Lakh

Lakh ( Hindi लाख lakh [ lɑːkʰ ], mistä sanskritin लक्ष Laksa [ lʌkʂʌ ]; Englanti myös lac (k) ) on Etelä-Aasian numero kohteelle ”satatuhatta”, myös ”määräämättömän paljon”. Sanan muunnelmat esiintyvät kaikilla intialaisilla kielillä sekä intialaisella englannilla .

sovellus

Intian numerojärjestelmässä ensin ryhmitellään kolme alinta numeroa ja sitten kaksi numeroa . 1 laki eli 100 000 ilmaistaan 1 000 000: na. Bengalurun kaltaisessa kaupungissa, jossa on 11,4 miljoonaa asukasta, on "114 lakh ihmistä", numeerisesti "114,00 000 ihmistä". Lakheja käytetään myös monikkomuodossa .

Lyhennys on L . Pakatut muodot, kuten ₹ 5L 5 laki rupiaa ovat yleisiä. 100 lakkaa, mikä vastaa kymmenen miljoonaa yksikköä, on 1 crore .

Indo-arjalaisten enemmistökielien jakelu

jakelu

Lakh-numeron muunnelmia esiintyy useissa kieliperheissä Etelä-Aasiassa ja Itä-Afrikassa .

Indo-arjalaiset kielet: Assami লাখ lakh - Bengali লাখ lakh , লক্ষ lokkho - divehin Lakka - Gudžarati લાખ lakh - Hindi लाख lakh - Kashmirin nauraa - konkani लाख lakh , ಲಕ್ಷ Laksa - Marathi लाख lakh , लक्ष Laksa - Nepali लाख lakh - Oriya ଲକ୍ଷ lôkhyô - Panjabi ਲੱਖ, لکھ lakkh - romani लाख lakh - sanskrit लक्ष lakṣá - Sindhi لک lakhu - Sinhala ලක්ෂ laksha - urdu لاکھ lākh
Iranin kielet: Pashtun لاکھ lakh

Dravidialaisten enemmistökielien jakelu

Dravidian kielet: Kannada ಲಕ್ಷ laksha - Malajalam ലക്ഷം laksham - Tamil லட்சம் laṭcham - Telugu లక్ష lakṣha - Tulu ಲಕ್ಷ laksha
Intialainen englanti: Jopa varhaisessa painettu lähde, Pyhiinvaellus jonka Samuel ost julkaistiin vuonna 1613 , sanotaan nykypäivän kirjoitus: "Euery Crow on sata vuotoja, ja euery nuolee satatuhatta rupias "; Saksa: "Jokainen crore on sata lakkia ja jokainen sata tuhatta rupiaa". Bangladesh Times kirjoitti vuonna 1975 : "Valtiovarainministeri sanoi, että hallitus oli jo korottanut yksityisten investointien enimmäismäärää teollisuuden perustamiseksi 25 000 000 tonnista 3 miljoonan Takaan "; Saksalainen: "Valtiovarainministeri sanoi, että hallitus oli jo nostanut yksityisten investointien enimmäismäärän teollisuusyritysten perustamiselle 25 000 Tk: sta kolmen kruunun Takaan."
Swahili: Vuonna Tansaniassa, jossa perinteinen asema Intian kauppiaat, 100000 shillinkiä ovat kutsutaan 1 lakh, laki tai lakhi.

Lakh hankki oman kirjoitusasuja ja ääntämiset vieraana sanaa Aasiassa , esimerkiksi Japanin kanssa洛叉( kanji ),らくしゃ( Hiragana ), rakusha ( romajilla ),ラークRaku ( Katakana ) tai Standard Chinese kanssa 洛叉 luòchā .

Lak Müang (kaupungin pylväs) Thaimaan provinssissa Udon Thanissa

Kun kieli on Thaimaan, joka on muotoiltu Intian theravada buddhalaisuuden, ลักขะlakkha päässä Central Intian Pali tai ลักษะlaksa sanskritista numeroarvona sana on vanhentunut. Kuitenkin remained lak pysyi thaimaan numeerisen kirjoituksen tilan merkintänä , esim. B. หลัก หน่วยlak nuai "yksi", kaksinumeroinen หลัก สิบlak siemailla "kymmeniä", kolminumeroinen หลัก ร้อยlak laki "satoja". Lakh on säilynyt siihen liittyvässä merkinnässä "merkintä", myös "panos uhkapeleihin", หลักเมือง, Lak Müang , rituaalisesti kunnioitettujen kaupungin pylväiden nimi, sekä virstanpylväiden nimityksessä , kuten หลักสี่, Lak Si .

alkuperää

Sanan etymologia ei ole varmaa. Lakh on todennäköisesti laajalti myös indoeurooppalaisten protokielen juurtuneiden saksankielisten sanojen lohi ja paikkakohtainen kanssa , mutta ei maalilla .

Etsitessään saksalaisen lohen kielen juurta kielitieteilijä Paul Thieme ehdotti kolmea lähestymistapaa 1950-luvulla. Ensimmäinen viittasi lākhiin : Sana on peräisin muinaisesta intialaisesta lakṣā- ur-indoeurooppalaisesta * loḱs- "lohesta" ja tarkoitti alun perin "valtavaa määrää" valtavien kalakoulujen takia, joista "100 000" syntyi. Thieme näki toisen mahdollisuuden substantiivissa lakṣá " vaarnaa ", jota alun perin olisi voitu käyttää kalastajien keskuudessa arvokkaaseen saaliin. Tätä varten saksalaisen tutkijan Willy Krogmannin mukaan otetaan huomioon indoeurooppalainen juuri * legh "laittaa", mikä viittaa alkuperäiseen merkitykseen "talletus" lakṣalle . Thiemesin kolmas ehdotus käyttää myös lakkā “punaista lakkaa” hylättiin. Erikoistovereidensa suostumuksella Manfred Mayrhofer löysi lākṣā- etymologian takaisin indoeurooppalaiseen värimerkintään * reg- "värjätä, punoittaa".

Thiemen ehdotus lakhin ja lohen yhdistämisestä sai hyväksynnän myös muiden kielien rinnakkaisuuksien takia . Vuonna muinaisen Egyptin , ”100000” merkitään jonka hieroglyfi on nuijapää ; hänen nimensä hfn tarkoittaa myös "lukemattomia". Vuonna Kiinan merkki on muurahainen myös ”10000”, vuonna seemiläisten sana naudanlihan myös ”1000”. Ainoastaan italialainen indoeurooppalainen Vittore Pisani piti lähestymistapaa poissa. Älykäs saksankielinen etymologinen sanakirja johti artikkelissa Lohi viittaukseen numeroihin 17. painoksesta (1957) 21. painokseen (1975), viimeksi "ilman etymologista varmuutta" .

Vuonna 1953 Thieme perusti ensimmäisen ehdotuksensa lisätä adjektiivi * lākṣa "lohi, punainen" lāk lā "punaiseen lakkaan " , semanttisesti punertavan lohen lihan kanssa. Filologi Karl Lokotschilla oli toisaalta sanskritin sana lākṣā vuonna 1927 sanalla "brand, spot; sata tuhatta "käännettyä ja lisättyä lakkaa ", lukemattomien Cocca ilicis -hyönteisten jälkeen , jotka aiheuttavat hartsimaista eritystä piikillä Quercus cocciferalla "; tästä lākhista syntyi "sata tuhatta". Klugesin saksankielinen etymologinen sanakirja otti tämän selityksen 11. painoksesta (1934) 17. painokseen (1957), mutta koska 18. painos (1960) seuraa Mayrhoferin johdosta * reg- " färben, röten " ja antiikin intialainen ráyjati " Muuttaa väriä, punoittaa ". Tämä ei estänyt Lokotschin tulkintaa leviämästä myös uudemmissa julkaisuissa.

Juuri * loḱs- ei alun perin viitannut loheen ( Salmo salar ), jota ei esiinny Intiassa. Tarkoituksena oli meritaimenen ( Salmo trutta trutta ) alalaji , joka antoi nimen aiemmin tuntemattomalle Salmo salar -kalalle koillis-Eurooppaan suuntautuneiden indoeurooppalaisten muuttoliikkeiden aikana . Muinaisen Intian lakṣā-alueen alkuperä oli osa keskustelua lohi-väitteestä ja siten indoeurooppalaisesta alkuperäisestä kodista .

Katso myös

Yksittäiset todisteet

^ Oxford English Dictionary , 2. painos 1989, sv
↑ lainattu Oxfordin englanninkielisestä sanakirjasta , 2. painos 1989, sv
↑ Nina Grubesta: Intian diaspora Tansaniassa transnationalismin ja paikallisuuden välillä. Hampuri 2008
↑ Pat Caplan: Afrikkalaiset äänet, afrikkalaiset elämät. Henkilökohtaiset kertomukset swahilikylästä. Lontoo, New York 1997, s. 3, 214, digitalisoitu . - Jan Blommaert: valtion ideologia ja kieli Tansaniassa. Toinen ja tarkistettu painos. Edinburgh 2014, s. 127, digitalisoitu
^ Paul Thieme: Intialainen lohi. Julkaisussa: Journal for Comparative Linguistics , osa 69, 1951, s.209--216. Ders.: Indoeurooppalaisen yhteisen kielen koti. Julkaisussa: Academy of Sciences and Literature, humanististen ja yhteiskuntatieteellisten luokkien traktaatit, 1953, nro 11, Wiesbaden 1954, s. 535–614, digitoitu versio . Ders.: Indoeurooppalainen kieli. Julkaisussa: Scientific American , lokakuu 1958, s.74
↑ Willy Krogmann: Lohiargumentti . Julkaisussa: Journal for Comparative Linguistics , osa 76, 1960, s.173
↑ Manfred Mayrhofer: Vanha intialainen lakṣā. Etymologian menetelmät . Julkaisussa: Journal of the German Oriental Society , osa 105, 1955, s.175-183. Semanttisista syistä Thiemesin ehdotus on epäilemättä hyväksyttävä, "epäilemättä hyväksyttävä", mutta ei etymologisista syistä, sanoi Vacláv Blažek ja muut: Vanhat Preussin kalanimet . Julkaisussa: Baltistica , osa 39, 2004, s.112-114 . Thiemesin lakahypoteesi mainitaan julkaisussa Thomas W. Gamkrelidse, Wjatscheslaw W. Iwanow: Indoeurooppalaisten kielten varhainen historia. Julkaisussa: Spectrum of Science, Dossier: Languages, 2006, s. 50–57, verkossa . Walter Porzig hylkää myös lakan hypoteesin: indoeurooppalaisen kielialueen rakenne. Heidelberg 1954, s.184
↑ Willy Krogmann: Lohiargumentti . Julkaisussa: Journal for Comparative Linguistics , osa 76, 1960, s. 173f. Vacláv Blažek ja muut hyväksyvät myös vanhat Preussin kalanimet . Julkaisussa: Baltistica , osa 39, 2004, s.112-114 . Karl Menninger: numero ja numero. Numeroiden kulttuurihistoria, 3. painos, Göttingen 1979, s. 132, digitalisoitu .
↑ "non […] nemmeno da discutere", Vittore Pisani, julkaisussa: Paideia , 6. osa, 1951, s. 184, lainattu Paul Thiemeltä: Indoeurooppalaisen yhteisen kielen koti. Julkaisussa: Academy of Sciences and Literature, humanististen ja yhteiskuntatieteellisten luokkien traktaatit , 1953, nro 11, Wiesbaden 1954, s. 553, huomautus 4
↑ Friedrich Kluge: Saksan kielen etymologinen sanakirja , 17. painos 1957 - 21. painos 1975, alle sv Lachs
^ Karl Lokotsch: Etymological Dictionary of European Words of Oriental Origin , Heidelberg 1927, nro 1295, digitoitu versio
↑ Friedrich Kluge: Saksan kielen etymologinen sanakirja , 11. painos 1934 - 25. painos 2011, kaikki sv Lack
↑ esimerkiksi Kay Dohnke: Maalitarina . 100 vuotta värejä suojan, kauneuden ja ympäristön välillä. München, Hampuri 2000, s.82
^ A. Richard Diebold, nuorempi: Indoeurooppalaisen lohikalojen nimikkeistön kehitys: Huchenin (Hucho spp.) Tapaus . Washington 1985, ISBN 0-941694-24-0 (= Journal of Indo-European Studies, Monograph Series 5)

[1] Oxford English Dictionary , 2. painos 1989, sv

[2] ttu Oxfordin englanninkielisestä sanakirjasta , 2. painos 1989, sv

[3] Nina Grubesta: Intian diaspora Tansaniassa transnationalismin ja paikallisuuden välillä. Hampuri 2008

[4] Pat Caplan: Afrikkalaiset äänet, afrikkalaiset elämät. Henkilökohtaiset kertomukset swahilikylästä. Lontoo, New York 1997, s. 3, 214, digitalisoitu . - Jan Blommaert: valtion ideologia ja kieli Tansaniassa. Toinen ja tarkistettu painos. Edinburgh 2014, s. 127, digitalisoitu

[5] Paul Thieme: Intialainen lohi. Julkaisussa: Journal for Comparative Linguistics , osa 69, 1951, s.209--216. Ders.: Indoeurooppalaisen yhteisen kielen koti. Julkaisussa: Academy of Sciences and Literature, humanististen ja yhteiskuntatieteellisten luokkien traktaatit, 1953, nro 11, Wiesbaden 1954, s. 535–614, digitoitu versio . Ders.: Indoeurooppalainen kieli. Julkaisussa: Scientific American , lokakuu 1958, s.74

[6] Willy Krogmann: Lohiargumentti . Julkaisussa: Journal for Comparative Linguistics , osa 76, 1960, s.173

[7] Manfred Mayrhofer: Vanha intialainen lakṣā. Etymologian menetelmät . Julkaisussa: Journal of the German Oriental Society , osa 105, 1955, s.175-183. Semanttisista syistä Thiemesin ehdotus on epäilemättä hyväksyttävä, "epäilemättä hyväksyttävä", mutta ei etymologisista syistä, sanoi Vacláv Blažek ja muut: Vanhat Preussin kalanimet . Julkaisussa: Baltistica , osa 39, 2004, s.112-114 . Thiemesin lakahypoteesi mainitaan julkaisussa Thomas W. Gamkrelidse, Wjatscheslaw W. Iwanow: Indoeurooppalaisten kielten varhainen historia. Julkaisussa: Spectrum of Science, Dossier: Languages, 2006, s. 50–57, verkossa . Walter Porzig hylkää myös lakan hypoteesin: indoeurooppalaisen kielialueen rakenne. Heidelberg 1954, s.184

[8] Willy Krogmann: Lohiargumentti . Julkaisussa: Journal for Comparative Linguistics , osa 76, 1960, s. 173f. Vacláv Blažek ja muut hyväksyvät myös vanhat Preussin kalanimet . Julkaisussa: Baltistica , osa 39, 2004, s.112-114 . Karl Menninger: numero ja numero. Numeroiden kulttuurihistoria, 3. painos, Göttingen 1979, s. 132, digitalisoitu .

[9] "non […] nemmeno da discutere", Vittore Pisani, julkaisussa: Paideia , 6. osa, 1951, s. 184, lainattu Paul Thiemeltä: Indoeurooppalaisen yhteisen kielen koti. Julkaisussa: Academy of Sciences and Literature, humanististen ja yhteiskuntatieteellisten luokkien traktaatit , 1953, nro 11, Wiesbaden 1954, s. 553, huomautus 4

[10] Friedrich Kluge: Saksan kielen etymologinen sanakirja , 17. painos 1957 - 21. painos 1975, alle sv Lachs

[11] Karl Lokotsch: Etymological Dictionary of European Words of Oriental Origin , Heidelberg 1927, nro 1295, digitoitu versio

[12] Friedrich Kluge: Saksan kielen etymologinen sanakirja , 11. painos 1934 - 25. painos 2011, kaikki sv Lack

[13] simerkiksi Kay Dohnke: Maalitarina . 100 vuotta värejä suojan, kauneuden ja ympäristön välillä. München, Hampuri 2000, s.82

[14] A. Richard Diebold, nuorempi: Indoeurooppalaisen lohikalojen nimikkeistön kehitys: Huchenin (Hucho spp.) Tapaus . Washington 1985, ISBN 0-941694-24-0 (= Journal of Indo-European Studies, Monograph Series 5)

Languages