Saudade

Saudade (1899), kirjoittanut Almeida Júnior

Saudade on nimenomaan Portugalin ja Galician tai lusophonic muodossa maailmantuska , joka on myös levinnyt lusophonic maissa . Käsite saudade voidaan vain karkeasti käännettynä kanssa ” surua ”, ” wistfulness ”, ” kaipuu ”, ” koti-ikävä ”, ” vaellushalu ” tai ”lempeä melankolia ”. Sana edustaa nostalgista tunnetta menettäneensä jotain rakastettua ja ilmaisee usein epäonnea ja tukahdutettua tietoa siitä, ettei koskaan pysty tyydyttämään kaipausta kadonneeseen, koska se ei todennäköisesti palaa.

tarina

Sana voi tulla latinalaisesta solitudosta , mutta se ei missään tapauksessa tarkoita vain "yksinäisyyttä", koska solidão ja soledade ovat kehittyneet samasta juurisanasta . Saudade ei sinänsä ole negatiivinen mieliala, vaan sitä kaipataan portugalilaisen kansanlaulun Fado -kappaleessa. Fernando Pessoa kirjoitti "Saudade on fadon runoutta".

Portugalilaiset ovat olleet sukupolvien ajan ylpeitä ”henkilökohtaisesta sanastaan”, jonka vain he tietävät. Yksi Fernando Pessoasin kuuluisimmista quatraineista sanoo:

Saudades, só portugueses
Conseguem senti-las bem.
Porque têm essa palavra
para dizer que as têm.

Saudades - vain portugalilaiset
voivat kokea tämän tunteen.
Koska vain heillä on tämä sana,
kutsua sitä todella sen nimeksi.

Portugalin menetys Alcácer-Quibirin taistelun jälkeen maureita vastaan, jonka kuningas Sebastian I kärsi vuonna 1578, mainitaan myös termin historiallisesti todennettavana alkuperänä . Tämä tuhoisa tappio aloitti Portugalin valtakunnan kaatumisen, ja myöhemmän messiaanisen sebastianismin ilmiö vahvistaa tämän "kansallisen melankolian" teorian.

Käytä jokapäiväisessä elämässä

Pons / Klett tavallinen portugalin kielen antanut seuraavan arkipäivän käyttötarkoitukset Saudade esimerkkeinä :

  • saudades de casa - koti -ikävä
  • ter saudades de alguém - kaipaamaan jotakuta
  • deixar saudades - missaa
  • vou para Coimbra para matar saudades das minhas amigas - Menen Coimbraan, koska kaipaan ystäviäni
  • Vou ao Brasil para Matar saudades de São Paulo - Lennän Brasiliaan niin, että minä ja São Paulo on

Lusophonien maissa

Brasilialainen kitaristi ja laulaja João Gilberto toi esille Chega de Saudaden vuonna 1958 , jonka ovat kirjoittaneet Antônio Carlos Jobim (musiikki) ja Vinícius de Moraes (teksti), jota pidetään ensimmäisenä bossa nova -kappaleena.

Kap Verden Laulaja Cesária Évora tulkitsi laulun Sodade kirjoittama Amândio Cabral ja Luis Morais .

Maailmanlaajuinen vastaanotto

Vuonna 2007 Saksan tuomaristo, Institut für Auslandsbeektiven e. V., Berliini, Saudade sijoittui kuudenneksi maailman kymmenen kauneimman sanan joukosta. Myös englantilainen kielitieteilijöiden ja tulkkien kysely teki Saudaden "maailman kääntämättömien sanojen" kymmenen parhaan listan joukkoon.

Eteläamerikkalainen kitaristi ja säveltäjä Agustín Barrios Mangoré (syntynyt Paraguayssa 1885, kuollut El Salvadorissa 1944) kirjoitti Chitar Da Saudade -kappaleelle kitaran, joka on nyt osa monien konserttikitaristien ohjelmistoa. Brittiläinen laulaja ja säveltäjä Chris Rea on julkaissut Saudade -nimisen musiikkikappaleen , joka huokuu myös voimakasta melankoliaa. Farin Urlaub laulaa noin Saudade on B-puolen on OK portugaliksi.

Amerikkalainen funk metal -yhtye Extreme julkaisi 12. elokuuta 2008 albumin nimeltä Saudades de Rock .

Post-punk-yhtye Love and Rockets laittoi pallomaisen kappaleen Saudade musiikkiin vuonna 1985 julkaistulla debyyttialbumillaan Seventh Dream Of Teenage Heaven .

Amerikkalainen laulaja / lauluntekijä Stephen Bishop julkaisi myös albumin Saudade vuonna 2008 . Täällä hän tulkitsee joitain kappaleitaan brasilialaisilla rytmeillä.

Vuonna 2014 yhdysvaltalainen bändi Thievery Corporation julkaisi studioalbumin nimeltä Saudade .

Vuonna 2015 julkaistiin brittiläisen pop -punkbändin Boston Manorin Saudade EP .

Vuonna 1991 Etienne Daho osallistui Saudade -aiheeseen albumissa Paris ailleurs .

Katso myös

kirjallisuus

  • Eduardo Lourenço: Saudaden mytologia. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-12180-4 .
  • Rémi Boyer: Fado - Mystérique de la Saudade. Zéfiro / Arcano Zero, Sintra 2013; Englanninkielinen painos: Fado, Saudade & Mystery. Rakkaus Portugaliin. Kääntäjä Howard Doe, ibid 2013, ISBN 978-989-677-109-6 , erityisesti s.8-14 , 17-22 ( Saudade ), 52-54, 62, 81, 92-95, 113-120 ( Saudade ) ja useammin.

nettilinkit

Wikisanakirja: saudade  - selitykset merkityksille, sanan alkuperä, synonyymit, käännökset (portugali)

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ a b c d e f g h i Joana Mafalda, Pimentel Seixas, Antje Weber: Pons-standardisanakirja portugali-saksa / saksa-portugali . 1. painos. Ernst Klett Verlag / Porto Editora, Stuttgart ja Porto 2002, ISBN 3-12-517293-4 , s. 370 .
  2. ^ Carlos A.Cunha, Rhonda Cunha: Portugalin kulttuuri ja tavat. Greenwood, 2010, ISBN 978-0-313-33440-5 .
  3. ↑ Volker Schmidt: 50 vuotta Bossa Novaa. Julkaisussa: Zeit Online . 17. heinäkuuta 2008, käytetty 24. elokuuta 2017 .
  4. ↑ Kristian Magnani: Maailman kaunein ABC. (PDF; 1,85 Mt) (Ei enää saatavilla verkossa.) In: KulturAustausch: Journal for international perspectives. 22. lokakuuta 2007, s. 22 , arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2013 ; Käytössä 24. elokuuta 2017 .
  5. ↑ Robin Young: "Illunga" on kymmenen vaikeimman sanan joukossa, jotka jättävät kääntäjät kielelle. (Ei enää saatavilla verkossa.) In: The Times . 22. kesäkuuta 2004, arkistoitu alkuperäisestä 1. maaliskuuta 2007 ; Käytössä 24. elokuuta 2017 .
  6. ↑ Chôro Da Saudade. Edition Zanibon, Padova 1982
    Peter Päffgen: Kitara. Schott, Mainz 2002², ISBN 3-7957-2355-8 , s.
  7. ↑ diskografia. saudadelesite.free