Pelastusrutiini
”Pelastusrutiini” valittiin vuoden 2012 sanaksi Saksassa. Sen on tarkoitus " ilmaista lukemattomia toimenpiteitä eurokriisiä vastaan ".
Saksankielisen yhdistyksen tuomaristo valitsi sanan 14. joulukuuta 2012 ensisijaisesti sillä perusteella, että "ei ollut kyse vain epävakaasta Euroopan taloudellisesta tilanteesta, joka on jatkunut useita vuosia", vaan "myös lukuisista ja toistuvista toimenpiteistä jotka on tähän mennessä toteutettu vakauttamiseksi ”. Lisäksi sanakomponenttien ristiriitainen merkitys on kielellisesti mielenkiintoinen: "Vaikka pelastus todellisessa mielessä edustaa akuuttia, aloitteellista, mutta toteutettua toimintaa, rutiini - ranskan lainasanana - sisältää toistuvan, ellei pysyvän, ja kokemuksiin perustuvan Kehitystä. "
Germanisti Jochen A. Bär huomautti, että pelastusrutiini kuvaa alun perin tietokoneohjelmaa tietojenkäsittelytieteen ja tietotekniikan teknisenä terminä, "joka vian, esim. B. sähkökatkos, varmuuskopioi tiedot automaattisesti, jotta ne eivät kadota ”. Pelastusrutiinia voidaan käyttää myös "jos joku on harjoittanut tiettyjä pelastusmenettelyjä usein ja on siksi hallinnut ne turvallisesti myös stressin alla". "Ei tarvitse ajatella" sisältää myös vaaran, koska "jokapäiväisessä elämässä auttavan hyvän rutiinin" lisäksi on myös huono rutiini: "Jopa tilanteissa, jotka edellyttävät erityistä ajattelua, yleensä olla tyytyväinen vakio-ohjelmaan. ”Juuri tämä näkökohta löydetään - kritiikkinä - tavasta, jolla sitä käytettiin pelastusrutiinista vuoden sanana 2012. Substantiivi esiintyy pyrittäessä löytämään tie ulos Euroopan valtionvelkakriisistä.
Tiedotusvälineet ottivat vaalit usein kriittisesti vastaan. Frankfurter Allgemeine Zeitung totesi, että sana "on tuskin jonkun [sic] suuhun". "Vain euroskeptisyys " on rutiininomaisesti edustettuna . Mukaan Stuttgarter Zeitung , ilmaisu ei ollut merkitystä , että hakukoneet ennen palkintojenjakotilaisuudessa . Sinun täytyy kaivaa "melko syvälle" arkistoihin löytääksesi todisteita sanan olemassaolosta. Siellä on "CDU: n poliitikko Wolfgang Bosbach , joka mainitsi pelastusrutiinin maaliskuussa dpa-uutistoimiston haastattelussa" ja Frankfurter Allgemeine Zeitung, "joka johti tekstiä taloudellisesta avusta kamppaileville euromaille otsikolla" Euroopan pelastusrutiini " . Spiegel Online osoitti ensimmäistä käyttöä arkistoissaan "vuodesta 1975 pelastamisesta merellä Saksan rannikkojen läheisyydessä".
Yksittäiset todisteet
- ^ "Pelastusrutiini" on vuoden 2012 sana , stern.de 14. joulukuuta 2012 lähtien
- ↑ Saksan kielen yhdistyksen lehdistötiedote vuoden 2012 sanasta ( muisto 18. joulukuuta 2012 Internet-arkistossa ), käyty 18. joulukuuta 2012
- ↑ Sprachwissen - Wort und Unwort des Jahres duden.de-sivustolla, luettu 18. joulukuuta 2012
- ^ Pelastusrutiinia ei käytetä rutiininomaisesti , Lena Schipper FAZ.netissä 14. joulukuuta 2012
- ^ Pelastusrutiini , Christian Gottschalk Stuttgarter Zeitungissa 15. joulukuuta 2012
- ↑ "Pelastusrutiini" on vuoden sana , Spiegel Online 14. joulukuuta 2012