kieltä toisen maailmansodan jälkeen . Tästä syystä Chamorron ortografiakomitea perusti vuonna 1971 uuden kirjoitusjärjestelmän, jossa paitsi aakkosjärjestyksessä määritetyt symbolit myös määriteltiin isoja ja pieniä kirjaimia, nimien oikeinkirjoitusta ja sääntöjä siitä, miten äänet tulisi edustaa tietyissä ympäristöissä .

Tämän käytännön mukaan aakkoset sisältävät seuraavat merkit:

a, b, ch, d, e, f, g, h, i, '( rätinä ), k, l, m, n, ñ, ng, o, p, r, s, t, u, y

Aikaisempi tutkimus

Esimerkkejä Callistuksen Chamorro-sanakirjasta Stanislaus von Prowazekissa : Saksalainen Marianas (1913)

Isä Sanvitoresin työn lisäksi Chamorrossa on julkaistu useita muita kielioppeja. Esimerkkejä ovat Saffordin vuonna 1909, Callistuksen vuonna 1910 ja Costenoblen vuonna 1940.

Viime vuosina on vihdoin kirjoitettu joitain asiakirjoja, jotka käsittelevät tiettyjä kielioppeja. Esimerkiksi Chungin vuoden 1998 kirja ( "The Design of Agreement. Evidence from Chamorro" ) on laaja työ Chamorron kongruenssimerkinnöistä. Vuonna 2004 Chung julkaisi toisen kirjan yhteistyössä Ladusawin kanssa ( "Rajoitus ja kylläisyys" ).

Lisäksi Chamorroa on viime vuosina käsitelty kieliteksteissä lähinnä split-ergatiikkajärjestelmänsä vuoksi.

Vuodesta 2009 lähtien Chamorrica- projekti on työskennellyt myös Chamorron teosten englanninkielisen uudelleenmuokkauksen parissa.

kirjallisuus

  • P. Callistus: Chamorro-sanakirja; sekä Chamorro-kielioppi. Typis Societatis Missionum ad Exteros, Hong Kong 1910. (eli isä Calliste Lopinot )
  • Paul Carano, Pedro C.Sanchez: Guamin täydellinen historia. Charles E.Tuttle Co., Tokio 1964.
  • H.Costenoble: Chamoron kieli. M. Nijhoff, 'S-Gravenhage 1940.
  • Sandra Chung: Sopimuksen suunnittelu. Todisteet Chamorrolta. University of Chicago Press, Chicago 1998.
  • Sandra Chung, William A.Ladusaw: Rajoitus ja kylläisyys. MIT Press, Cambridge 2004.
  • Georg Fritz : Chamorro-kielioppi . Julkaisussa: Viestintää itämaisten kielten seminaarista Friedrich-Wilhelms-Universitätissä, 6, 1903, s. 1–27.
  • Georg Fritz : Chamorro-sanakirja . Berliini: Georg Reimer, 1904
  • Steve Pagel: espanjalainen Aasiassa ja Oseaniassa . Peter Lang, Frankfurt am Main 2010.
  • Rafael Rodríguez-Ponga: Del español al chamorro: Lenguas en contacto en Pacífico . Ediciones Gondo, Madrid 2009, www.edicionesgondo.com
  • William E.Safford: Guamin chamorron kieli. WH Lowdermilk and Co., Washington, DC 1909.
  • Thomas Stolz: Ergatiivisuus verisimmille aloittelijoille. Bremenin kielitieteellinen työpaja, lähde 1999, http://www.fb10.uni-bremen.de/iaas/workshop/ergativ/tstolz.pdf 27. maaliskuuta 2008.
  • Laura Thompson: Marianas-saarten alkuperäiskulttuuri. Bernice P.Bishop Museum, Honolulu 1945.
  • Donald M. Topping: Chamorron viitekielioppi. Havaijin yliopiston lehdistö, Honolulu 1973.

nettilinkit

Wikipedia Chamorrossa

Yksittäiset todisteet

  1. ^ Laura Thompson: Marianas-saarten alkuperäiskulttuuri. Bernice P.Bishop Museum, Honolulu 1945.
  2. ↑ ethnologue.com
  3. ↑ spc.int
  4. ↑ Donald M. Topping: Chamorron viitekielioppi. Havaijin yliopiston kirjasto, Honolulu 1973, s.9.
  5. ↑ Thomas Stolz: Ergativ varten verisin aloittelijoille. Bremenin yliopisto, s. 1–12.
  6. ^ Sandra Chung: sopimuksen suunnittelu. Todisteet Chamorrolta. University of Chicago Press, Chicago 1998, s.38.
  7. ↑ Donald M. Topping: Chamorron viitekielioppi. Hawaiin yliopiston kirjasto, Honolulu 1973, s. 210f.
  8. ↑ Thomas Stolz: Ergatiivisuus verisimmille aloittelijoille. S. 10. Lähde: Bremer Linguistik Workshop 1999, http://www.fb10.uni-bremen.de/iaas/workshop/ergativ/tstolz.pdf [27. Maaliskuu 2008]
  9. ↑ Pride: Ergatiivisuus verisimmille aloittelijoille. S. 10 1999.
  10. ↑ Chamorrica ( Memento 29. maaliskuuta 2012 Internet-arkistossa ). Verkkosivuilla Chamorro kielitieteen International Network (leuka)