Graeco Arabica

Kuten kreikkalais-arabica tunnetaan keskiajalla syntyi 8. vuosisadalla arabian käännökset antiikin kreikan tekstejä Kreikan oikeasta ja aikaisemmista Syyrian käännettiin arabiaksi käännökset. Näiden käännösten tutkimus on Graeco Arabic Studiesin tehtävä. Tämä myötävaikuttaa kreikkalaisen tieteen ja filosofian teosten perinteiden kehittämiseen , joita ei enää ole muualla , mutta ennen kaikkea ymmärtämään niiden omaksumista ja edelleen kehittämistä arabien ja juutalaisten ja arabien kulttuurissa. Samalla se selventää ehtoja kreikkalais-arabiperinnön siirtämiselle edelleen latinalaisessa maailmassa. Ensimmäinen keskus Käännöksen kreikasta tai Syyrian arabiaksi oli Viisauden talossa vuonna Bagdadissa , ja suuri osa myöhemmin Käännökset latina ja retoromaani sitten velkaa kääntäjiä Toledo vuonna 12. ja 13-luvuilla . Maimonidesin filosofinen työ ja yritys syntetisoida uskoa ja järkeä ovat mahdottomia ilman edellistä kreikan-arabian käännöstyötä.

Katso myös

Tekstit

  • August Müller : Aristotelialaisten kirjoitusten arabialainen hakemisto julkaisussa: Morgenländische Forschungen. Festschrift professori Dr. HL Fleischer, toim. H. Derenbourg et ai., Leipzig 1875, s. 1–32.

kielioppi

  • Henri Fleisch : Esquisse d'un Historique de la Grammaire Arabe , julkaisussa: Arabica 4 (1957), s. 1–22.
  • Cornelis HM Versteegh : Kreikkalaiset elementit arabian kielellisessä ajattelussa , Leiden 1977.

Sanakirjat

  • Gerhard Endress , Dimitri Gutas : Kreikan ja arabian sanasto (GALex): Materiaalit keskiaikaisen käännöksen sanakirjasta kreikasta arabiaksi ( Handbuch der Orientalistik I, 11). Leiden, Brill 1992ff.
  • Encyclopédie de l'Islam , Leiden: Brill 1985.
  • Manfred Ullmann : Sanakirja kreikkalais-arabialaisista käännöksistä 9. vuosisadalla. Wiesbaden, Harrassowitz 2002. ISBN 3-447-04584-1
  • Manfred Ullmann: Sanakirja kreikkalais-arabialaisista käännöksistä 9. vuosisadalla. Täydennysosa 1: A-O. Wiesbaden, Harrassowitz 2006. ISBN 3-447-05390-9
  • Manfred Ullmann: Sanakirja kreikkalais-arabialaisista käännöksistä 9. vuosisadalla. Täydennysosa 2: N-Z. Wiesbaden, Harrassowitz 2007. ISBN 3-447-05609-6

Aikakauslehti ja kirjallisuus

  • Graeco-Arabica (Ateena) 1, 1982 j.
  • Cristina D'Ancona :  Kreikan lähteet arabian ja islamin filosofiassa. Julkaisussa: Edward N.Zalta (Toim.): Stanford Encyclopedia of Philosophy .
  • Dimitri Gutas : Kreikan ajatus, arabialainen kulttuuri. Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ‛Abbāsid Society (2. - 4. / 8. - 10. vuosisata) , Lontoo 1998.
  • Charles Homer Haskins : 12. vuosisadan renessanssi , Cambridge, Harvard University Press, 1927.
  • Charles Homer Haskins: Tutkimukset keskiajan tieteen historiasta , Cambridge, Harvard University Press, 1924.
  • Gerhard Klinge: Syyrialaisten teologien merkitys kreikkalaisen filosofian välittäjinä islamille , julkaisussa: ZKG 58 (1939), 346–386.
  • Roshdi Rashed (Toim.): Histoire des sciences arabes , Pariisi, Éditions du Seuil, 3 (tome) vol. coll. Science ouverte (myös englanniksi: History of the Arabic sciences )
  • Franz Rosenthal : Antiikin eloonjääminen islamissa , Zürich-Stuttgart 1965.
  • Gotthard Strohmaier : Demokrituksesta Danteen. Muinaisen perinnön säilyttäminen arabikulttuurissa , Hildesheim / Zürich / New York 1996.
  • Gotthard Strohmaier: Homer Bagdadissa , julkaisussa Byzantinoslavica 41 (1980), 196-200.
  • Gotthard Strohmaier: Ajattelijat kalifien imperiumissa , Leipzig / Jena / Berliini 1979.
  • Gotthard Strohmaier: Vastaanotto ja sovittelu: lääke Bysantissa ja arabimaailmassa , julkaisussa: Lääketieteellisen ajattelun historia. Antiikki ja keskiaika , toim. v. Mirko D.Grmek , München 1996, s.151-181.
  • Gotthard Strohmaier: Arabi-islamilainen kulttuurialue. I. Lähi-itä. Julkaisussa: The New Pauly (DNP). Osa 13, Metzler, Stuttgart 1999, ISBN 3-476-01483-5 , sp. 161-176.
  • Richard Walzer : kreikasta arabiaksi , Oxford 1962.

nettilinkit