Vastaus

Vastaus 3 Vinea mea , Matutin , perjantai , 1. yö , vastaukset ( Responsa ) annetaan lyhennettynä lopussa.

In Länsi ( roomalaiskatolinen , anglikaaninen , luterilainen ) liturgia, responsorio (alkaen Latinalainen responsum , 'vastaus'; Saksan  vastaus laulu ) on vuorotteleva laulaa välillä Cantor (jäljempänä kanttori tai Schola ) ja seurakunta . Yksittäinen rukous laulaa koko vastauksen.

Tapa laulaa ja liturginen paikka

Kanttori tai Schola laulaa tekstin kertosäe ja yhden tai useamman muun jakeita, seurakunnan vastaa koko kertosäe tai osan sitä, responsum . Response-tekstin teksti on joko otettu itse psalmista tai se ilmaisee liturgisen kontekstin johtomotifin; Hallelujah on myös laulanut vasteena tiettyinä aikoina. Teksti laulanut vuoropsalmin tällä tavoin ( Psalmus responsorius ) on alkuperäinen muoto seurakunnan vastaus lukemia on jumalanpalvelukseen Tunnit ja pyhää messua ja on dokumentoitu lähtien 4. luvulla. Vuoropsalmin lauluja pyhitetty massa ovat asteittainen ja puhelun evankeliumin .

Liturgian historian aikana vastausta on lyhennetty ja muutettu niin, että se tuskin näyttää alkuperäistä psalmaa. Kutsu evankeliumiin on vain yksi jae jäljellä Hallelujaan lisäksi . Vuonna jumalanpalvelukseen Tuntia , sekin on kutistunut kuin responsorium lyhyysmerkki tai versicle , Pyhässä Mass se palautettiin , koska vastaus psalmin aikana ja liturgisen uudistuksen jälkeen Vatikaanin toinen kirkolliskokous . Pitkä muoto, responsorium prolixum kanssa melismatic elementtejä, löytyy nykyisessä kirja tuntia yöllä toimistoon .

Liittyvä, mutta erilainen antifonaalilaulu on antifonaalista .

Musiikillinen vastaanotto

Responsories on Karmetten ( Matutin ) on cartage Kiirastorstai , pitkäperjantai ja Pääsiäislauantai , joka oli kirjoittanut tärkeä säveltäjät kuten Giovanni Pierluigi da Palestrina , Orlando di Lasso , Tomás Luis de Victorian , Carlo Gesualdo ( Tenebrae responsories ), Alessandro Scarlatti , Jan Dismas Zelenka tai Michael Haydn asetettiin musiikkiin.

Saksalainen säveltäjä Max Reger sävelsi 20 vastauksen kokoelman eri tilanteisiin, mukaan lukien hautajaiset ja kirkon aikana järjestetyt festivaalit , ja se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1914 Yhdysvaltain luterilaiselle kirkolle .

Merkintä

Psalmijae ( jae ) on merkitty liturgisissa kirjoissa tunnuksella U ( U +2123 ), vastaus ( vastaus ) symbolilla ℟ ( U + 211F ).

Esimerkki : responsorio että Laudes in Advent :

Merkintä Rukoilemalla / laulamalla
℟ Herra loistaa sinulle, Jerusalem, * hän nousee sinuun kuin aurinko. - ℟ V. Herra loistaa sinulle, Jerusalem; hän nousee sinuun kuin aurinko.

A. Yläpuolellasi, Jerusalem, Herra loistaa; hän nousee yli sinun kuin aurinko.

℣ Ja hänen kirkkautensa ilmestyy sinulle. * Hän nousee yli sinun kuin aurinko. V. Ja hänen kirkkautensa ilmestyy sinulle.
A. Hän nousee yli sinun kuin aurinko.
Kunnia isälle. - ℟ V. Kunnia Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
A. Ylhäällä sinua, Jerusalem, Herra loistaa; hän nousee yli sinun kuin aurinko.

Esimerkkejä vastauksista

Matutin on pitkäperjantaina

latinan kieli Saksan kieli

V: Vínea méa elécta, égo te plantávi:
Quómodo convérsa es in amaritúdinem, ut me crucifígeres,
et Barrábam dimítteres?
A: Vínea méa elécta, égo te plantávi:
Quómodo convérsa es in amaritúdinem, ut me crucifígeres,
et Barrábam dimítteres?

V: Sepívi te, et lápides elégi ex te,
et aedificávi túrrim.
A: Quómodo convérsa es in amaritúdinem, ut me crucifígeres,
et Barrábam dimítteres?

V / A: Vínea méa elécta, égo te plantávi:
Quómodo convérsa es in amaritúdinem, ut me crucifígeres,
et Barrábam dimítteres?

V: Valitsemani viinitarha, istutin sinut.
Kuinka
vääristit katkeruutesi siitä, että ristiinnaulitsit minut ja vapautit barrabat?
V: Valitsemani viinitarha, istutin sinut.
Kuinka
vääristit katkeruutesi siitä, että ristiinnaulitsit minut ja vapautit barrabat?

V: Aidattu,
keräsin sinulta ja tornin kivet sinulta.
V: Kuinka
vääristit itsesi katkeruudessa, että ristiinnaulitsit minut ja vapautit barrabat.

V / A: Valitsemani viinitarha, istutin sinut.
Kuinka
perverssit itsesi katkeruudessa, että ristiinnaulitsit minut ja päästit minut barrabaan.

Täysin
latinan kieli Saksan kieli

V: In mánus túas Dómine comméndo spíritum méum.
V: In mánus túas Dómine comméndo spíritum méum.

V: Rédemisti nos Dómine, Déus veritátis.
V: Comméndo spíritum méum.

V: Glória Pátri, et Fílio ja Spíritui Sáncto.
V: In mánus túas Dómine comméndo spíritum méum.

V: Herra, luotan sinuun, annan elämäsi sinun käsiisi.
V: Herra, luotan sinuun, sinun käsiisi laitan henkeni.

V: Anna kasvojesi loistaa palvelijallesi, auta minua ystävällisyydessäsi.
V: Annoin henkeni sinun käsiisi.

V: Kunnia Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
V: Herra, luotan sinuun, sinun käsiisi laitan henkeni.

Yksittäiset todisteet

  1. ^ Markus Eham : Vastaus . Julkaisussa: Walter Kasper (Toim.): Teologian ja kirkon sanakirja . 3. painos. nauha 8 . Herder, Freiburg im Breisgau 1999, Sp. 1124 f .
  2. ↑ 3. vastaus ensimmäisen yön 3. käsittelyn jälkeen .
  3. ↑ Lähetys: Ylistys Jumalalle, nro 665.1.