Zazan kieli

Zazan kieli, zazaish, zazaki

Puhuttu

Turkki , Irak , Georgia , Kazakstan , Venäjä , Iran , Jordania , Syyria
kaiutin 2-3 miljoonaa
Kielellinen
luokittelu
Virallinen asema
Virallinen kieli -
Kielikoodit
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

zza

ISO 639-3

zza (makrokieli) Mukana olevat yksittäiset kielet:

  • diq (Dimli)
  • kiu (Kirmanjki)

Zaza kieli , myös Zazaisch tai Zazaki, on kieli Zaza Itä Turkissa . Kieltä kutsutaan myös Dımlī ja Kirmānčkī . Heidän puhujiensa määrän arvioidaan olevan kaksi tai kolme miljoonaa. Sitä puhutaan pääasiassa Itä-Anatoliassa, ja muutaman viime vuosikymmenen muuttoliikkeen ansiosta se on levinnyt myös Länsi-, Keski- ja Pohjois-Euroopassa. Zazaki kuuluu indoeurooppalaisten kielten Iranin haaraan .

Kirjeestä ja Zazan historiallisesta taustasta katso artikkeli Zaza .

Zazan kielellinen luokittelu

Zaza itsenäisenä Luoteis-Iranin kielenä

Zaza-kieltä pidetään edelleen usein kurdien murteena poliittisista ja kulttuurisista syistä (tämän arvioinnin poliittisen taustan vuoksi katso artikkeli Zaza ). Toisaalta Iranian Studies ( Iranin kielten tutkimuksen tiede ) toteaa selvästi: Zazaki on itsenäinen kieli Iranin kielten luoteisosasta. Tämän luoteisen haaran sisällä kurdinkielet - yhdessä keski-Iranin murteiden kanssa - muodostavat geneettisen alaryhmän, kun taas Zaza yhdessä Goranin kanssa muodostavat itsenäisen alayksikön Zaza-Gorani , jolla voi olla läheisemmät siteet Baluchiin (ks. Iranin luoteis-kielet).

1800-luvun kielitieteilijät (esim. Peter Lerch) osoittivat jo, että Zazaki ei ole kurdien murre, vaan itsenäinen kieli Iranin kieliperheessä. Tämän vahvistivat saksalaiset iranistit Oskar Mann ja Karl Hadank monipuolisilla tutkimuksillaan, joista Zazakin ensimmäinen kattava tieteellinen kielioppi syntyi vuonna 1932 otsikolla Zazan murteet .

Zaza kieli on silmiinpistävää yhtäläisyyksiä sukupuuttoon Keski Iranin kieli Parthian , joka lounaaseen Iranin Persian ja sen edeltäjän kielistä eivät jaa. Ei voida kuitenkaan todistaa, että parthialaiset olivat Zazan suora edeltäjänkieli. Katso Zazan alkuperä ja sen kieli artikkelista Zaza .

Luoteis-Iranin kielten luokitus

Seuraava luokitus kuvaa yksityiskohtaisemmin zazan ja kurdien kielten geneettisen aseman luoteis- Iranin kielten ryhmässä . Artikkeli Iranin kielet tarjoaa täydellisen yleiskuvan Iranin kielistä ja niiden luokittelusta .

  • Luoteis- Iranin 24 kieltä, 31 ​​miljoonaa puhujaa
    • Medisch : Medisch † (vanha iranilainen)
    • Partialainen : partialainen : † (Keski-Iranilainen)
    • Kaspianmeri
    • Kurdi-keski-Iranilainen
      • Kurdi : Kurmanji (Luoteis-kurdi) (15-20 miljoonaa), Sorani (Keski-kurdi, Kurdi) (4 miljoonaa), Etelä-kurdi (3 miljoonaa)
      • Keski- Iranin kieli: Tafreshi, Mahallati-Chunsari, Kashani-Natanzi, Gazi, Yazdi-Kermani-Nayini, Kaviri, Sivandi
    • Zaza-Gorani : Zaza (Zazaki, Kirmanjki, Kirdki, Dimli, "So-Bê") (1,5 miljoonaa), Gorani (myös Hawrami, 400 000-500 000), Schabaki (130 000 - 150 000), Bajalani (myös Chichamachu, noin 20 000) , Sarli (myös Sarliya, alle 20000)
    • Balochi : Balochi (Baloči) (6 miljoonaa)

Zaza-Gorani ja Baluchi voivat muodostaa erillisen geneettisen yksikön, mutta kaikki tutkijat eivät ole samaa mieltä.

Tutkimushistoria

Jo vuonna 1650 turkkilainen matkailija Evliya Çelebi kertoi , että zazan kieli poikkesi selvästi "muista kurdilajeista" ja että keskinäinen ymmärtäminen zazan ja muiden "kurdien murteiden" välillä ei ollut mahdollista. Vuonna 1856 annetussa raportissa Itä-Anatolian kansoista venäläinen kielitieteilijä Peter Lerch yleisti zazan kurdien omistukseen ilman lisätutkimuksia . F. Müller 1864 Saw Zaza kuten kurdien kuin murteita ja Neupersischen (!), F. Spiegel 1871 ja W. Tomaschek 1887 huomannut suuria eroja Zaza ja kurdien.

Oskar Mann (vuodesta 1906) tutki ensimmäisenä Zazan kielioppirakennetta erittäin yksityiskohtaisesti, jonka hän tunnusti itsenäisenä kielenä, ei kurdien murteena. Hän näki zazan läheisemmässä yhteydessä Goraniin . Hänen luokitustaan ​​länsi- Iranin kieleksi on olennaisesti käytetty Iranin tutkimuksissa tähän päivään asti.

Ratkaiseva askel tutkimushistoriassa oli K. Hadankin ensimmäisen Zaza-kieliopin julkaiseminen O. Mannin aineiston pohjalta vuonna 1932. Tämä julkaistiin nimellä Mundarten der Zaza kurdien sarjassa 10. numerona. Persian Researches Preussin tiedeakatemia ja käsittelee lähinnä Zazan eteläistä murretta. Tämän tutkimuksen tuloksena oli nyt täysin selvää, että zaza on fonologisesti , morfologisesti , syntaktisesti ja leksikologisesti itsenäinen kieli Luoteis-Iranin sisällä . Hadank - kuten Mann - näki erityinen läheisyys Zaza on Gorani , erot ja kurdien selvästi laadittu.

Vuonna 1996 Jost Gippert toi esiin yhtäläisyydet Zazan ja Keski-Iranin Parthianin välillä , jotka selvästi erottuvat persialaisista . Zazan luokittelu luoteis-Iranin kieleksi on siis lopullisesti vahvistettu (persia on toisaalta lounais-Iranin kieli).

Yksityiskohtaisen yleiskatsauksen tutkimushistoriasta - erityisesti kaikista todisteista zazan itsenäisyydestä kurdista ja joidenkin kurdien tutkijoiden yrityksestä esittää zazaa kurdin murteena - tarjoaa Z. Selcan kattavassa zaza-kieliopissaan 1998, joka kuvaa pohjoisen murteen ( Dersimin murre).

Zaza kirjoitettuna kielenä

Vaikka Zazakia on puhuttu Ottomaanien valtakunnassa vuosisatojen ajan, sitä ei ole kirjoitettu pitkään aikaan. Vanhin kirjallinen teos on uskonnollinen käsikirjoitus Mewlid, jonka on kirjoittanut Ehmedê Xasi vuodelta 1898. Tämä teos julkaistiin arabiankielisenä vuonna 1899 ja (vain) vuonna 1984 latinankielisenä. Toinen merkittävä Zaza-teos on Usman Efendiyo Babıc vuodelta 1903 peräisin oleva Biyîşê Pêxemberî ( Mewlûda Nebî ), joka julkaistiin vasta Damaskoksessa vuonna 1933 arabiaksi.

Latinalaisin kirjaimin kirjoitettuja zazaki-tekstejä on julkaistu useissa kulttuurilehdissä Saksassa, Ruotsissa ja Ranskassa 1980-luvun alkupuolelta lähtien. Tärkeitä kirjoittajia ovat Malmîsanij , Ebubekir Pamukçu ja Koyo Berz .

Zaza-kielen dokumentoimiseksi kerättiin tärkeitä lähteitä zaza-saksalaiselle tekstikorpusille vuosina 2001 ja 2002 Saksan tutkimusrahaston rahoittamassa hankkeessa . Tämä sisältää pidempiä nauhoituksia, käsinkirjoitettuja sanontoja ja sananlaskuja sekä erityisiä sanaluetteloita. Vuonna 2004 muun muassa J. Gippert ja Zelemele perusti Zaza Language Institute in Frankfurt (Main) .

Aakkoset

Zaza-aakkoset perustuvat latinalaisiin aakkosiin. Yksi osa kirjoittajista ottaa Zaza- aakkoset , jotka Zaza-intellektuellit ovat suunnitelleet C. M. Jacobsonin kaltaisten kielitieteilijöiden avulla , kun taas toinen osa ottaa Celadet Ali Bedirxanin suunnitteleman kurdi-latinalaisen aakkosen . Kopulan oikeinkirjoituksessa on tärkeä ero ("am", "is" jne.). Zazan oikeinkirjoituksessa kopula liitetään suoraan edelliseen sanaan, kuten persiaksi, Bedirxan-kirjoituksessa se erotetaan, vaikka sana luetaan yhdessä kopulan kanssa yhtenä kokonaisuutena. Esimerkki:

  • Saksankielinen merkitys: "Nimeni on Munzur, olen 20-vuotias ja kotoisin Dersimistä."
  • Zazaki Zaza-merkinnässä: Namey mı Munzuro, ez vist serriyan u Dêrsımi rawan.
  • Zazaki bedirxan-ortografiassa: Nameyê mi Munzur o, ez vîst serrî ya û Dêrsimî ra ya.
  • Zazaki Dersimistä (Kirmancki): Namê mı Munzuro, ez vist serrio u Dêrsımi rao.

Murteet

Zazan kielen murteet

Zazakissa voidaan erottaa useita murteita tai murderyhmiä. Ludwig Paul (1998) listaa seuraavat:

  • Pohjoiset murteet (alevi-murteet): Dersim, Erzincan, Gümüşhane, Varto, Hınıs (Kirmancki, Zonê ma)
  • Keskeiset murteet: Palu, Bingöl (Kirdki)
  • Eteläiset murteet: Çermik, Siverek, Çüngüş, Gerger (Zazaki, Dimili)
  • Reunamurteet: Mutki, Aksaray, Sarız (Zazaki)
  • Siirtymämurret: Kulp, Lice, Ergani, Maden (Zazaki, Kirdki)

Zaza ja muut indoeurooppalaiset kielet

Saksan kieli Zazaish Persia Venäjän kieli Moderni kreikka italialainen Espanja Ranskan kieli Irlantilainen Englanti
yksi (1) marjakuusi / juutalainen / jû yek один ένας / μία / ένα U.N U.N U.N aeon yksi
kaksi (2) dı tehdä два δύο erääntyy DOS deux tehdä kaksi
kolme (3) vuokraus se три τρείς / τρία tre tres trois trí kolme
neljä (4) auto çahar четыре τέσσερες quattro cuatro quatre Ceathair neljä
viisi (5) pannu kynä пять πέντε cinque cinco cinq cúig viisi
kuusi (6) şeş / ses şiş шесть έξι olla seis kuusi sé kuusi
seitsemän (7) hewt muistikirja семь εφτά setti sietää syyskuuta kiinnittää huomiota seitsemän
kahdeksan (8) heşt heşt восемь οχτώ otto ocho huit lokakuu kahdeksan
yhdeksän (9) Uusi ei девять εννέα nove nueve neuf naoi yhdeksän
kymmenen (10) / deh десять δέκα dieci thez dix oja th
kaksikymmentä (20) vist ovat двадцать είκοσι venti veinte vingt tuoteseloste kaksikymmentä

Zazan kielen kielirakenne

Seuraavan kuvan esimerkit ovat suurelta osin peräisin alla mainitusta Zülfü Selcanin (1998) kieliopista, joten ne koskevat ennen kaikkea pohjoista Zaza-murretta (Dersim-murre).

Foneemijärjestelmä

Konsonanttia zaza on esitetty seuraavassa taulukossa tyypin ja paikka muodostus:

Nivellyspaikka ilmaisi / -tonta labiaalinen hammaslääkäri alveoli. alv-palat. veluari uvulaarinen kurkunpään.
Plosives äänetön s t . tʃ h (ç) k q .
ilmaisi b d . dʒ (c) G . .
Fricatives äänetön f . s ʃ (ş) x . H
ilmaisi v . z ʒ (j) ʁ (ğ) . .
Puolet vokaalit ilmaisi w . . j (y) . . .
Nenät ilmaisi m n . . . . .
Sivusuunnassa ilmaisi . l . . . . .
Elävät ilmaisi . ɾ (r) / r (rr, R) . . . . .

Suluissa tavallinen foneemien esitys nykypäivän Zaza-teksteissä, joka perustuu turkkilaisiin aakkosiin . Ääntä / tʃ h / edustaa [ç] ja ääntä / dʒ / [c].

Äänetön / x / vastaa saksaa / ch / in "ach". Ääninen / ʁ / saksalainen peräpuikko-r.

Zazassa on kaksi / r / ääntä, jotka toistetaan tässä painikkeilla [ɾ] ja [r]. Molemmat ovat ääniä eläviä (kieli-r). / r / on artikuloitu voimakkaammin kuin / ɾ /. Erottelulla on foneeminen luonne , kuten seuraavat esimerkit osoittavat:

  • pere "raha", mutta lukitse "siivet"
  • tavoitteet "custom", mutta torre "turvaverkko"
  • bırak "rakastaja", mutta bırrak (myös bırrek ) "saha"

Vokaaleja Zaza ovat / i, e (e), ε (e), a, o, u, U, ɨ (I) / ei ole foneemisten eroa pitkä ja lyhyet vokaalit. (Suluissa merkit, joita käytetään nykypäivän Zaza-teksteissä.)

Zazan fonologisella järjestelmällä on joitain tyypillisiä luoteis-Iranin piirteitä, kuten: Zaza / z / (<iran. / * Dz /) ja Zaza / b / (<iran. / * Dw /) (esim. Zaza ber , pers. dar "ovi").

Nimellinen morfologia

Nimelliset luokat

Substantiivi ( substantiivi , adjektiivi , pronomini ) ja Zaza on seuraavissa kategorioissa:

Ei kategoria Toteutukset
1 suku Maskuliininen (m) / naisellinen (f)
2 määrä Yksikkö (sg) / monikko (pl)
3 tapauksessa primaarinen: rectus / obliquus ; toissijainen tapaus johtuu obliquuksesta
Neljäs Selkeys määritetty (merkitsemätön) / määrittelemätön (merkitty)
5 Attribuutio Katso alempaa

Jaettu ergatiivisuus

Rectus , joka on yleensä kutsutaan " nimellisessä " (myös Z. Selcan) , käytetään kohteena intransitiivinen verbi (kaikki aikamuotoja ) sekä aihe transitiivisten verbi esillä jännittynyt , että viimeisen jännittynyt varten transitiivisen verbin suora kohde (ts. " akkusatiivi "). Viistoa käytetään transitiivisen verbin suoraan objektiin nykyhetkessä ja edustajaan yksinkertaisessa menneisyydessä.

Zazaki on ns. Splitergatiivinen kieli , koska ergatiivinen rakenne esiintyy vain joissakin, mutta ei kaikissa kieliopillisissa tilanteissa. Varsinainen ergatiivinen rakenne esiintyy vain transitiivisten verbien kanssa menneisyydessä, vino on silloin " ergatiivi ", suorasuuntainen " absoluuttinen ".

Tuloksena on seuraava tapausfunktioiden jakauma Zazassa:

toiminto Intrans. verbi Transit. Esittää Transit. preteriti
Aihe (agentti) Peräsuoli Peräsuoli Obliquus (ergatiivinen)
Suora objekti . Obliquus Peräsuoli (absoluuttinen)

Esimerkkejä, jotka kuvaavat periaatetta:

  • malım cirani beno doxtori
Analyysi: malım-Ø (opettaja, RECTUS) ciran-i (naapuri, OBLIQ) ben-o (tuo, PRÄS-muoto) doxtor-i (lääkäri, OBLIQ)
Käännös: "opettaja tuo naapurin lääkäriin"
  • malımi ciran berd doxtori
Analyysi: malım-i (OBLIQ) ciran-Ø (RECT) berd-Ø (tuo, PRÄTERIT-muoto) doxtor-i (OBLIQ)
Käännös: "opettaja toi naapurin lääkärin luo"

Lisätietoja ja esimerkkejä verbaalisen morfologian osasta.

Tapausmuodostus

Säännöllinen tapaus muodostuminen The (loppu-) sanat näytetään käyttäen esimerkeissä lacek m. "Poika", keyneke f. "Tyttö" ja domani "lapset":

Säännöllinen taivutus zazassa

tapauksessa Prepos. niin sanottu m. niin sanottu f. pl. merkitys
Peräsuoli . lacek-Ø keynek-e doman-i Katso edellä
Obliquus . Lacek-i keynek-e doman-an Katso edellä
Genetiivi (yê) Lacek-i keynek-e doman-an pojan jne
datiivi . lacek-i rê keynek-e rê doman-an rê ...
Erikseen . lacek-i ra keynek-e ra doman-an ra ... pois
Subjektiivi 1 . lacek-i ro keynek-e ro doman-an ro päällä ... ylös
Adessiivi . lacek-i de keynek-e de doman-an de klo ...
Allatiivi (e) ra Lacek-i keynek-e doman-an ... kohti
Subjektiivi 2 e) ro Lacek-i keynek-e doman-an päällä ... ylös
Illatiivi e) de Lacek-i keynek-e doman-an osaksi
Komitea ... olla lacek-i ra keynek-e ra doman-an ra kera …
kutsuva . lac-o! keyn-ê! doman-ênê! Poika! Jne

Ensisijaisten tapausten päätteet jaetaan seuraavasti:

tapauksessa niin sanottu sg.f. pl.
Peräsuoli -O -e -i
Obliquus -i -e -

Kaikki muut (toissijaiset) tapaukset perustuvat vinoihin, joista ne on johdettu käyttämällä pääteitä tai prepositioita yllä olevan kaavion mukaisesti. (Lokatiivisten tapausten tapausmerkinnät vaihtelevat erikoiskirjallisuudessa; tässä käytettävät vastaavat Metzler-sanakielen tapausnimikkeistöä .)

Selkeys

Substantiivit, joita ei tunnisteta tarkemmin (esim. Artikkeleiden kautta ), ilmaisevat määriteltyjä muotoja ( lacek "poika"). Määrittelemättömille muodoille annetaan loppu / -ê / ( lacek-ê "poika"). On joitain foneettisia erityispiirteitä, jotka johtuvat supistumisesta , elisaatiosta ja taukopoistosta . Seuraavat (hieman yksinkertaistetut) esimerkit:

Ehdottomasti Loputtomiin merkitys Koulutukseen
lacek lacek-ê / poika säännöllisesti
hêga hêga-ê / a-kenttä ei lisätä y: tä a: n jälkeen
çerme çerm-ê / turkki Supistuminen e-ê> ê
koli koli-y-ê / puu Y: n lisääminen i: n jälkeen
kardi kardi-ê / veitsi ei lisätä y: tä i: n jälkeen
manga mang-ê / lehmä Supistuminen a-ê> ê

Vuonna monikossa The epämääräisyys pääte korvataan / TAE /: Taye lacek-i "jotkut pojat".

Attribuutio

Sukupuolen, lukumäärän, tapauksen ja tarkkuuden (katso yllä) lisäksi attribuutti ilmaistaan substantiivissa olevilla morfeemeilla , vain attribuutilla , mutta yleensä ei predikatiivisessa tapauksessa (on poikkeuksia).

Seuraava sääntö pätee: predikatiivisessa käytössä (kuten saksassa) substantiivi pysyy muuttumattomana, predikatiivisesti käytetylle adjektiiville annetaan pääte kopula tai sanallinen pääte, joka vastaa substantiivin sukupuolta ja lukua . Vuonna attribuutiotulkinnat käyttö - täysin erilainen kuin Saksan - tässä copula liikkuu kuin "ansioksi pääte" on substantiivi määritetään, adjektiivi jälkeen se vastaanottaa normaalin sijapäätteistä substantiivin. Siirtymässä predikatiivisesta attribuutiokäyttöön tapahtuu substantiivin ja adjektiivin loppuliitteiden "cross-over swap".

Seuraavia esimerkkejä ovat:

toiminto tapauksessa suku substantiivi adjektiivi merkitys
Ennakoiva Peräsuoli m.sg. sankari Gewr- o aasi ( tässä on) harmaa ( CEES )
. . f.sg. tässä Gewr- a aasi on harmaa
. . pl. hänen-minä Gewr- ê aasit ovat harmaita
Attribuutti Peräsuoli m.sg. her- o Gewr-Ø harmaa aasi (rectus)
. . f.sg. hänen- a Gewr-e harmaa aasi (rectus)
. . pl. her- ê Gewr-i harmaa aasi (rectus)
Attribuutti Obliquus m.sg. her- ê Gewr-i harmaa aasi (obl.)
. . f.sg. hänen- a Gewr-e harmaa aasi (obl.)
. . pl. her-an- ê Gewr-an harmaat aasit (obl.)

Attribuutin jälkiliitteet tulostetaan lihavoituna.

Izafe-sidos

Kuten useimmissa Iranin kielissä, Zazassa on myös Izafe-joukkovelkakirjalaina. Izafe (tai Ezafe ) on yhdistävä pääte ( alun perin - Lähi Iranin aikana - liitteenä olevassa relatiivipronomini ), joka on asetettu väliin substantiivi ja sen perään genetiivin attribuutti . Jäljellä oleva genitiiviominaisuus on vino . Seuraava kaavio koskee yhteysliitettä (Izafe), riippuen edellisen suhteellisen substantiivin sukupuolesta ja numerosta :

tapauksessa niin sanottu sg.f. pl.
Peräsuoli -ê -a -ê
Obliquus -ê -a -an-ê

Seuraavat esimerkit ( hänen "aasi", " ciran " naapuri ", liitetiedosto on painettu lihavoituna):

tapauksessa Muoto Izafen kanssa merkitys
Rectus , sg.m. her- ê ciran-i
her- ciran-i her- ê (n) ciran-i
 aasinaapuri
aasi, naapuri
, naapurin aasi
Peräsuoli, vg.f. her- ê ciran-e
her- ciran-e her- ê (n) ciran-e
 naapurin
aasi naapurin aasi naapurin
aasi
Rectus, pl. her- ê (n) ciran-an naapureiden aasit
Obliquus , vg.m. her- ê ciran-i
her- ciran-i her- leaf- ê ciran-i
 naapurin
aasi naapurin aasi naapurin
aasi
Obliquus, vg.f. her- ê ciran-e
her- ciran-e her- leaf- ê ciran-e
 naapurin
aasi naapurin aasi naapurin
aasi
Obliquus, pl. her- leaf- ê ciran-an naapureiden aasit

Jopa muutamalla substantiivilla zaza kuitenkin sallii genitiikkayhteyden muuttamisen, jossa genitiivitribuutti sijoitetaan sen relaatio-sanan eteen. Esimerkiksi " pojan kädestä ( vähiten ) ( lacek )" voi tarkoittaa:

  • dest-ê lacek-i ra normaali sekvenssi, genitiiviominaisuus lisätty, Izafe / -ê /
  • lacek-i dest ra muutos, genitiivimääritelmä obliquuksen edessä, ei Izafe

Pronominit

Persoonapronominit

Persoonapronominin on Zazaki erottaa tapaukset rectus ja obliquus että yksikössä ja 3. henkilö monikon . Vertailun vuoksi pronominit on Kurmanji , myönnetty Talishille ja Persian on lisätty.

Pers / Num Zazaki Kurmand. Talisch Persia Saksan kieli
Nimelliset henkilökohtaiset pronominit (rectus)
1. sg. ez ez āz mies Minä
2.sg tı tehdä tə että sinä
3.sg.m. O ew av ū, ān hän
3.sg.f. a
-
-
-
 hän (sg)
1.pl. ma em ama mā me
2.pl. şıma hûn şəma şomā sinä
3.pl. ê ew avon işān, inhā he (pl.)
Vino henkilökohtainen pronomini / ergatiivi
1. sg. mı (n) min mə mies minun, minä, minä
2.sg että te tə että sinun (t), sinä, sinä
3.sg.m. silmä wî ay ū, ān hänen, hänen, hänen
3.sg.f. aye me
-
-
 sinä, sinä, hän
1.pl. ma minä ama mā meidän, me
2.pl. şıma me şema şomā sinun, sinä
3.pl. inan wan evon işān, inhā hän (t), he, hän pl.

On huomattava, että Persian / Talic â ja vuonna Zazaki / kurdi toistuvat niin ja E (esimerkki: Persia barf برف "lumi", Kurmanji berf ), niin voisi käyttää myös Talishille av in Zazaki / kurdi aakkoset kuin ev kirjoittaa.

Demonstratiivipronominit

muoto Zazaki Kurmanji Persia Saksan kieli
Peräsuoli
Maskuliini e) ei mahdollisesti sisään Tämä
Naisellinen e) ei mahdollisesti sisään nämä
Monikko e) nê mahdollisesti işān, inhā nämä
Obliquus
Maskuliini e) Ney vî sisään tämä, tämä
Naisellinen e) ei vê sisään tämä, tämä
Monikko e) ninan pakettiauto işān, inhā tämä, tämä

Jos henkilö, asia tai asioiden tila ilmoitetaan erikseen (esim. Sormella), demonomisiin substantiiveihin lisätään e-.

kopula

Copula eli ”on” in Zazaki, lisätään adjektiivi tai substantiivi ja verbi.

Numero / pers Zazaki Saksan kieli Negation (zazaki) Negation (saksa) Adjektiivi (zazaki) Adjektiivi (saksa) Verbi (zazaki) Verbi (saksa)
1. sg. ez-an (an) se olen minä ez ni-yan minä en ole ez gırd-an olen iso ez şon-an minä menen
2.sg.m. tı-yê (ê) sinä olet se tı ni-yê se ei ole sinä tı gırd-ê sinä olet pitkä tı şon-ê sinä menet
2.sg.f. tı-yay (ay) sinä olet se tı ni-yay se ei ole sinä tı gırd-ay sinä olet pitkä tı şon-ay sinä menet
3.sg.m. o-jo (o) hän on se o ni-yo hän ei ole o gırd-o Hän on pitkä o şon-o hän menee
3.sg.f. a-ya (a) hän on se ni-ya se ei ole a gırd-a hän on pitkä a şon-a hän menee
1.pl. ma-yme (ime) Me olemme ma ni-yme emme ole ma gırd-ime olemme pitkiä ma şon-ime me menemme
2.pl. şıma-yê (ê) se olet sinä şıma ni-yê et ole şıma gırd-ê Sinä olet pitkä şıma şon-ê sinä menet
3.pl. ê-yê (ê) se on heitä ê ni-yê ne eivät ole ê gırd-ê Sinä olet pitkä ê şon-ê sinä menet

Sanallinen morfologia

Sanalliset luokat

Zazan monimutkaiseen sanalliseen morfologiaan voidaan viitata vain tässä. Erona on äärellinen ja ääretön sanallinen muoto. Äärillisillä sanallisilla muodoilla on seuraavat luokat:

Ei kategoria Toteutukset
1 henkilö 1., 2. ja 3. henkilö
2 määrä Yksikkö (sg), monikko (pl)
3 suku Maskuliininen (m.), Naisellinen (f.) (Vain 3. sg.)
Neljäs Jännittynyt Nykyinen aika , menneisyys , täydellinen aika ; Menneisyys , mennyt täydellinen aika ; osittain tulevaisuudessa
5 -tilassa Ohjeellinen , jatkuva (progressiivinen muoto), subjunktiivinen , välttämätön
6. Diateesi Aktiivinen , passiivinen

Viidestä ajasta erottaa nykyinen, mennyt ja täydellinen aika henkilön, lukumäärän ja sukupuolen mukaan, kun taas menneessä ja täydellisessä ajassa ei ole näitä luokkia. (Menneisyys erottaa 1. v./pl.)

Ääretön sanallinen muodot ovat kaksi infinitiivien (päällä / -eeni / ja / -on /) ja kaksi partisiipit (agentive partisiippi ja preterital partisiippi), joita ei käsitellä tässä.

Jaettu ergatiivisuus

Erityisen selvästi - verrattuna Saksan, vaan myös monille muille kielille - on kyse vaihto rectus ja obliquus varten asiamiehen tai potilas on transitiivinen verbi nykyisten ja entisten, eli ns split ergativity . (Tarkempi selitys kohdassa "Nimellinen morfologia".)

Tässä muutamia esimerkkejä, jotka kuvaavat tätä herättävä seikka ( Malim "opettaja", ciran "naapuri", doxtor "lääkäri", mälle preesens varsi, berd- aiemmin jännittynyt varsi verbin mukaisessa merkityksessä "tuoda"):

Esimerkkejä nykyajasta:

Kohde
rectus 		Kohde
Obliq. 		predikaatti Tavoite
Obliq. 		käännös
malım-Ø ciran-i ben-o doxtor-i opettaja vie naapurin lääkärin luokse
malım-e ciran-i ben-a doxtor-i opettaja vie naapurin lääkärin luokse
malım-e ciran-e ben-a doxtor-e opettaja vie naapurin lääkärin luokse
malım-i ciran-an ben-ê doxtor-an opettajat tuovat naapurit lääkäreiden luo

Preesensissä on kongruenssi välillä aihe ja predikaatti . Aikamuodossa (transitiivisilla verbeillä) kohteen ja objektin loput vaihdetaan , kohteen ja predikaatin välillä on yhtäläisyyksiä.

Esimerkkejä menneisyydestä (transitiivinen verbi):

Aihe
Obliq. 		Objektin
peräsuoli 		predikaatti Tavoite
Obliq. 		käännös
malım-i ciran-Ø overd-Ø doxtor-i opettaja vei naapurin lääkärin luokse
malım-i ciran-e Berd-e doxtor-i opettaja vei naapurin lääkärin luokse
malım-e ciran-e Berd-e doxtor-e opettaja vei naapurin lääkärin luokse
malım-an ciran-i Berd-i doxtor-an opettajat veivät naapurit lääkäreiden luo

Selitys menneestä ajasta passiivisena muotona on ilmeinen: " Opettaja ( obliquus ) toi naapurin ( rectus ) lääkärille".

Sanalliset varret

Zazan verbillä on kolme sanallista kantaa: läsnä oleva, subjunktiivinen ja preteritaalinen varsi. Muodostumista aikamuotojen ja tilat verbaalisen varret esittää seuraavan kaavion mukaisesti:

heimo niistä muodostuneet muodot
Nykyinen varsi Suuntaa antava , jatkuva nykyaika
Subjunctive varsi Subjunktiivinen , välttämätön nykyaika
Aikamuodon varsi kaikki muut ajat ja tilat

Jotkut konjugaatio paradigmat verbin on esitetty alla.

Suuntaa antava ja jatkuva nykyaika

Suuntaa antava ja jatkuva nykyaika on muodostettu nykyhetken varresta (esimerkki wan-en "read"):

Numero / pers Ind. Pres. merkitys Jatka. Pres. merkitys
1. sg. (ez) wan-en-an luen ez-an wan-en-an Luen nyt
2.sg.m. (tı) wan-en-ê sinä luet tı-yê wan-en-ê olet lukemassa nyt
2.sg.f. (tı) wan-en-ay sinä luet tı-yay wan-en-ay olet lukemassa nyt
3.sg.m. (o) wan-en-o hän lukee o-yo wan-en-o hän lukee nyt
3.sg.f. (a) wan-en-a hän lukee a-wa wan-en-a hän lukee nyt
1.pl. (ma) wan-en-ime luemme ma-yê wan-en-ime luemme nyt
2.pl. (şıma) wan-en-ê sinä luet şıma-yê wan-en-ê olet lukemassa juuri nyt
3.pl. (ê) wan-en-ê sinä luet ê-yê wan-en-ê he lukevat

Continuative muodostetaan siten päätteitä ( copula ) on aihetta ohjeellinen läsnä. Näitä päätteitä voidaan pidentää / -na- / ( Nahdeixis ) ja / -ha - / ( Ferndeixis ), esim. B. tı-na-ya ben-i " otat sinut suoraan sinne" ja tı-ha-wa ben-ay " otat sinut heti".

Nykyinen subjektiivinen ja välttämätön

Subjunktiivinen ja välttämätön läsnäolo tehdään subjunktiivisesta kannasta (esimerkki vaeltaa "lukea"):

Numero / pers Talous. Pres. merkitys Pakollinen (pres.) merkitys
1. sg. (ke) (ez) bı-wan-i (että) luin . .
2.sg (tı) bı-wan-ê sinä luet (tı) bı-wan-e lukea!
3.sg.m. (o) bı-wan-o hän lukee (o) bı-wan-o hänen pitäisi lukea!
3.sg.f. (a) bı-wan-o hän luki (a) bı-wan-o hänen pitäisi lukea!
1.pl. (ke) (ma) bı-wan-ime (että) luemme (ma) bı-wan-ime luetaan!
2.pl. (şıma) bı-wan-ê sinä luet (şıma) bı-wan-ê lukea!
3.pl. (ê) bı-wan-ê sinä luet (ê) bı-wan-ê heidän pitäisi lukea!

preteriti

Kaikki muut jännitteet ja moodit muodostetaan preterite-varresta (katso yllä). Kuten muillakin iranilaisilla kielillä, transitiivinen verbi menneisyydessä ja täydellisessä ajassa on yhtenevä suorassa olevan kohteen kanssa . Intransitiivinen verbit yhteneväinen kohteeseen kaikilla aikamuotoja - myös menneessä aikamuodossa. Tämä tarkoittaa, että intransitiivisten ja transitiivisten verbien muodonmuodostus menneisyydessä eroaa. Esimerkkejä ovat konjugoidut men-d-eeni "pysyvät" (intransitiiviset) ja wen-d-een "lukevat" (transitiiviset).

Numero / pers Ind. Pret
intransit. 		merkitys Ind. Pret
Transitiivinen 		merkitys Jatka. Teeskennä
intransiivit 		merkitys
1. sg. ez mend-an jäin mı o / a / ê wend- Ø / e / i Luin sen (hän) / hän (f) / hän (pl) ez-an mendan minä vain jäin
2.sg.m. tı mend-ê sinä jäit ... wend- ... annat sen (hän) / hän (f) / hän (pl) tı-yê mendi jäit suoraan
2.sg.f. tı mend-ay sinä jäit ... wend- ... annat sen (hän) / hän (f) / hän (pl) tı-yay menday jäit suoraan
3.sg.m. o o-Ø hän jäi silmä .... wend- ... hän luki sen (hän) / hän (f) / hän (pl) o-yo korjaa hän vain jäi
3.sg.f. lopussa hän jäi ae .... wend- ... hän luki sen (hän) / hän (f) / hän (pl) a-wa mende hän vain jäi
1.pl. ma mend-ime Vietimme ma ... wend- ... luemme sen (hän) / hän (f) / hän (pl) ma-o mendime me vain jäimme
2.pl. şıma mend-i sinä jäit şıma ... wend- ... lataat sen (hän) / hän (f) / hän (pl) şıma-ê mendi sinä vain jäit
3.pl. ê mend-i he jäivät inan ... wend- ... he lukivat sen (hän) / hän (f) / hän (pl) ê-yê mendi he pysyivät suorina

Transitiivisen menneisyyden kongruenssikäyttäytyminen käy selvemmäksi, jos skeema järjestetään suorassa olevassa objektissa: Esimerkki berd-ene "tuo pois". Aiheet valitaan mielivaltaisesti:

Numero / pers Ind. Pret
Transitiivinen 		merkitys
1. sg. (to) ez berd-an veit minut pois
2.sg.m. (mı) tı berd-i vein sinut pois
2.sg.f. (mı) tı berd-ay vein sinut pois
3.sg.m. (ae) o berd-Ø hän vei hänet pois
3.sg.f. (silmä) berd-e hän vei hänet pois
1.pl. (inan) ma berd-ime he veivät meidät pois
2.pl. (ma) şıma berd-i me veimme sinut pois
3.pl. (şıma) ê berd-i otit ne pois

Kirjaimellinen merkitys (1.sg) "Sinä otit minut pois".

Täydellinen

Täydellinen on muodostettu aiemmin jännittyneimmissä Präteritalstamm (katso edellä) ja myös erilainen intransitiivinen ja transitiivisten muotoja. Semanttisesti se ei vastaa saksankielistä täydellisyyttä, mutta se ei kuvaa toimia, jotka puhuja on havainnut tai kokenut tai jopa epäillä. Esimerkit vastaavat yksinkertaisen menneisyyden esimerkkejä (katso yllä).

Numero / pers Ind. Perf.
Intransit. 		merkitys Ind. Täydellinen,
transitiivinen 		merkitys
1. sg. (ez) mend-an jäin mı o / a / ê wend- o / a / ê Olen lukenut sen / hän (f) / hän (pl)
2.sg.m. (tı) mend-ê sinä jäit ... wend- ... olet lukenut sen / hän (f) / hän (pl)
2.sg.f. (tı) mend-ay sinä jäit ... wend- ... olet lukenut sen / hän (f) / hän (pl)
3.sg.m. (o) mend-o hän jäi silmä ... wend- ... hän on lukenut sen / hän (f) / hän (pl)
3.sg.f. (a) korjaus-a hän jäi aye ... wend- ... hän on lukenut sen / hän (f) / hän (pl)
1.pl. (ma) mend-ime Vietimme ma ... wend- ... olemme lukeneet sen / hän (f) / hän (pl)
2.pl. (şıma) mend-ê sinä jäit şıma ... wend- ... olet lukenut sen / hän (f) / hän (pl)
3.pl. (ê) mend-ê he jäivät inan ... wend- ... he ovat lukeneet sen / he (f) / he (pl)

Imperfekti

Menneisyyskerta kuvaa toimintoja, joita ei ole suoritettu loppuun. Aikamuodon muodostaa indikaattorissa loppuliite -êne , substantiivissa käytetään myös etuliitettä bı- .

Numero / pers Ind. Imperf.
kohteeton teonsana 		merkitys Jatka. Imperf.
kohteeton teonsana 		merkitys
1. sg. ez mend-êne jäin ez bı-mend-êne Olisin pysynyt
2.sg tı mend-êne sinä jäit tı bı-mend-êne olisitko jäänyt
3.sg.m. o mend-êne hän jäi o bı-mend-êne hän olisi jäänyt
3.sg.f. mend-êne hän jäi a bı-mend-êne hän olisi jäänyt
1.pl. ma mend-êne Vietimme ma bı-mend-êne olisimme jääneet
2.pl. şıma mend-êne sinä jäit şıma bı-mend-êne olisit jäänyt
3.pl. ê mend-êne he jäivät ê bı-mend-êne he olisivat jääneet

menneisyydessä jatkuva

Zazaicin täydellinen menneisyys muodostuu apuverbillä bi . Se on olemassa vain ohjeellisessa muodossa.

Numero / pers Ind. Plusqperf.
kohteeton teonsana 		merkitys
1. sg. ez mendi biyan jäin
2.sg.m. tı mendi biy sinä jäit
2.sg.f. tı mendi biyay sinä jäit
3.sg.m. o mendi bi hän jäi
3.sg.f. mendi biye hän jäi
1.pl. ma mendi biyme Vietimme
2.pl. şıma mendi biy sinä jäit
3.pl. ê mendi biy he jäivät

Futuuri

Tuleva aika saadaan Zazassa partikkelista do , joka asetetaan subjunktiivin eteen.

Numero / pers Futuuri merkitys
1. sg. ez do bı-man-an minä jään
2.sg tı do bı-man-ê sinä jäät
3.sg.m. o tee bı-man-o hän jää
3.sg.f. a do bı-man-o hän jää
1.pl. ma do bı-man-ime me jäämme
2.pl. şıma do bı-man-ê sinä jäät
3.pl. ê do bı-man-ê he pysyvät

kirjallisuus

  • Ilyas Arslan: Verbin toimivuus ja ergatiivisuus zazan kielellä . Perustutkielma, Heinrich Heinen yliopisto. Düsseldorf 2016.
  • Peter I.Lerch: Tutkimus kurdeista ja Iranin pohjois-kaldealaisista. Pietari 1857/58.
  • Friedrich Müller: Kurdinkielen zazan murre. (= Osuudet uuspersian murteiden tuntemiseen.3). (Imperiumin tiedeakatemian fil.-hist. Luokan kokousraporttien vuoden 1864 marraskuun numerosta, XLVIII. Osa, painettu uudelleen), 1865 rajoitettu esikatselu Google- teoshaulla
  • Albert Von Le Coq: Kurditekstit , Reichsdruckerei, Berliini 1903
  • Oskar Mann, Karl Hadank: Zâzân murteet. pääasiassa Siverekiltä ja Korilta. Leipzig 1932.
  • Kanat Kalashevich Kurdoev: Ḥālatakānī jins u bīnāy barkār la zāzādā: Sukupuolesta ja numerosta kurdin zazan murteessa. Kääntäjä Azīz Ibrāhīm. Chāpkhānay Kōrī Zānyārī Kurd, Bagdad 1977.
  • Terry Lynn Todd: Dimilin kielioppi . Michiganin yliopisto 1985.
  • Garnik. S. Asatrian, N. Kh. Gevorgian: Zāzā Miscellany: Huomautuksia joistakin uskonnollisista tavoista ja instituutioista. Julkaisussa: Hommage et Opera Minora. (Acta Iranica). Nide XII. Leiden 1988.
  • Joyce Blue: Gurani et Zaza. Julkaisussa: Rüdiger Schmitt (Toim.): Compendium Linguarum Iranicarum. Reichert Verlag, Wiesbaden 1989, ISBN 3-88226-413-6 . (Erittäin lyhyt esitys.)
  • M.Sandonato: Zazaki. Julkaisussa: Peter Kahrel, René van den Berg (Toim.): Typologiset tutkimukset negatiivisuudessa. Amsterdam 1994, ISBN 90-272-2919-8 , s. 125-142.
  • Käytä Bläsing: kurdi- ja zaza-elementtejä turkkilaisessa murrekirjastossa . Luoteis-Iraniin perustuvat etymologiset näkökohdat. Julkaisussa: Hollannin tutkimukset Lähi-idän kielistä ja kirjallisuudesta. Vuosikerta 1 nro 2, Nell, Leiden 1995, s. 173-218.
  • Uwe Bläsing: Irano- Turcia: Länsi-Iranin uskonto turkkilaisessa murrosmateriaalissa . Julkaisussa: Studia Etymologica Craconviensia. 2. osa, Krakova 1997, s. 77-150.
  • Kerim Rakhmanovich Ayyoubi, Iraida Anatolʹevna Smirnova: Kurdinkielen (Dersim) zazan murre. Kurdintutkimuksen keskus, Moskova 1998.
  • Ludwig Paul : Zazaki. Kielioppi ja yritys dialektologiaan. (= Contributions to Iranian Studies, 18). Wiesbaden 1998.
  • Ludwig Paul: Zazakin asema Länsi-Iranin kielten joukossa. (PDF; 1,2 Mt). Hampurin yliopisto 1998.
  • Zülfü Selcan: Zazan kielen kielioppi. Pohjoinen murre (Dersimin murre). Wissenschaft & Technik Verlag, Berliini 1998, ISBN 3-928943-96-0 . (Tämän artikkelin kielioppiosan perusteet.)
  • Jon Gajewski: Todistettavuus Zazakissa ( Memento 28. syyskuuta 2005 Internet-arkistossa ). Massachusettsin teknillinen instituutti, 2004.
  • Richard Larson, Yamakido Hiroko: Zazaki kaksinkertaisena tapausmerkintänä . (PDF; 352 kt). Stony Brookin yliopisto 2006.
  • CM Jacobson: Rastnustena Zonê Ma - Käsikirja zazan kielen oikeinkirjoituksesta. Kulttuurin ja tieteen kustantamo, Bonn 1993.
  • CM Jacobson: Zazaca okuma yazma el kitabi. Kulttuurin ja tieteen kustantamo, Bonn 1997.
  • Grûba Xebate ya Vateyî: Ferhenge Kirmanchki - Tirki (Zazaki - turkki sanakirja). Avesta Verlag, Istanbul 2001, ISBN 975-7112-98-4 .
  • Grûba Xebate ya Vateyî, Rastnuştişê Kirmanckî (Zazakî), Vate yayınları. İstanbul 2005.
  • Jost Gippert: Zazakin murre-asemasta: Kieli. Julkaisussa: Journal of Linguistics. Wiesbaden 2007/2008.
  • Gülşat Aygen: Zazaki / Kirmanckî kurdi. (= Maailman kielet. Osa 479). Lincom Europe, 2010.
  • Hakkı Çimen: Zazaki - Wendis u Nostis. 1 + 2, Ders Kitabı - Oppikirja - Schulbuch, Schulbuchverlag Anadolu, Wassenberg 2014, ISBN 978-3-86121-609-4 .
  • Hakkı Çimen: Zazaki - Kıtave Gureaişi. 1 + 2, Calışma Defteri - työkirja, Schulbuchverlag Anadolu, Wassenberg 2014, ISBN 978-3-86121-608-7 .

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ a b c Ludwig Paul: Zaza (ki) - murre, kieli, kansakunta? Julkaisussa: Uskonto ja totuus. Uskonnonhistorian tutkimukset. Festschrift Gernot Wießnerille hänen 65. syntymäpäivänään. Julkaisija Bärbel Köhler. Harrassowitz Verlag , Wiesbaden , 1998, s. 385. Rajoitettu esikatselu Google-teoshaulla
  2. ↑ Zaza-Gorani . Julkaisussa: Ethnologue . ( ethnologue.com [käytetty 27. lokakuuta 2018]).
  3. ^ Harry van der Hulst, Rob Goedemans, Ellen van Zanten: Tutkimus sanakohtaisista kuvioista maailman kielillä . Walter de Gruyter, 2010, ISBN 978-3-11-019631-3 ( google.de [käytetty 27. lokakuuta 2018]).
  4. ↑ Zülfü Selcan: zazan kielen kielioppi , Science & Technology Publishing, 1998, ISBN 3-928-94396-0
  5. ^ Ludwig Paul: Zazakin asema länsi-Iranin kielillä. Julkaisussa: azargoshnasp.net. Sivut 163-177. (PDF-tiedosto)
  6. ↑ Wolfgang Schulze: Pohjoinen Talysh. Lincom Europa, 2000, s.35.
Tämä artikkeli lisättiin tässä versiossa 7. toukokuuta 2006 olevien loistavien artikkelien luetteloon .