Punaisen kammion unelma

Kohtaus romaanista.
Xu Baozhuanin esitys vuonna 1810

Unelma Punaisen jaoston ( Kiinalainen 紅樓夢 / 红楼梦, Pinyin HONG Lou Meng , kirj "Unelma in / punaisen kartanon / kammio) on yksi tunnetuimmista klassisen romaaneja vuonna kiinalaisen kirjallisuuden alkaen kiinalainen Empire . Se on yksi Kiinan neljästä klassisesta romaanista . Erityisesti käsikirjoitus kopioita 18-luvulla sitä kutsutaan myös "tarina kivi / kiven" tai "Huomautuksia kivellä" ( Kiinalainen石頭記 / 石头记, Pinyin Shítóu JI ).  

tausta

Kirjoittaja Cáo Xuěqín (曹雪芹), joka syntyi vuosina 1715–1724 ja kuoli 1763 tai 1764, käsitteli romaanissa omaa elämäänsä, joka on hänen ainoa säilynyt teoksensa. Koko romaani kirjoittajan viimeisen käden versiossa , joka valmistui noin vuodelta 1759, levitettiin vain käsikirjoitettuna; viimeisten 40 luvun 120 luvusta arveltiin kadonneen useiden vuosikymmenien ajan. Vasta 1791, että versio muokkasi jonka Gao é (高鶚 / 高鹗, Kao O) ilmestyi painettuna. Hän väitti koonneen alkuperäiset luvut uudelleen ja tasoittaneen ne itse hyvin vähän. Jotkut sinologit ja ns. Punaiset tutkijat epäilevät sen osuuden olevan suurempi. Vuonna 1792 Gāo È julkaisi toisen tarkistetun painoksen.

Romaanissa on yli 350 hahmoa, ja se on filigraanikertomus kiinalaisen aristokraattisen perheen noususta ja taantumasta , jonka keskipisteenä on tarina pilaantuneesta ja maailmallisesta aristokraattisesta pojasta Jiǎ Bǎoyù (賈寶玉 / 贾宝玉), joka elää ulkoisesti huoletonta ja dekadenttia elämää , vaikka hän on toisinaan masentunut, mutta lopulta luopuu maailmasta ja hänestä tulee munkki . Pääkohde on ryhmitelty päähenkilön ja hänen kahden serkkunsa Lín Dàiyùn (林黛玉 - "sininen helmi") ja Xuē Bǎochāin (薛寶釵 / 薛宝钗) ympärille.

Jotkut sinologit epäilevät, että Gāo È muutti loppua hieman välttääkseen keisarin sensuuria . Tämä tarkoitti, että osa sosiaalikriittisestä taustasta oli menetetty. Eloonjääneissä alkuperäisissä käsikirjoituksissa on kuitenkin jo havaittavissa peukalointia, koska Cáo Xuěqín halusi todella suojella olemassa olevia ihmisiä.

Vakiopainos on tarkistettu 2. painos, joka on saatavilla tänään ja jonka julkaisi vuonna 1996 Beijing Folk Literature Publishing House . Suurimmaksi osaksi kehittäjät ovat Feng Qiyong ja Dream of the Red Chamber Research Institute (1. painos 1982, ISBN 7-02-000220 -X , ixx / 1606 S.).

sisältö

Romaani kertoo Pekingissä asuvan Jia-perheen kaatumisesta. Vaikka kirjoittaja on päivittänyt tapahtumia takaisin Ming-aikaan sensuurin välttämiseksi, romaani kuvaa hyvin yksityiskohtaisesti yhteiskuntaa ja sosiaalisia olosuhteita keisari Qianlongin hallinnassa . Punaisen kammion unelmaa pidetään Kiinan menestyneimpänä edustajana Qing-dynastian aikana . Tärkeä Kiinalainen filosofia virtaukset taolaisuus , kungfutselaisuus ja buddhalaisuus voidaan osoittaa työssä.

Jia-klaani

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Yhteiset esi-isät
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Yan
(Ningguo-herttu)
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Yuan
(Rongguo-herttua)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Daihua
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Daishan
 
 Isoäiti Jia
(os Shi)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Fu
 
 Jia Jing
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Hän
 
 Lady Xing
 
 Jia Min
 
 Lin Ruhai
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sinä shi
 
 Serkku Zhen
 
 Xi Chun
 
 Wang Xifeng
 
 Jia Lian
 
 Ying Chun
 
 
 
 Lin Daiyu
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Rong
 
 Qin Shi
 
 
 
 
 
 Qiao Jie
 
 Jia Zheng
 
 Lady Wang
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Li Wan
 
 Jia Zhu
 
 Yuan Chun
 
 Bao Yu
 
 Tan Chun
 
 Jia Huan
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Jia Lan
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Draamat

Saksan ja Kiinan säveltäjä Wang Ai Qun (* 1960) sävelsi romaanin vuosina 1986 1997. Osia Ooppera 2004 konsertti osana nuorten taiteilijoiden festivaali Bayreuth alle kapulan Martin Wettges ensiesityksensä. Ensimmäinen luonnonkaunis esitys koko teoksesta on vielä kesken.

Kiinan syntynyt koreografi Wang Xinpeng luonut baletin Dream Punaisen jaoston kanssa Ballet Dortmundissa 2012 romaanin pohjalta . Sen musiikki tulee Michael Nymanilta , skenaario Christian Baierilta .

kuvaaminen

Seuraavat elokuvissa ja sarjoissa aiheesta löytyy vuonna Internet Movie Database :

  1. Jin yu liang yuan hong lou meng (1977, Hong Kong) - Englanninkielinen nimi: The Dream of the Red Chamber
  2. Hong lou chun shang chun (1978) - Englanninkielinen nimi: Erotic Dream of the Red Chamber
  3. Hong lou meng (1962 / II, Hong Kong) - Englanninkielinen nimi Punaisen kammion unelma
  4. Xin gong lou meng (1978, Hong Kong) - Englanninkielinen nimi: Dream of the Red Chamber
  5. Xin hong lou meng (1952, Hong Kong) - Englanninkielinen nimi: Modern Red Chamber Dream
  6. Hong lou meng (36 jakson TV-sarja) (1987, Manner-Kiina) - Englanninkielinen nimi: Dream of the Red Chamber
  7. Hong lou meng (1989, Manner-Kiina) - Englanninkielinen nimi: Dream of the Red Chamber
  8. Xin hong lou meng (2010, Manner-Kiina) - Englanninkielinen nimi: Punainen kammion uusi unelma

Lainaus Franz Kuhnin jälkisanasta

”Jos nimität molempien sukupuolten koulutettuja nuoria kiinalaisia ​​nimellä Hongloumeng, heidän silmänsä syttyvät ja he näkevät lukeneensa romaanin kolme tai neljä kertaa ja joskus tuntevat sen sydämestään. Hongloumengin hämmästyttävä suosio etenkin kiinalaisten nuorten keskuudessa selittyy todennäköisesti sillä, että romaani käsittelee hyvin kiireellisesti ja vakavasti melkein kaikkia ongelmia, jotka vaikuttavat suoraan molempien sukupuolten nuoriin kiinalaisiin. On huomattava, että päähenkilöiden ikä vaihtelee kahdentoista ja yhdeksäntoista vuoden välillä! Romaani on eräänlainen tiedotus kiinalaisten nuorten elämästä. "

- Franz Kuhn : Epilogi saksankieliseen käännökseen

Tekstiesimerkki: Yksi unelmakohtauksista

「那 寶玉 剛 合上眼 ， 便 惚 惚 的 睡去 ， 猶似 在前 ， 遂 悠悠 悠悠 ， 隨 了 秦氏 ， ， 至 所在。 但見 但見 白石 ， 綠樹 清溪 ， 真是 人跡 稀逢 ， 飛塵 不到。 寶玉 在 夢中 歡喜 ， 想 道 ： “這個 去處 有趣 ， 我 就 在 這裏 過 一生 ， 縱然 失 了 家 也 願意 ， 強 如 如 天天 父母 師傅 打 呢。 正 胡 胡 思 之間山 後 有人 作 歌 曰 ：

春夢 隨 雲 散 ， 飛花 逐 水流 ，
寄 言 眾 兒女 ， 何必 覓 閒愁。

寶玉 聽了 是 女子 的 聲音。 歌聲 未 息 ， 早 見 那邊 一個 人 人 來 ， 蹁 躚 裊娜 裊娜 ， 的 與 人 不同。 (...)

寶玉 見 是 一個 仙姑 ， 喜 的 忙 來 作揖 問道 ： “神仙 姐姐 不知 從 那裏 來 ， 如今 要 往那 裏去 也 不知 這 是 何處 ， 望 乞 攜帶 攜帶。 那 仙姑 笑道 ： 吾 吾 居 離恨天 之上 ， 灌 愁 海 之中 ， 乃 放 春 山 遣 洞 太虛 幻境 警幻 仙姑 是 也 ： 司 人間 風情 風情 月 債 ， 掌 塵世 之 女 怨 冤孽 ， 纏綿 於 此處 此處， 是 以前 來訪 察 機會 ， 布 散 相思。 今 忽 爾 相逢 ， 亦非 偶然。 此 離 吾 境 ， ， 別無 他物 ， 僅有 自 採 仙 茗 一 瓮 ， 素 練 練魔 舞 歌姬 數 人 ， 新 填 《紅樓夢》 仙 曲 支 ， 試 隨 吾 一 游 否？ 寶玉 聽說 ， 便 忘 了 秦氏 何處 ， 竟 隨 ， 有 石牌 橫 橫 建， 上書 ”太虛 幻境” 四個 大字 ， 兩邊 一副 對聯 ， 乃是 ：

假作 真 時 真 亦 假 ， 無為 有 處 有 還 無。 」

”Bau-yu nukahti heti, kun hän sulki silmänsä. Oli kuin rouva Tjin käveli hänen edessään, ja hän seurasi häntä kevyesti alueelle, jossa hän näki punaisia ​​kaiteita ja valkoista kiveä, vihreitä puita ja kirkkaita puroja. Täältä ei tuskin löytynyt henkilöä, eikä tunkeutunut pölyä. Bau-yü ajatteli unessa mielellään: ”Mikä ihana paikka! Haluaisin pysyä täällä koko elämäni, vaikka se tarkoittaisi, että minun on erotettava perheestä. Se olisi parempi kuin vanhempien ja opettajien isku joka päivä! "

Kun hän hemmotti typeriä ajatuksiaan, hän yhtäkkiä kuuli jonkun laulavan vuoren takaa:

"Kevään unelmat kulkevat pilvien kanssa,
putoavat kukat kuljettaa virta.
Kerro pojille, tytöille vain kaikille:
Miksi tarpeettomasti kuormitat itseäsi huolilla? "

Bau-yu kuuli, että se oli tytön ääni, ja ennen kuin kappale oli ohi, hän näki laulajan nousevan. Heidän tanssiva kävely ja siro kasvu erottavat heidät ihmisistä. [...]

Kun Bau-yü tajusi, että se oli keiju, hän astui iloitsunsa eteen, kumarsi nopeasti toisiinsa ja sanoi: "Sisar Fee, en tiedä mistä tulet, minne olet menossa ja missä olemme täällä, minä ota vain minut mukaasi. "Hymyillen keiju vastasi:" Asun erottamisen tuskan taivaalla, keskellä Surullista merta, Suuren tyhjiön harhailevissa ulottuvuuksissa, kevät antavan vuoren tuoksuvassa luolassa. Olen keiju varoittava illuusio ja valvon sydämen asioita ja ihmisten rakkausvelkoja, tyttöjen surua ja ihmisen hulluutta pölymaailmassa. Äskettäisen rakkaushullujen keräämisen takia tulin tänne tutkimaan tilaisuutta ja hälventämään kaipuuta. En myöskään tavannut sinua sattumalta. Valtakuntani ei ole kaukana täältä. Mutta minulla ei ole sinulle muuta kuin kulho keiju teetä, jonka valitsin itse, ämpäri hienoa viiniä, jonka tein itse, pari laulajaa, jotka harjoittavat maagisissa tansseissa, ja kaksitoista uutta keiju laulua unelmista upeassa naisen kammiossa. Haluatko yrittää mennä kanssani? "

Kun Bau-yü kuuli tämän, hän unohti, missä rouva Tjin oli, ja seurasi keijua. He tulivat kivisen koristeellisen portin luo, joka ulottui polulle ja jolle yllä oli kirjoitettu isoilla hahmoilla "Suuren tyhjyyden harhavaltio". Pari rinnakkaista lauseita molemmin puolin luki:

"Jos väärä on totta, niin myös totuus muuttuu vääräksi,
missä ei ole olemista, olemisesta ei myöskään tule mitään. ""
- Cao Xueqin : Punaisen kammion unelma

Käännökset

Vuosina 2007–2009 Rainer Schwarzin ja Martin Woeslerin ( European University Press ) täydellinen saksankielinen käännös julkaistiin ensimmäisen kerran . Varhainen osittainen käännös, joka oli lyhennetty kolmannekseen, oli Franz Kuhnin vuonna 1932 julkaisema painos , joka painettiin uudelleen vuonna 1956 ja sitä seuraavina vuosina ja joka on tänään Insel Verlagin nykyisen painoksen perusta .

Täydellinen käännöksiä on saatavilla muilla kielillä jonkin aikaa, paras toisella Länsi kielellä tapahtuu David Hawkes ja John Minford in Englanti ja se on nimetty yhdeksi vaihtoehtoisista Kiinan nimikkeet (石頭記 / 石头记, Shítóu JI  - "Notes on a stone") Kiven tarina tunnetaan myös nimellä Punaisen kammion unelma . Katso yleiskatsaus saksankielisiin käännöksiin kirjallisuudesta .

kirjallisuus

  • 红楼梦 大 辞典 Hongloumeng-sanakirja, 北京 Peking: 文化 艺术 出版社 Kultur und Kunstverlag 1990, 1503 s. [Uudistettu uusi painos valmisteilla.]
  • Katsaus 1900-luvun punaiseen tutkimukseen: 杜景华: 红学 风雨, 长江 文艺 出版社, helmikuu 2002
  • Nykyiset keskustelut, erityisesti Hu Shin ja Yu Pingbon rooleista: 张庆善 (toim.): 红楼梦 学 刊, 中国 艺术 研究院 Peking, ISSN  1001-7917 [kuukausittain vuodesta 1979.]
  • Ensimmäisen painetun painoksen neljästä versiosta Chengjiaben: Xu Rencun, Xu Youwei: 〈紅樓夢 版本 的 新 發現〉 中外 文學, 1. toukokuuta 1980 nro 92 (8-12)
  • Viittaukset kirjallisuustutkimuksiin: William H.Nienhauser Jr., toim. Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Indiana University Press 1986, 2 osaa.
  • Saksan punainen tutkimus: Wolfgang Kubin (toim.), Hongloumeng. Tutkimuksia Punaisen kammion unelmasta, Bern ym.: Peter Lang 1999 (Swiss Asian Studies 34)
  • Rainer Schwarz: " Joitakin huomautuksia German Hongloumengin uudesta saksankielisestä käännöksestä "

Käännökset

nettilinkit

Commons : Unelma punaisesta kammiosta  - Kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja
Wikilähde: Punaisen kammion unelma  - lähteet ja kokotekstit (kiina)

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Urtext Wikisouresta, lyhennettynä: Hongloumeng, viides luku
  2. ^ Käännös kustantajan luvalla lainattu ( OTRS-hyväksyntä on saatavana): Cao Xueqin, Gao E: Punaisen kammion unelma . Toim.: Martin Woesler. 2. painos. European University Press, Bochum 2009, ISBN 978-3-89966-500-0 , luku 5, s. 87-91 (Chinese: Kiinalainen 紅樓夢 / 红楼梦, Pinyin HONG Lou Meng . Kääntäjä Rainer Schwarz, Martin Woesler).