Gerhard Cremonasta
Gerhard von Cremona ( Gherardo da Cremona tai Gerardus Cremonensis , * (noin) 1114 vuonna Lombardiassa , ehkä Cremona , Italia; † 1187 vuonna Toledo , Espanja) oli oppinut ja tärkeä kääntäjä arabia luonnonhistorian ja lääketieteellisiä kirjoituksia latinaksi. Hän oli yksi Toledon niin sanotun käännöskoulun tuottavimmista kääntäjistä .
Elää ja toimi
Hänen alkuperästä ja ansioluettelosta tiedetään vähän. Yli 100 vuotta kuolemansa jälkeen hänen elämäkerransa, dominikaaninen Francesco Pipino , kirjoitti, että Gerhard muutti Toledoon hyvin aikaisin "Rakkaudesta Almagestiin " ( Claudius Ptolemaioksen tähtitieteellinen työ ) , johon hän todennäköisesti meni Italiasta 1140-luvulla ja tuli kosketuksiin arabian kielen kanssa. Se oli siellä 1200-luvulla Gerhard von Cremonan (ja käännöskoulun perustajan Dominicus Gundissalinusin ) johdolla keskiaikaisen Euroopan tärkein keskus keskitetysti tieteellisten ja filosofisten teosten kääntämiseksi arabiaksi. Gerhard oppi arabian ja pystyi pian (paitsi Mozarabic- tutkijoiden Galippuksen, oikeastaan Ghalibin tai Galibin käännöksestä ) Almagestin lisäksi myös lukuisat muut teokset, kuten Avicennan lääketieteellinen kaanon, huonosti oikeammin latinaksi kääntämään. Hän työskenteli useita vuosia kuin diakoni ja opettaja on tuomiokapituli Toledo . Hän luultavasti piti canon klo katedraali Toledo , jossa "Magister Gherardus" on todistettu. Ei ole varmaa, pysyykö hän tosiasiassa Toledossa kuolemaansa asti, koska hänet haudataan Cremonaan.
Toimii
Yli neljänkymmenen vuoden aikana Gerhard käänsi vähintään 70 filosofista ja tieteellistä teosta arabiasta latinaksi , vaikka attribuutiota ei voida pitää varmana kaikissa tapauksissa. Näitä teoksia ovat:
- 24 lääketieteellistä kirjoitusta, mukaan lukien Galenin ja Avicennan lääketieteellisen Canonin ja Abulcasisin teokset .
- 17 matemaattisia ja optinen kirjoituksia, mukaan lukien Euklideen elementtejä , kirjoitukset Arkhimedeen ja oppikirjan algebran ( Hisab al-Jabr wa-l-muqabala ) mukaan al-Chwarizmi
- 14 logiikkaa ja luonnonfilosofiaa, mukaan lukien by Aristoteles joiden fysiikan ja meteorologian ja teosten Al-Kindi .
- 12 tähtitieteellisiä teoksia, kuten Almagest mukaan Ptolemaios (valmistui 1175), The Toledaner taulukot lasketaan mukaan az-Zarqali ja Islah al-Magisti ( "korjaaminen Almagest"), jonka Gabir ibn Aflah . Myös Thabit ibn Qurran kirjoitukset astrologiasta.
- Teokset Rhazes .
Hänen oppilaansa, englantilainen skolisti Daniel von Morley , välitti käännöksessä yhden Gerhardin työskentelytavasta: hänen Mozarabic-avustajansa Ghalib (latinalaisamerikkalainen Galippus) käänsi tekstin suullisesti keskiaikaiseen kastilialaiseen , Gerhard kuunteli ja kirjoitti tekstin latinaksi. Almagestin tapauksessa, joka käännettiin sen alkuperäisestä kielestä, muinaiskreikasta, ensin syyriaksi , sitten arabiaksi ja jonka Gerhard käänsi latinaksi latinalaisella kielellä Kastilialaisen kiertotien kautta, tämä pitkä siirtoketju toi mukanaan lukuisia virhelähteitä. Tämän seurauksena Gerhardin käännökset alkuperäisen läheisyydessä ylittivät joissakin tapauksissa pian muut käännökset, jotka, kuten Wilhelm von Moerbeke , perustuivat kreikkalaisiin alkuperäisiin. Gerhard von Cremona lähti usein vanhemmista käännöksistä latinaksi, verrattiin arabialaiseen alkuperäiseen ja täydennettiin uusilla arabiankielisillä käännöksillä ja yhtenäistettiin terminologiaa. Hän pysyi lähellä arabialaista alkuperäistä, otti osan sen rakenteista ja yritti toistaa sen tarkalleen.
Lisäksi riippumattomia tieteellisiä kirjoituksia omistettiin Gerhardille , mutta ne on nyt annettu Gerhard von Sabbionetalle , fransiskaanille ja 1200-luvun tähtitieteilijälle tai muille.
Almagestin ensimmäinen painettu latinankielinen painos oli Gerhard von Cremonan käännös Venetsiassa vuonna 1515.
Gerhard von Cremona vaikutti merkittävästi siihen, että latinaisessa maailmassa tunnettiin sekä antiikin Kreikan että keskiajan arabialaisen filosofian ja tieteen teoksia, joilla oli sitten pysyvä vaikutus skolastisen kehitykseen . Huolimatta hänen käännöstensä laadusta, jotka tarvitsevat parannusta nykypäivän näkökulmasta, he säilyttivät vaikutuksensa varhaisen uuden ajanjaksoon , koska he elivät edelleen kommenttikirjallisuudessa olevien lainausten muodossa ja usein siirtyivät käsikirjoituksissa synoptisessa vertailussa muihin käännökset.
Hänen painoksensa latinankielisestä käännöksestä Al-Nayrizin Euclid-kommentaareista antoi Maximilian Curtze täydennykseksi Heibergin ja Heinrichin Euclid-painokseen vuonna 1899 Teubnerissa. Hän löysi käsikirjoituksen Krakovasta.
Muut teokset
- Hubert LL Busard : Eukleidin 'Elementtien' arabiankielisen version latinankielinen käännös, joka yleisesti katsotaan Gerardille Cremonasta: Johdanto, painos ja kriittinen laite. Leiden 1984.
- Anthony Lo Bello (Toim.): Gerard of Cremona: n käännös Al-Nayrizin kommentaarista Eukleidin geometrian elementtien I kirjasta: johdantokertomus alkuaineiden 22 varhaisesta jäljellä olevasta arabialaisesta käsikirjoituksesta. Brill, Leiden 2003 (Keskiajan filosofia, matematiikka ja tiede, osa 2).
- Robert Steele: Käytännön kemia 1200-luvulla: Rasis De aluminibus et salibus, kääntänyt Gerard Cremonasta. Julkaisussa: Isis 12, 1929, s. 10–46 (ladattuna lyhennetyn version latinaksi); Saksankielinen käännös: Julius Ruska : Alumiinien ja suolojen kirja . Verlag Chemie, 1935.
- Barnabas Hughes: Gerard of Cremona käännös Al-Khwarizmin Al-Jabr: kriittinen painos. Mediaeval Studies, osa 48, 1986, sivut 211-263.
Katso myös
kirjallisuus
- (ei nimeä): Gherardo (Gerardo) da Cremona. Teoksessa: Mario Caravale (toim.): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Osa 53: Gelati - Ghisalberti. Istituto della Enciclopedia Italiana, Rooma 1999, kattava kirjallisuusluettelo ja keskustelu pyhistä kirjoituksista.
- Josef Bordat: Gerhard Cremonasta. Julkaisussa: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Osa 27, Bautz, Nordhausen 2007, ISBN 978-3-88309-393-2 , sp. 531-533.
- Eva Irblich: Abu 'l Qâsim Halaf Ibn' Abbâs al-Zahrâuî, Chirurgia. Latina Gerhard von Cremonasta. Kommentti Itävallan kansalliskirjaston Codex Series nova 2641: n täydellisestä faksinumerosta. Graz 1979.
- Egbert Meyer: Gerhard Cremonasta. Julkaisussa: Lexikon des Mittelalters IV, 1317 f.
- Richard Lemay: Gerard Cremonasta . Julkaisussa: Charles Coulston Gillispie (Toim.): Tieteellisen elämäkerran sanakirja . nauha 15 , täydennysosa I: Roger Adams - Ludwik Zejszner ja ajankohtaiset esseet . Charles Scribnerin pojat, New York 1978, s. 173-192 ( verkossa ).
- Ilona Opelt : Gerhard von Cremonan käännöstekniikasta. Julkaisussa: Glotta. Osa 39, 1959, s. 135-170.
- Gernot Rath : Avicennan anatomia ja Gerhard von Cremonan kaanonikäännöksen substantiivit anatomica , väitöskirja, Bonn 1948.
- Heinrich Schipperges †: Gerhard Cremonasta. Julkaisussa: Werner E.Gerabek , Bernhard D.Haage , Gundolf Keil , Wolfgang Wegner (toim.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berliini / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4 , s.478 .
- Karl Sudhoff : Lyhyt "Vita" ja Gerhard von Cremonan työn perintö, jonka opiskelijat ja opiskelijakollegat kirjoittivat pian mestarin kuoleman jälkeen Toledossa. Julkaisussa: Archives for History of Medicine. Osa 8, 1914, s. 75--82.
- Ewald Guido Fischer : Mestari Gerardus. Seitsemän taiteen labyrintissä , osa 1, Wien 2020, ISBN 978-3-99110-125-3 .
- Ewald Guido Fischer: Mestari Gerardus. The Book Treasures of Toledo: A Search for Traces , 2. osa, Wien 2020, ISBN 978-3-99110-138-3 .
nettilinkit
- John J.O'Connor, Edmund F.Robertson : Gerhard von Cremona. Julkaisussa: MacTutor Mathematics History archive .
- William Turner: Gerard Cremonasta . Julkaisussa: Catholic Encyclopedia , osa 6, Robert Appleton Company, New York 1909.
- Gherardo da Cremona. Julkaisussa: Tietosanakirja verkossa. Istituto della Enciclopedia Italiana, Rooma. Haettu 18. heinäkuuta 2018.
- Gerhard von Cremonan kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
Huomautukset
- ^ Gotthard Strohmaier : Avicenna. Beck, München 1999, ISBN 3-406-41946-1 , s.144 .
- ↑ Julius Hirschberg , Julius Lippert: Ibn Sinan oftalmologia. Leipzig 1902; Painettu uudelleen: F.Sezgin (Toim.): Tutkimukset Ibn Sīnāistä (s. 1037) ja hänen lääketieteellisistä teoksistaan. 4 nidettä, Frankfurt am Main 1996 (= Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science. Volume 10-13), 2. osa, s.161-352.
- ↑ katso myös Ilona Opelt: Gerhard von Cremonan käännöstekniikasta. Julkaisussa: Glotta. Osa 39, 1959, s. 135-170.
- ↑ Morley kirjoittaa: "Girardus Tholetanus, qui Galippo mixtarabe interpretante Almagesti latinavit [...]".
- F Richard Fletcher: Kaarle Suuren norsu. Kristityt ja muslimit keskiajalla. Scientific Book Society, Darmstadt 2005, s. 128 f.
- ↑ Jorit Wintjes : Johdanto. Julkaisussa: Konrad Goehl : Avicenna ja sen esittely lääkinnällisistä vaikutuksista. Jorit Wintjesin johdannossa. Deutscher Wissenschafts-Verlag, Baden-Baden 2014, ISBN 978-3-86888-078-6 , s. 5–27, tässä: s.22.
- ^ E. Meyer, artikkeli Gerhard von Cremona, Keskiajan sanakirja
henkilökohtaiset tiedot | |
---|---|
SUKUNIMI | Gerhard Cremonasta |
VAIHTOEHTOISET NIMET | Gerhard Toledosta; Gherardo da Cremona; Gerardus cremonensis |
LYHYT KUVAUS | Kääntäjä, diakoni, opettaja |
SYNTYMÄAIKA | 1114 |
SYNTYMÄPAIKKA | Cremona , Italia |
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ | 1187 |
KUOLEMAN PAIKKA | Toledo , Espanja |