Werner Helwig

Werner Helwig (syntynyt Tammikuu 14, 1905 in Friedenau Berliinin lähellä ; † Helmikuu 4, 1985 vuonna Thônex , kantonin Geneve , Sveitsi ) oli saksalainen kirjailija ja jäsen Nerother Wandervogel .

Elämä

Lapsuus ja murrosikä

Werner Helwig oli Hampurin vanhempien ainoa lapsi. Hänen isänsä, Willy Helwig (1879–1957), puoliso Jakobine Helwig, syntynyt Wiencken (1879–1968), työskenteli maalarina, graafikkona, kuvittajana ja opettajana Berliinin taidekoulussa. Nuorella, taiteellisesti ja musiikillisesti lahjakkaalla Helwigilla oli varhaisessa vaiheessa epätavallinen rakkaus lukemiseen, mikä määräsi hänen koko elämänsä. Hänen kouluuransa (1912 esikoulu Berliinin Realgymnasiumissa, 1916 Berliini-Wilmersdorfin yhteisökoulu 1916, Berliinin Wilmersdorfin koulukunta 1918) kuitenkin päättyi ilman pätevyyttä sotatilanteen ja kireiden kotimaisten olosuhteiden vuoksi, mikä johti vanhempiensa avioeroon vuonna 1917. Kun hänen vanhempansa erosivat, 12-vuotias oli asetettu huoltajuuden hänen isänsä, joka annettiin Rauhes Haus oppilaitos vuonna Hampurissa vuonna 1919 ja sen jälkeen maatalouden oppisopimus on Mecklenburg tilalla . Lyhyen ajan Helwig työskenteli puutarhurin avustajana ja työntekijänä keraamisessa yrityksessä. Vuonna 1922 hän meni Hampuriin suorittamatta ammatillista koulutusta ja hankkinut kirjallisuuden, taiteen, musiikin ja etnologian tiedot autodidaktina .

Tapaa nuorisoliike

Vuonna 1923 hänet vangittiin, koska hän osallistui kiellettyyn kommunistiseen mielenosoitukseen. Hänen vapautumisensa jälkeen vankilasta hän sai apua piireissä vaeltaja linnun päässä Walter Hösterey (nimeltään Walter Hammer), päätoimittaja lehtien Wandervogel ja Junge Menschen , jossa ensimmäinen runoja Helwig ilmestyi. Näiden kontaktien kautta Helwig aloitti elämänvaiheen, johon nuorisoliike vaikutti voimakkaasti . Vuodesta 1923 hän sitoutui - aluksi yksin - ensimmäisen laajan, esim. Joskus seikkailunhaluisia vaelluksia ja matkoja , myös Skandinaviaan (Ruotsi ja Norja, etenkin Lappi), ja etsivät kirjallisuuden maailmasta persoonia, joita hän erityisesti ihaili, esim. B. Knut Hamsun (1923), Thomas Mann (1925) ja Rainer Maria Rilke (1926).

Aika Waldeckin linnassa ja Nerother Wandervogelina

Yksi hänen kävelee johti Helwig vuonna Hunsrück on pilalla linnan Waldeck , istuin Nerother Wandervogel . Hän liittyi nuorisojärjestöön ja viipyi toistuvasti viikkoja tai kuukausia Waldeckin linnassa vuosina 1927–1933. Tänä "linnakautena" hän kirjoitti runoja ja lauluja ja osallistui suuriin liittovaltion matkoihin. Tänä aikana hän otti ensimmäiset yhteytensä kirjailija Rudolf Pannwitzin , biosoforin Ernst Fuhrmannin ja Hans Henny Jahnnin kanssa , joiden kanssa hänellä oli melkein 40 vuoden ystävyyssuhde. Vuodesta 1929 Helwig johti omia Nerother-ryhmiä Hampurissa ja lähti matkalle heidän kanssaan. Vuonna 1931 hänet otettiin pidätykseen rikoslain 176 §: n (lasten haureus) rikkomisen vuoksi ja vuonna 1932 hän kuusi kuukautta vankeutta ottaen huomioon tämän.

Hitlerin aika ja oleskelu ulkomailla

30. tammikuuta 1933, Hitlerin vallankaappauspäivänä , Helwig lähti Saksasta etelään Sveitsissä ja Sisiliassa Tunisiin. Caprin kautta, jossa hän tapasi kuolemattomasti runoilevan runoilijan Theodor Däublerin , hän palasi Saksaan samana vuonna ja liittyi Hitler Youth pro forma -sovellukseen Nerother Wandervogelin ystävien kanssa ryhmän selviytymisen mahdollistamiseksi. Helwigin lyhyt toiminta kulttuurivirkailijana Oberbann I Frankfurtissa (Main) ja tänä aikana syntynyt tilattu työ epäilivät myöhemmin häntä natsien myötätuntoa. Vuonna 1934 hän pystyi vain pakenemaan Bündischeä vastaan ​​pidätysaallosta. Seuraavina vuosina Helwig asui eri paikoissa: toistuvasti Italiassa, etenkin Caprilla (1934, 1936, 1938) ja Ischiassa (1935, 1937), mutta myös Saksassa. Vuosina 1935, 1937/1938 ja 1938 hän vietti ystävänsä Alfons Hochhauserin kutsusta pitkään Kreikassa ja siellä pääasiassa Pelionissa . Helwigille Hochhauserista tuli malli Clemensin romaanissa Raubfischer in Hellas . 1930-luvulla nähtiin myös Helwigin matka Islantiin (1937 ystävänsä Richard Lohmannin kanssa), toistuvat vierailut HH Jahnniin maanpakolaisuudessaan Bornholmiin (1937, 1938, 1939), vierailut Lontoossa (1937) ja Pariisissa (1937, 1938) ja Sveitsissä (1937, 1938, 1939).

Ensimmäiset julkaisut

Hän palasi useita kertoja Saksaan lyhyeksi ajaksi tarjotakseen teoksiaan kustantajille ja toimittajille. By VO Stomps tehtiin vuonna 1934 ja 1935 Rabenpresse ensimmäinen Helwig kirjallisuuden julkaissut kirjoja (Etna balladi; Nord Southern virsiä). Helwig tuli kuitenkin tunnetuksi Saksan rajojen ulkopuolella vasta julkaisemalla Asmus Verlagin (1939) romaaninsa Raubfischer in Hellas . Tämä romaani, Hellas-trilogian 1. osa , on nähnyt lukuisia uusia painoksia ja käännöksiä. Kirjan kuvaaminen vuonna 1959 herätti Helwigin ja A.Hochhauserin välillä katkera kiista kirjan kirjoittajuudesta, jonka molemmat ratkaisivat myöhempinä vuosina.

Pakene Sveitsiin ja pakkosiirtolaisuuteen Liechtensteiniin

Vuonna 1939, vähän ennen sodan puhkeamista , Helwig oli Zürichissä , Sveitsissä , monien maahanmuuttajien turvapaikkana. Siellä hän tapasi James Joycen vuonna 1940 , mutta myös kymri-sveitsiläisen Yvonne Germaine Diemin, jonka kanssa hän meni naimisiin vuonna 1941 ja jonka kanssa hänellä oli kaksi poikaa. Helwig ei ollut koskaan maastamuuttaja, hänellä oli aina saksalainen passi, jonka hänen täytyi pidentää avioliiton yhteydessä, ja hänet otettiin käyttöön Wehrmachtille tätä tilaisuutta varten. Vuonna 1942 hänen täytyi lähteä Sveitsistä sodan alusta lähtien ulkomaalaisille voimassa olleen julkaisukiellon rikkomisen vuoksi, hän asui perheensä kanssa vähäisissä olosuhteissa Liechtensteinin ruhtinaskunnassa vuoteen 1949 ja vuodesta 1950 lähtien Genevessä palattuaan hänet takaisin. Sveitsiin.

Kirjoittaminen Sveitsissä

Suurin osa hänen kirjoistaan ​​julkaistiin, ja Helwig teki itsestään nimen esseistinä , kriitikkona ja arvostelijana freelancerina lukuisille saksalaisille ja sveitsiläisille sanomalehdille ja aikakauslehdille . Vaikka hän oli valittu liittovaltion Saksan PEN-keskuksen, Saksalaisten kirjailijoiden liiton ja Mainzin tiedeakatemian kirjeenvaihtajajäsen, ja huolimatta useista palkinnoista , hän ei palannut Saksaan pitkään aikaan, mutta asui Sveitsissä. Vuonna 1978 hänestä tuli Liechtenstein PEN Clubin perustajajäsen . Genevestä hän lähti myöhempinä vuosina perhematkoille Etelä-Amerikkaan, Japaniin ja Intiaan, kunnes hänen vaimonsa Yvonne kuoli vuonna 1978 38 vuoden avioliiton jälkeen. Vuonna 1981 hän meni naimisiin toisen kerran: Gerda Heimesin kanssa. Hän kuoli 80-vuotiaana 4. helmikuuta 1985 Thônex lähellä Genevessä ja hänet haudattiin hänen omasta pyynnöstään kotimaassakin hänen toinen vaimonsa, vuonna Wormbach hautausmaalla vuonna Schmallenberg / Sauerland.

Kunnianosoitukset

• 1951: Mainzin tiede- ja kirjallisuusakatemian palkinto
• 1962: Kulttuurireiden kirjallisuuspalkinto BDI: ssä
• 1981: Liittovaltion ansioristi, 1. luokka.

Kirjallisuus

Werner Helwig oli kirjallinen ulkopuolinen. Hänen työnsä sisältää romaaneja, novelleja ja runoja sekä Kaukoidän sopeutumisia japanilaisista ja kiinalaisista. Hänen teoksensa julkaistiin noin 30 saksankielisellä kustantajalla, esimerkiksi Asmus, Claassen, Diederichs, Hegner, Insel- und Reclam-Verlag , jotkut niistä uusintapainettiin, mutta Hellasin saaliskalastajia lukuun ottamatta heillä oli vain vähän verenkiertoon. Toisinaan Helwig julkaisi salanimellä Einar Halvid.

Helwigin työ on voimakkaasti omaelämäkerrallinen. Seikkailuelämää hän käsitteli pääasiassa romaaneissa. Hänen kreikkalaiset romaaninsa houkuttelevat edelleen monia tutkimaan tätä maata, etenkin Pelionia, Helwigin jalanjäljissä. Monet ihmiset sanovat Capri. Maaginen saari on erityisen huomionarvoinen ja Valitus kuolleiden puolesta hänen kypsimmänsä teoksensa. Helwigin kokemukset hänen Bundisch-suuntautuneesta ajastaan ​​heijastuvat omaelämäkerrallisessa teoksessa Auf der Knabenfährte , muistutuskirjassa Helwigin ajasta Waldeckin linnassa , The Waldering Birdin sinisessä kukassa ja monissa kappaleissa, mukaan lukien Brecht- tekstien asetukset , joista osa kuten protestia laulettiin nuorisoryhmissä, jotka olivat kiellettyjä natsien aikana . Helwigin kappaleita lauletaan edelleen nuorisoryhmissä. Tunnettuja tulkkia, erityisesti hänen Brecht-kappaleitaan, ovat Hai ja Topsy Frankl. Kirjoittajana, johon nuorisoliike vaikuttaa, Helwigillä on vahva paikka nuorisoliikkeen lehdissä tähän päivään asti.

Helwig on myös tehnyt itsestään nimen freelancerina monissa tunnetuissa sanomalehdissä ja lehdissä, kuten FAZ , Akzente , Atlantis , Frankfurter Hefte , Merkur , Neue Rundschau , Rheinischer Merkur , Rheinische Post ja Westermanns Monatshefte edelleen hallitsemattoman määrän ominaisuuksia, esseitä , lähinnä kirjallisuudesta, taiteesta, etnologiasta ja historiasta, monien kirjailijoiden ja taiteilijoiden katsauksista ja muotokuvista. Koska Helwig tunnettiin monista aikansa tärkeistä henkilöistä (mukaan lukien Hans Henny Jahnn, Theodor Däubler , Rudolf Pannwitz , Ernst Fuhrmann , Hermann Hesse , Ernst Jünger , Monika Mann , Richard Seewald , Rolf Bongs , Ernst Kreuder ja Herbert List ), kirjeenvaihto heille on tärkeää.

kirjallisuus

tehtaita

• Etna-balladi . Rabenpresse , Berliini 1934
• Pohjois-etelä-virsiä . Rabenpresse, Berliini 1935
• Flotsam . Seitsemän romaania. Wolff, Plauen 1935
• Saalistavat kalastajat Hellasissa . Romaani. Asmus, Leipzig 1939
• Siepattu lintu . Baskimaan novella. Asmus, Leipzig 1941
• Pelionin sängyssä . Romaani. Asmus, Leipzig 1941
• Vastatuuli . Hellas-romaani. Ark, Zürich 1945
• Sanalehdet tuulessa . Japanilaisten tekstien mukautukset. Goverts, Hampuri 1945
• Rakkauden vuorovesi . Claassen & Goverts, Hampuri 1946
• Trinakria tai hassu matka . Claassen & Goverts, Hampuri 1946
• Riski . Romaani. Claassen & Goverts, Hampuri 1947
• Gomorrah-kahvila . Kuusi fantasiakappaletta. Claassen & Roether, Darmstadt 1948
• Islannin mökkikirja (salanimellä Einar Halvid). Diana, Zürich 1950
• Pojan radalla . Muistikirja. Asmus, Konstanz / Stuttgart 1951
• Tulonsaajat . Romaani. Diederichs, Düsseldorf 1952
• Mehiläispesä . Maailmanmatkat ulkopuolelle ja sisälle. Voggenreiter, Bad Godesberg 1953
• Brigant Giuliano . Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt 1953
• Matka tulematta kotiin . Romaani. Claassen, Hampuri 1953
• Kaunis Helenan poikapojat . Hermit Press, Frankfurt 1954
• Uusi Lübecker Totentanz (draama, kirjoittanut Hans Henny Jahnn yhdessä Werner Helwigin kanssa; sivumusiikki : Yngve Jan Trede ). Rowohlt, Hampuri 1954
• Yöreitti Lapin läpi . Stories (mukaan lukien: Aesculapia Hunsrück noin Dorweiler luun kattilanpaikkuri Jakobin piirakat ). Reclam, Stuttgart 1955
• Baybach-laakson salaisuudet . Voggenreiter, Bad Godesberg 1955
• Laulavat suot . Novella. Bertelsmann, Gütersloh 1955
• Metsän sadesanat . Diederichs, Düsseldorf / Köln 1955
• Tu Fun suuret valitukset . Tiivistä uudelleen. Schünemann, Bremen 1956
• Arojen kuulustelu . Romaani. Diederichs, Düsseldorf / Köln 1957
• Apinan sadetakki . Japanilaiset sananlaskut. Albert Langen Georg Müller, München 1958.
• Tytön polulla . Hermit Press, Stierstadt 1958
• Kirjeet teoksesta (W. Helwig; Hans Henny Jahnn -kirjoittaja). Euroopan kustantamo, Frankfurt 1959
• Capri. Ihanaa jumalien pahaa . Diederichs, Düsseldorf / Köln 1959
• Metsätaistelu . Saaga. Hegner, Köln / Olten 1959
• Vaeltavan linnun sininen kukka . Nuorisoliikkeen nousu, loisto ja tarkoitus. Mohn, Gütersloh 1960
• Smaragdinvihreä lohikäärme . Hegner, Köln / Olten 1960
• De Chirico . Metafyysinen jakso, unikko. Gütersloh 1962
• Oikeuden satula . Marokon tarina. Insel, Frankfurt 1962
• Veronkantajan salaisuudet . Henri Rousseau . Mohn, Gütersloh 1962
• Tavata totuus . Matka dissektiot. Hochstadt, Isny ​​1963
• Virsi kielelle . Metopes on temppeli Ananke . Südmark, Heidenheim 1964
• Helvetin paratiisi . Sisilian romaani. Mohn, Gütersloh 1965
• Äänet ja varjot . Japanilaisten tekstien mukautukset. Claassen. Hampuri / Düsseldorf 1972
• Capri, maaginen saari . Limes, Wiesbaden 1973
• Vertaus häiriintyneestä kiteestä ( Hans Henny Jahnnin elämäkerrallisin ja omaelämäkerrallisin muistoin). von Hase & Koehler, Mainz 1977. ISBN 3-7758-0925-2
• Carmina Nerothana . Südmark, Heidenheim 1983. ISBN 3-88258-048-8
• Nerothane-balladit: 1926–1932 . Nerother Wandervogel, Waldeckin linna 1984.
• Valitus . Insel, Frankfurt 1984. ISBN 3-458-14176-6
• Luolan sanontoja . Aldus-Presse, Reicheneck 1985
• Viimeiset runot . Aldus-Presse, Reicheneck 1985
• Werner Helwig. Lisätty omaelämäkerta . Toimittaja Ursula Prause. Sarjan "Press and History - New Contributions" 83 painos, painos lumiére, Bremen 2014, ISBN 978-3-943245-23-3

lainaus

Toissijainen kirjallisuus

• Jean Améry : Muotokuvia kuuluisista aikalaisista: Porvarillisen perinteen ulkopuolella . Julkaisussa: St.Galler Tagblatt 3. tammikuuta 1965.
• Richard Bersch: Pathos ja myytti. Tutkimukset Werner Helwigin työstä biobibliografisen liitteen kanssa. Samanaikaisesti: Väitöskirja Trierin yliopisto, 1991. Lang, Frankfurt am Main, Bern, New York, Pariisi 1992. (Trier Studies on Literature, nide 22), ISBN 3-631-44541-5
• Karl Lubomirski : Muistaa Werner Helwig . Julkaisussa: Clams. Vuosittainen kirjallisuuslehti . Nro 33/34. Viersen 1995, ISSN  0085-3593
• Erik Martin : Werner Helwig . Kuoren kasa nro 26 A (= Werner Helwigin erikoispainos). Vuosittainen kirjallisuuslehti. Viersen 1991, ISSN  0085-3593
• Erik Martin: Werner Helwig ja Alfons Hochhauser. Ystävyys ja vuosikymmenien riita Hellasin saaliskalastajista . Julkaisussa: Clams. Vuosittainen kirjallisuus- ja grafiikkalehti . Nro 39/40. Viersen 2000, ISSN  0085-3593
• Ursula Prause: Werner Helwig. Tuloja . Näyttelyn mukana oleva esite Werner Helwigin 100. syntymäpäivänä “Baselin yliopiston julkisessa kirjastossa”. 15. tammikuuta - 23. huhtikuuta 2005
• Heinz Schöffler : Werner Helwig. Kirjailijan muotokuva . Julkaisussa: Weltstimmen. Maailman kirjat pääpiirteittäin . Franckh, Stuttgart 1954, osa 23, s.337-341
• Carsten Würmann: Pakenemisyritykset moderniteetista. Elämän suunnitelmat Werner Helwigin romaanissa “Raubfischer in Hellas” . Julkaisussa: Yksilön laajuus. Kirjallisuus Weimarin tasavallassa ja ”kolmannessa valtakunnassa” . Weidler Buchverlag, Berliini 1999, ISBN 3-89693-141-5 . (Tämä osa ilmestyy myös 30. – 31. Kesäkuuta. Aikakauslehti kirjallisuutta ja politiikkaa varten .)

nettilinkit

• Werner Helwigin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Werner Helwig että Lexicon Westfalenin Tekijät
• Elämäkerta, luettelon raisonné, Helwigin tekstit
• Elämäkerratiedot Werner Helwigista, teokset ja näytteiden lukeminen

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Helwig: Kuinka sain kirjoja käsiinsä . Julkaisussa: Librarium . Sveitsin bibliofiiliseuran lehti. Zurich. Nro III-1978, ISSN  0024-2152
2. ↑ Richard Bersch: Pathos ja myytti
3. ↑ Helwig: pojan radalla . Muistikirja. 1951
4. ↑ Helwig: Rilken viimeinen vuosi. Muistoja kohtaamisista Thomas Mannin ja Rilken kanssa . Julkaisussa: Rheinische Post 8. huhtikuuta 1972
5. ↑ Hotte Schneider (Toim.): The Waldeck. Laulut, ratsastukset, seikkailut. Waldeckin linnan historia vuodesta 1911 nykypäivään. Verlag für Berlin-Brandenburg, Potsdam 2005. ISBN 3-935035-71-3
6. ↑ Thomas Freeman: Hans Henny Jahnn . Hampuri 1986
7. ↑ Hotte Schneider: Waldeck
8. ^ Muistoissa Alfons Hochhauser. Kohderyhmä romaanille "Saaliskalastajat Hellasissa" . Julkaisussa: Keyword . Nro 3-1981. Heidenheim
9. ↑ Helwig: Hans Henny Jahnnin kanssa Bondegaardissa . Julkaisussa: Merian- lehti Bornholm . 1969
10. ↑ Helwig: Julkaisujeni historia Rabenpressessa . Julkaisussa: Suuri korppikirja . Merlin, Hampuri 1977
11. ↑ Erik Martin: Werner Helwig ja Alfons Hochhauser. Ystävyys ja vuosikymmenien välinen riita "saaliskalastajista Hellasissa" . Julkaisussa: Clams . Viersen 2000, nro 39/40
12. ↑ Punta ja Joyce . Julkaisussa: Kuinka sain kirjoja käsiinsä . Kirjasto 3-1978
13. ↑ Hermann Kesten : En asu liittotasavallassa . Luettelo, München 1964
14. ↑ Jean Améry: Muotokuvia kuuluisista aikalaisista: porvarillisen perinteen ulkopuolella
15. ↑ Joachim Günther : Valitus kuolleiden puolesta . Julkaisussa: New German Issues . 184. s. 824-825. 4/1984 ISSN  0028-3142
16. ↑ Frank Seiß: Laulama päihtyminen. Brecht-vastaanotto Bundische Jugendissa . Julkaisussa: “Dreigroschenheft. Tietoa Bertolt Brechtistä ”. Augsburg. 29. vuosi, numero 4/2013
17. ^ Hai ja Topsy: Werner Helwig. Laulut . Thorofon 1988
18. ↑ et ai. in: jäänmurtaja
19. ↑ Simpukkapaalu 26A. Erikoispainos Werner Helwig . 1991
20. Rs Ursula Prause: Ei kirjoitettu tyhjäksi. Werner Helwig kirjeensä peilissä . Julkaisussa: Clams . Nro 45-2005
21. ↑ Lainattu julkaisusta "Totenklage", sivu 140

henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI	Helwig, Werner
LYHYT KUVAUS	Saksalainen kirjailija ja vaeltava lintu
SYNTYMÄPÄIVÄ	14. tammikuuta 1905
SYNTYMÄPAIKKA	Berliini , Preussin kuningaskunta , Saksan imperiumi
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ	4. helmikuuta 1985
KUOLEMAN PAIKKA	Thônex , Geneven kantoni , Sveitsi