Bitter Bitterfeldistä

Elokuva
Alkuperäinen nimi Bitter Bitterfeldistä. Inventointi
Bitteres2-2.png
Tuottajamaa Saksan liittotasavalta
alkuperäinen kieli Saksan kieli
Julkaisuvuosi 1988
pituus 30 minuuttia
Tanko
Johtaja Rainer Hällfritzsch, Margit Miosga, Ulrich Neumann
tuotanto Kulttuurienvälisen mediatyön työpaja e. V. (WIM)
kamera Rainer Hällfritzsch
leikata Rainer Hällfritzsch, Margit Miosga, Ulrich Neumann

Bitter Bitterfeldistä. Inventointi , yleensä lyhyt katkera Bitterfeldiltä , on laitonta DDR: n kääntämässä dokumenttielokuvassa vuodesta 1988 . Se osoitti ympäristön pilaantumisen laajuuden Bitterfeldin ympäristössä sijaitsevalle teollisuusalueelle , jolle kemialliset yritykset ovat ominaisia . Tämä pyrkimys luoda vasta- julkinen oli yhteinen hanke Itä-Berliinin opposition jäseniä vihreä ekologisen verkoston Arche , paikalliset ympäristönsuojelijat ja Länsi-Berliinissä elokuvantekijät.

Videoelokuva näytettiin alun perin yksityisissä ja kirkollisissa piireissä DDR: ssä. ARD- lehti Kontraste lähetti otteita ensimmäistä kertaa syksyllä 1988; monet ulkomaiset televisioasemat ovat ottaneet ne käyttöön. Näyttely oli päivän keskustelu Bitterfeldissä. DDR: ssä hän teki arkin tunnetuksi. DDR valtion turvallisuudesta ei onnistunut tuomitessaan osallistuville tuotannon elokuva. Jälkeen syksyllä Berliinin muurin , raportointia Saksan ja ulkomaiset toimittajat siitä tilanteesta ” kemiallinen kolmion ” perustui näihin filmijakso.

sisältö

Greppinin aita keskellä kloori IV -laitoksen savupiipun takana ( yksittäinen kuva )

Sisäänkäynti kuvissa maisemaa tuhosi jonka ruskohiilen avolouhoksen , korkea Tehtaanpiippuja joissa pakoputken plumes eri värejä, aitta edessä tehtaan kloorin tuotantoon ja kaupunkien asuinkatujen harmaalla julkisivut ja murenemassa rakennuksia. Vuodesta pois , tiedottaja kertoo, että noin 2000 kodinkoneiden ja puutarhan, teollisuuden ja maatalouden valmistetaan Bitterfeldin lukien pesuaineet ja muovit , maalit ja lannoitteita , rikkakasvien ja torjunta-aineita . Kemianteollisuus pääsee eroon jätteistään kaatamalla avomerikaivosten laajoihin kaivoksiin, päästämällä ne Elben sivujokeen Muldeen ja päästämällä ilmaan. Tiedottaja kommentoi: ”Bitterfeld hajoaa. Bitterfeld on nokimusta. Bitterfeld haisee. Nykyään Bitterfeldiä pidetään Euroopan likaisimpana kaupunkina. "

Pakokaasuja, joiden koostumus on tuntematon, puhaltaa savupiipusta Bitterfeldissä (yksittäinen kuva)

Vanhoja, tuskin modernisoituja tehtaita käytetään "kolminkertaisesti kapasiteetin käyttöasteella". Vain kymmenen prosenttia suurista savupiipuista on rekisteröity päästöjen aiheuttajina ja valtion valvonnassa. Kalliit Päätös laukaista vain savusumu hälytysjärjestelmä DDR ohjaamisesta on pääjohtaja ja Bitterfeldin Chemical Yhdistä . Nestemäinen jäte virtaa laimennettuna värillisenä jätevetenä suoraan biologisesti kuolleeseen onteloon. Höyryt, kuplat ja hajut osoittavat kemiallisia reaktioita. Ainoa puhdistusmenetelmä on kalkkikiven lisääminen . Näytteet osoittivat nitraattien ja nitriittien arvot, jotka olivat viisi tai kymmenen kertaa korkeammat .

Freiheit III -kaatopaikalle kaatuneet varoitustarroilla olevat kuljetusastiat (yksi kuva)

Ruskohiilen saumat ovat jopa 90 metriä syvä. Täältä löytyy usein meripihkaa , jota myydään länteen ilmoittamalla alkuperänsä Itämerestä . Koska pohjaveden taso on 22 metriä luonnollisissa olosuhteissa, vesi pumpataan altaaseen. Naapurialueet kuivuvat, kasvit kuolevat. Hiiltyneet avomiinamiinat palvelivat ja toimivat edelleen valvomattomina, hallitsemattomina ja dokumentoimattomina roskakorina. Tiedottajan mukaan toisen maailmansodan aikana tuotettujen aseiden sodankäynnin tekijät , halogenoidut ja klooratut hiilivedyt , mukaan lukien DDT: n ja muiden aineiden tuotannossa syntyvät jäämät , varastoidaan haurastuneiden peitekerrosten alle . ” Seveso- myrkky” -dioksiinia voi syntyä kaatopaikkaolosuhteissa, suljetussa tilassa ja lämmönkehityksen ollessa yli 170 astetta . Kamerapannuissa on kaatuneet tynnyrit ja säiliöt, joissa on varoitustarrat , Freedom III -kuopassa . Aineet loppuvat kuljetusastioista. Maaperä on märkä kemikaaleilla.

Putket, joiden läpi kemikaalit virtaavat Hermionen jätehuoltopisteeseen (yksi kuva)

Fenyylikloriditautia , fluoroosia ja grafiittisairauksia esiintyy useammin työntekijöiden keskuudessa. Ne näkyvät sormenpäiden kuihtuvissa luissa ja ”kasvavat tomaatin kokoisissa ranteissa”. Joidenkin työntekijöiden on pestävä itsensä jopa tunti päivässä. Työntekijöiden ansiot sisältävät enintään seitsemän prosenttia vahingonkorvauksista. Yhdistelmän 23 000 työntekijän vuorotyöntekijät saavat 38 päivää vuosilomaa. Viisi - kahdeksan kertaa niin monta ihmistä kuin maan keskiarvo kehittää keuhkoputkentulehdusta ja näennäisryhmää . Elinajanodote on useita vuosia keskimääräistä alhaisempi.

Jäteveden johtaminen Wolfen-kalvotehtaalta Silberseeen (yksi kuva)

Vuoden 1968 vakava kemiallinen onnettomuus on hyvin tiedossa, mutta mitään "pienistä onnettomuuksista" ei ole julkistettu. Putkisto, joka väittää kuljettavan vain ruskohiilen poltosta tulevaa tuhkaa , joka on sammutettu vedessä, puhkeaa kylmillä talvilla. Liemi virtaa sitten hallitsemattomasti alueelle. Elokuva näyttää paperi-, muovi- ja muun kemianteollisuuden jäännöksiä putkilinjan ulosvirtauksessa. Laajan irisevan mudan joutomaiden laidalla , jonne putkilinja johtaa, ovat uudet asuinrakennukset. Hermann Falken retkeilyreitti kulkee aavikon läpi. Voidaan nähdä merkki, joka ilmoittaa hengenvaarasta, jos polku jätetään.

Silbersee , jota ympäröivät kuolleet puut ja myös entinen avolouhos, on saanut kaiken Orwon kalvotehtaan jäteveden avoimien syöttöjohtojen kautta 70 vuoden ajan . Ne laimennetaan järvessä ennen kuin ne valuvat kaukalosta. "Analyysimme" vahvistavat, että vesi sisältää raskasmetalleja ja on hyvin hapan .

Bitterfeldin asuinkatu, jossa on lehttömiä tai osittain hajonneita puita kesäkuussa (yksi kuva)

Bitterfeld tarjoaa "kuvan likaisesta ja karuista maakuntakaupungista", tiedottaja sanoo. Kaupunki kuului aikoinaan "Keski-Saksan punaiseen sydämeen" ja oli työläisten mielenosoituksen keskus 17. kesäkuuta 1953 , "jonka Venäjän tankit päättivät vain kemiallisen yhdistelmän portilla". Nyt kuitenkin pelotellaan sitä, joka nimeää ympäristöongelmat nimellä. Elokuva päättyy lainaukseen kirjailija Monika Maronin Flugasche- romaanista : “Bitterfeldin asukkaat ovat asettuneet asumaan, tottuneet olemaan Bitterfeldin asukkaita ja siroteltu. Ehkä on vain raakaa ja sydämetöntä sanoa heille: Sinut on unohdettu, uhrattu tärkeämmille asioille. Enkä voi muuttaa sitä. "

Kuva avoimesta ruskohiilikaivoksesta, Bitterfeldin kaupungin hätäseteleiden takaosa, 1921

Osien välillä elokuva, kuvia hätä rahaa kaupungin Bitterfeldin 1921 kanssa kuvioita ruskohiilen louhinta ja jalostus ovat haalistuneet. Teksti puhuu kahdella naisäänellä. Kuvien mukana on jazzmusiikkia. Elokuvan alku- ja lopputekstit kirjoitettiin käsin. Luotot osoittavat vastuuhenkilölle “Vihreä verkko i. protestanttisen kirkon kaaren ja Ätz-Film-KGB: n

Esiintyminen

Idea ja projekti

Keväällä 1988 oppositioliike hajosi DDR: n pääkaupungissa (itä) Berliinissä. Lisäksi ympäristö- kirjastoon , The Arche vihreä-ekologisen verkoston luotiin . Sen aktivistit luottivat valtakunnalliseen yhteistyössä toimivien jakavien ympäristöryhmien koordinointiin, ja ympäristökirjaston työntekijät pitivät näin ollen keskitettyä eikä riittävän ruohonjuuritason demokratiana. Yhteyksien luomiseksi Archen jäsenet, kuten Carlo Jordan ja Ulrich Neumann, ovat vierailleet Hallen teollisuusalueella vuoden 1988 alusta .

Neumann tapasi Hans Zimmermannin Bitterfeldissä , ammattitaitoisen kemian työntekijän ja rakennusmiehistön päällikön, jonka lapsi oli sairas näennäisryhmässä. Vuosien ajan Zimmermann on tutkinut kemiallisen yhdistelmän tuotantojäämien epäasianmukaista käsittelyä, asukkaiden terveysvaikutuksia ja luonnonvahinkoja. Hän oli myös laatinut vetoomuksia piirin valtuusto . Nyt hän näytti berliiniläisiä ympäri aluetta.

Keväällä 1988 Länsi-Berliinin SFB- radiotoimittaja Margit Miosga, joka oli ystäviä Neumannin kanssa, osallistui vierailulle Bitterfeldiin. Matkan aikana he keskustelivat Bitterfeldiä koskevan Arche- elokuvan mahdollisuuksista . Toukokuussa projektista päätettiin pienessä ryhmässä.

tekniikkaa

Videonmuokkausasema vuodelta 1988 WIM-studiossa, kuva videon valmistamisesta vuodelta 2005

DDR: ssä amatöörit käyttivät laajalti suosittua Super 8 -elokuvamuotoa liikkuvien kuvien tallentamiseen yksityiselämässään. Synkroniset äänikuvien tallentaminen ja elokuvien ei-teollinen kopiointi olivat teknisesti tuskin mahdollisia. Siksi mediaa ei juurikaan pidetty poliittisen dokumentoinnin parissa.

Videotekniikkaa ei vieläkään käytetty laajalti. Yksityis- tai kirkon käyttöön, pelaajien mielestä virallisesti ”vain utopistisia hinnat” varten merkkejä , vuonna Intershops varten DM tai Western yhteystiedot. Jotkut salakuljetetut kamerat päätyivät kriittisten ryhmien työntekijöiden käsiin. Mutta muutama videonmuokkausasema oli tuskin saavutettavissa edes riippumattomien elokuvantekijöiden hyväksymille tuotoksille. Ark-aktivisteilla ei ollut pääsyä kameraan tai tuotantostudioon.

Koska vasta- aluetta ei voitu luoda ilman muokkaus- ja kopiointimahdollisuuksia , Miosga kääntyi Länsi-Berliinin dokumenttielokuvien tekijän Rainer Hällfritzschin puoleen, jonka hän tunsi. Hän oli juuri mukana perustamassa riippumaton työpaja kulttuurienväliseen mediatyötä (WIM eV) in Berlin-Schöneberg , oli tarvittava tekniikka , jossa on VHS- videokamera ja studio ja oli valmis osallistumaan conspiratorial projektissa.

Filmiryhmä ja ammunta

Päivä ammunta oli sunnuntai, 25 kesäkuu 1988. Tänä päivänä lopullinen jalkapallon EM-kisojen 1988 Alankomaiden ja Neuvostoliitto otti paikkansa Münchenissä . Peli alkoi klo 15.30; ZDF-lähetys esi- ja jälkikanavilla 14.45–18.10 DDR-televisio näytti myös finaalin. DDR-joukkue ei ollut pätevä ja FRG putosi semifinaaleissa 21. kesäkuuta. Silti elokuvaryhmä odotti, että muutama ihminen olisi lähellä. "Toivottavasti myös Stasi istuu television edessä", laskivat ympäristöaktivistit. Evankelinen kirkko kongressi vuonna Halle myös sidottu Stasi ja poliisivoimien alueella.

Lada 1500 (Vaz 2103) tummansininen, yleisesti erehdyksessä Stasi-virka-ajoneuvoon

Kuljettaja oli Itä-Berliinin lääkäri Edgar Wallisch, joka oli hakenut poistumisviisumia ja jolle oli juuri annettu kielto työskennellä Charitéssa . Hän omisti Ladan "aivan kuten Stasi ajoi". Auto oli tummansininen ja siinä oli Berliinin rekisterikilpi. Sitä käytettiin usein arkitoimintaan. Hänen piti mennä Halleen ympäristöpäiväksi sinä viikonloppuna ja hänet ohjataan Leipzigiin lyhyellä varoitusajalla lauantaina .

Miosga ja Hällfritzsch matkustivat myös DDR: ään ampumista edeltävänä päivänä. Vuokra-autolla Miosga vei rekisterikilven jäljittämisen vaikeuttamiseksi rajanylityspaikan Invalidenstrasse . Hällfritzsch saapui Friedrichstrassen S-Bahn-aseman kautta . Hänen videokamera, piilotettu olkalaukkuun, jäi huomaamatta. Tuonti olisi ollut laillista, mutta se olisi voinut jättää jäljen DDR-viranomaisille, jos tulli olisi rekisteröinyt sen. Kaksi tyhjää nauhoitettua kasettia takavarikoitiin Hällfritzschin matkalaukusta. Miosga poimi Hällfritzschin rautatieasemalta ja osti kaksi uutta läheisestä Intershopista.

Illalla suurin osa osallistujista tapasi ravintolassa Leipzigissä. Wallisch sai vasta nyt tietää, että laiton elokuvaprojekti oli suunnitteilla. Hän, Neumann, Miosga ja Hällfritzsch jäivät näyttelyn järjestäjän Peter Langin luokse välttääkseen rekisteröitymistä hotelliin. Ryhmän lähtö ampumispäivänä viivästyi tunnin ajan alkoholinkäytön takia.

Luonnos Bitterfeldin Bitteres- dokumenttielokuvan sijainneista , tila: 1988

Stasin häiritsemiseksi Neumann ajoi aamulla Kirchentagille Hallessa ja jakoi siellä ensimmäiset Arche Nova No. 1. Wallisch vei kaksi länsi-berliiniläistä Bitterfeldiin tapaamaan Zimmermannia ja kolme Zimmermannin valitsemiin paikkoihin. He alkoivat ampua Goitzschen suurella avomiinalla , ajoivat ylös Muldensteiner Bergille, josta oli näkymä Greppinin aitaan ja Jeßnitzin Mulde- padolle . Noin klo 14 he saavuttivat Silberseen, jäljellä olevan aukon St. Johannesin kaivoksessa. Wallisch otti siellä vesinäytteitä; video näyttää hänen kätensä ja kätensä täyttävän muovipullon. Sitten he vaihtoivat ajoneuvon. Zimmermann, Miosga ja Hällfritzsch antoivat aktivistin Jörg Klöpzigin ajamaan heitä. Hänen Ladalta, jolla oli vähemmän näkyvä paikallinen rekisterikilpi, he kuvasivat autio Bitterfeldin jalkapallopelin aikana. Illalla seurasi ampuminen Freiheit III -jätteen kaatopaikalle .

Sitten Wallisch toi Miosgan ja Hällfritzschin takaisin Leipzigiin. Siellä jäljellä olevalla vuokra-autolla he ajoivat Leipzigin esikaupunkialueelle, jossa Hällfritzschin äiti oli asunut. Siellä he tekivät turvallisia nauhoituksia toiselle kasetille, jotta Hällfritzsch olisi voinut perustella kameran kuljettamisen rajalla. Kasetti, jossa oli Bitterfeldin raaka-ainetta, pysyi aluksi idässä.

Seuraavana päivänä Miosga ja Hällfritzsch lähtivät erikseen. Rajaviranomaiset pitivät Hällfritzschiä viereisessä huoneessa tunnin ajan - kuten lopulta käy ilmi, vain viisumintarkastuksessa tapahtuneen virheen vuoksi. Kameraa ei löydy uudelleen. Lääkäri Wallisch huomasi myöhemmin ammattimaisen puhelun kautta Zimmermannille, että hän oli kunnossa. "Erinomainen esimerkki opposition aktivistien ja maanpakolaisten välisen rajat ylittävän yhteistyön tarjoamista mahdollisuuksista" oli menestys. Stasi oli "huijattu".

Laittomuus ja sorto

Kaikki asianosaiset tiesivät, että heidän tekonsa oli laitonta. Virallisia ympäristötietoja ei ollut saatavilla, ja niitä oli käsitelty " luottamuksellisina turvallisuusluokiteltuina tietoina " vuodesta 1972 ja "salaisina luokiteltuina tietoina" vuodesta 1982 lähtien. Ministerineuvoston 16. marraskuuta 1982 antama päätöslauselma ympäristötietojen suojaamisesta ja kaksi vuoden 1984 täytäntöönpanoa koskevaa asiakirjaa, jotka kaikki luokitellaan luottamuksellisiksi tiedoiksi , julkaistiin ensimmäisen kerran lokakuun 1988 toisessa painoksessa. Arche Nova .

Rikoslain 219 §: n (" laiton yhteys ") mukaan voidaan rangaista usean vuoden vankeusrangaistuksella , "joka levittää tai jolla on ulkomailla levitettäviä viestejä, jotka todennäköisesti vahingoittavat DDR: n etuja, tai tekee tai teettää tähän tarkoitukseen tehtyjä tietoja "Tai" Joka luovuttaa tai on luovuttanut kirjoituksia, käsikirjoituksia tai muuta aineistoa, joka todennäköisesti vahingoittaa DDR: n etuja kiertämällä lain säännöksiä ulkomaisille organisaatioille, laitoksille tai henkilöille ". Ympäristötietoja syytteeseenpanon logiikan mukaan luokan vihollinen käyttäisi DDR: n häpäisemiseksi. Huomioon otettiin myös syytteet " yhdistyksen perustamisesta laittomien tavoitteiden saavuttamiseksi " (218 §), " petollinen viestintä " (99 §) tai "petollinen agenttitoiminta" (100 §) kansalaisoikeusaktivistien Wolfgang Templinin , Stephan Krawczykin vuoksi. ja Freya tammikuussa 1988 Klier oli syytetty. Valtionvastaisen propagandan (§ 106) takia länsimaiset toimittajat voidaan asettaa syytteeseen.

Joukkueen DDR-kansalaisten oli odotettava paljon suurempaa rangaistusta kuin Länsi-Saksan jäsenet, jos salaliittoprojekti paljastettiin vakoojien, juorujen tai virheiden kautta ampumispäivänä. Neumann arvioi myöhemmin: ”Se oli vaarallista. Se olisi voinut maksaa meille monia, monia vuosia fyysisesti ja psykologisesti. "Zimmermann sanoi:" Jotenkin oli tietoisuus tehdä jotain, mihin jotkut ihmiset eivät ehkä olleet täysin samaa mieltä. "Wallisch arvioi:" Kymmenen, kaksitoista vuotta vankeutta - se olisi ollut aika normaalia. "

Kuvaaja Hällfritzsch oli aluksi epäröinyt. "Olen jo ajatellut, onko asian arvoinen kuusi kuukautta vai vuotta vankilassa", hän muisteli myöhemmin, mutta koska olosuhteet oli kuvattu hänelle niin voimakkaasti, hän lopulta "ajatteli, että oli hyvä olla siellä mitä tekisi "Miosga puolestaan ​​oli varma:" Vaikka minutkin pidätettäisiin siellä, ennemmin tai myöhemmin valtioni lunastaa minut, viedään ulos [...] He eivät varanneet minua kahden vuoden ajaksi. "

Kesäkuussa 1989 Jörg Klöpzig tappoi itsensä ja pienen tyttärensä Ladassa kaatopaikalla. Aikaisemmin Stasi oli toistuvasti kuulustellut häntä ja painostanut häntä ympäristöön liittyvän opposition toiminnan vuoksi. Stasin suoraa osallistumista hänen kuolemaansa ei voitu todistaa. "Annettiinko yksityinen tragedia vai virallinen tutorointi vai oliko se lopulta molempia - kukaan ei tiedä tähän päivään asti", kirjoitti Ulrich Neumann vuonna 1995.

Jälkituotanto ja jakelu

VHS-kasetti, vakiomuoto, joka sisältää kalvon raaka-aineen

Kasetti raaka-aineella jäi aluksi Itä-Berliiniin. Wallisch antoi ne Falk Wittille, Länsi-Berliinin lääketieteelliselle teknikolle, joka oli hänelle tuttu ja joka oli suorittanut tehtävän Charitéssa ja löytänyt vasta myöhemmin materiaalin sisällöstä. Witt luovutti kasetin Länsi-Berliinissä Neumannille, joka oli voinut lähteä DDR: stä kesäkuun lopussa. WIM-studiossa Hällfritzsch, Miosga ja Neumann editoivat ja sävelivät elokuvaa iltaisin ja yöllä pitääkseen uskovien piirin pienenä.

Neljä VHS- kopiota valmiista 30 minuutin elokuvasta lähetettiin itään kuriirilla . Arche aktivistit ja elokuvantekijät olivat sopineet näyttämään katkeruutta Bitterfeldin ensin DDR. Elokuvan on katsottava tuottaneen siellä arkkia , jotta sitä ei arvosteta länsimaiseksi televisiopropagandaksi. DDR-oppositio puolestaan ​​halusi välttää vaikutelman, että he tekisivät yhteistyötä lännen kanssa.

Säteily ja talous

Kontraste- lehden logo , 1988

Neumann otti yhteyttä Kontrasten toimittajaan Peter Wensierskiin . Toimittajat pelkäsivät ARD-toimiston sulkemista Itä-Berliinissä, mutta päättivät lähettää raportin 27. syyskuuta 1988 ja mainostaa sitä intensiivisesti etukäteen. Puolen tunnin dokumenttielokuva johti kymmenen ja puolen minuutin jaksoon, joka koostui kahdeksasta minuutista alkuperäisestä ja haastattelusta Uli Neumannin kanssa, joka oli asunut Länsi-Berliinissä useita viikkoja. Moderaattori Jürgen Engert ilmoitti "elokuvan ensi- iltasta, joka voisi hyvin tapahtua Neuvostoliiton televisiossa, mutta ei vielä, DDR-televisiossa." Dokumentti on "todiste siitä, että hyvin pienistä alkuista syntynyt ympäristönsuojeluliike DDR: ssä on Kontrasten toimitukselle elokuvaraportti oli myöhemmin yksi tärkeimmistä panoksista, yleiskatsausesityksen kontrasteina. On kuvattu 40 vuotta poliittisen lehden elämästä .

Länsi-Berliinistä Neumann myi kuvat TV-asemille ympäri maailmaa. Hän otti myös ZDF-televisio-lehden Kennzeichen D. Oteiden lähetys RIAS-TV: ssä joulukuussa 1988 palkittiin "anteliaasti" tietäen, että tuotot menivät arkkiin. Vital- lehden tuotoista ja palkintorahoista . Tulostusmateriaalia, tietokoneita ja videolaitteita uusille "Arche" -tuotannoille ostettiin 10 000 Saksan markalla. Kaaren jäsen Falk Zimmermann sai kameran. Berliiniläinen, joka myöhemmin paljastettiin Stasin epävirallisena työntekijänä , sabotoi tärkeät projektit simuloimalla virheitä kuva- ja äänitallenteissa.

Arche Nova -lehti

Arche Novan otsikko 1, numero Bitterfeld

Kun elokuvaa suunniteltiin vielä, Arche- aktivistit olivat jo päättäneet asettaa Bitterfeldin sijainnin samizdat- lehden Arche Nova -lehden painopisteeksi . Numero 1 ilmestyi välittömästi ennen elokuvan kuvauspäivää ja sisälsi tietoa, jota käytettiin myös elokuvan tekstityksiin. Sen päivänä Kontraste broadcast , The Taz julkaisi päätekstin on koko sivun. Numerossa 2 Jörg Klöpzig julkaisi raportin magnesiumkloridiliuoksen päästöstä, jolla meripihkan partikkelit pestiin maasta Goitzschen avokaivoksessa. Numerossa 3 kaksi artikkelia pilkkasivat valtion virastojen reaktioita Kontrasten kannanoton lähettämiseen .

Faktat ja virheet

Monika Maron, joka julkisti Bitterfeldin ympäristön saastumisen ensimmäisen kerran vuonna 1981 (kuva 1992)

Monika Maron teki Bitterfeldistä tunnetuksi "Euroopan likaisimman kaupungin" romaanillaan Flugasche . Elokuvan lainauksesta poiketen Maron nimeää kirjassa vain kaupungin "B." Kirjan julkaisi S. Fischer Verlag vuonna 1981 Frankfurt am Mainissa eikä DDR: ssä, koska se ei osoittanut "positiivisia seurauksia". työtä ihmisille ”. Lentotuhkassa Maron käsittelee vanhentuneen ruskohiilivoimalaitoksen päästöjä; elokuva ei kuitenkaan käsittele voimalaitosta. DDR: ssä lentotuhkalla tiedettiin olevan yli 100 ilmaista kopiota, jotka Fischer lähetti kirjoittajalle ja jotka hän jakoi lukijoille. Ulrich Neumann esitti pidempiä lainauksia lentotuhkan ensimmäisestä nidottu-painoksesta ”kirjan sähkeenä” Arche Novan niteessä 1 , jossa keskityttiin Bitterfeldiin . Maron lähti DDR: sta 3. kesäkuuta 1988 kolmen vuoden viisumilla.

Elokuva puhuu 23 000 työntekijästä "tehtaissa". Vuodelta 2010 saatujen tietojen mukaan 45 000 ihmistä työskenteli kolmessa Bitterfeld-yhdistelmässä ulkoisten töiden lisäksi muurin kaatumisen aikaan. 18 000 ihmistä työskenteli Bitterfeldin kemiallisessa yhdistelmässä (CKB), joka perustettiin vuonna 1969 Bitterfeldin sähkökemian yhdistelmästä (EKB) ja Wolfenin maalitehtaalta. ORWO Wolfen valokemiallisille yhdistyvät, joka perustettiin vuonna 1970, Wolfen elokuva tehdas kuin emoyhtiö, oli 15000 työntekijää ja Bitterfeldin ruskohiiltä yhdistä (BKK), perustettiin vuonna 1968, oli 12.000. Vuonna 1988 lähes 21 000 ihmistä asui Bitterfeldissä ja 46 000 ihmistä Wolfenissa.

Myös Bitterfeldissä puhkesi mielenosoituksia 17. kesäkuuta 1953. 25-jäseninen lakkovaliokunta edusti 30000 lakossa olevaa työntekijää, ja kaupungin hallinto, poliisi, MfS-rakennus ja muut valtion tilat oli miehitetty. Silloinkin kun Neuvostoliiton joukot puuttuivat asiaan, mellakoita ei tapahtunut.

Pölysaaste, kun halkeamia kuori CKB: n alumiinielektrolyysikylvyssä ( ADN- valokuva, 1984)

" Fenyylikloriditauti " ja sormen luiden regressio kutsutaan oikein vinyylikloriditaudiksi , akroosteolyysiksi . "Fluoroosi" ja luiden lisääntyminen nivelissä on luufluoroosi ; Fluoridit voivat vapautua esimerkiksi alumiinielektrolyysin aikana. "Grafiittisairaudet" ovat grafitoosia, erityisesti grafiittifibroosia . Grafiitti voidaan vapauttaa elektrodien valmistuksen aikana .

Bitterfeldissä 11. heinäkuuta 1968 vinyylikloridiräjähdyksessä kuolleiden määrä on yleensä 42. Elokuvassa mainittu 68 uhrin määrä sisältyy jo Arche Novan ensimmäiseen numeroon ("yli 68 kuolemaa") ilman todisteita .

Kaatopaikat Bitterfeldin alueella
(valinta)		 Tilavuus
miljoonaa m³		 sisältö
Kaatopaikka Hermione 20. päivä Tuhka, asbesti , raskasmetallit
Freedom III: n erityinen kaatopaikka 2 Teollisuuden liete, tuhka, raunio
Pit Johannes ("Silbersee") 5 Liete (raskasmetallit, CHC )

Kuoppa, jossa on putkisyöttö, jota ei ole nimetty elokuvassa, on Hermine- huuhtelukammio . Neljä putkistoa toi CKB: n kalvotehtaalta ja voimalaitoksilta liuennut tuhkaa ja tuotantolietettä ja "huuhtelivat" ne entisen kaivosreiän kuoppajärvelle. Monikerrostalosegmentti osoittaneet on korkein rakennus Neue Heimat kehitystä vuonna Sandersdorf, joka valmistui vuonna 1968 . Vuonna 1992 julkaistiin alueen määrällinen ympäristön pilaantuminen, joka sisälsi kolmen vierailun kohteena olevan kaatopaikan ominaisuudet (katso taulukko) .

Amber Bitterfeldistä sulkeilla

Goitzsche sisälsi meripihkan talletuksen, jonka arvioitu pitoisuus oli 1800 tonnia. Vuosien 1975 ja 1990 välillä 408 tonnia tästä louhittiin teollisesti. Vastuussa oli VEB Baltic koruja in Ribnitz-Damgarten , jotka veivät tuotteitaan länteen ja 1970-luvuilla Neuvostoliitossa oli toimitettu. Itämeren korujen ostajille lännessä ei ollut mitään keinoa tietää, tulivatko heidän meripihkansa Itämeren rannikosta vai Bitterfeldistä. Tällä ei myöskään ole merkitystä, jos molemmat löytöalueet ruokitaan samalla meripihkametsällä; tutkielma on kiistanalainen tutkijoiden keskuudessa. Neuvostoliitto toimitti jopa kymmenen tonnia vuodessa; Lähes 50 tonnia tuli Bitterfeldiltä ennätysvuonna 1983. Kannattavuuden puute ja ympäristön pilaantuminen lopettivat kaivoksen vuonna 1993. Goitzschen tulvat pysäyttivät kielletyt yksityiset kaivaukset.

Elokuvassa esitetty aita on Wittenberger Agrarhandel GmbH: n nykyinen varasto , joka kuuluu Roth Agrarhandel GmbH : lle Kirchhainissa Hessenissä . Kloori- elektrolyysilaitos Chlor IV, joka otettiin käyttöön vuonna 1981, lähellä varastoa, purettiin vuonna 1997. Äskettäin rakennettu laitos on nyt osa AkzoNobel Industrial Chemicalsia. Vuonna 2003 sertifioitiin aita, jonka tilavuus oli 36 000 tonnia, varastoimaan 10000 tonnia orgaanista viljaa.

Reaktiot DDR: ssä

väestö

Lähetyksestä länsimaisessa televisiossa tuli katupuhe Bitterfeldin alueella. "Lähetyksen laaja vaikutus on erehtymätön", kirjoitti CKB: n Stasi- objektipalvelutoimisto . "Me kaikki näimme sen, enemmän tai vähemmän", muistaa kemian teknikko Bernhard Roth. Kemiallisten laboratorioiden teknikko Ursula Heller sanoi: "Se järkytti minua." MfS: n toimistot havaitsivat, että "suuri osa asukkaista luonnehti ohjelmaa toimenpiteeksi (sic) herättämään pelkoa ja epävarmuutta väestössä." Kaksi Arche-aktivistia kirjoitti vuonna 1992 Bitterfeldin kansalaiset "havaitsivat oman välittömän elämän todellisuuden vasta, kun he (...) saivat sen (...) toimitettuaan olohuoneeseensa Länsi-Saksan television välityksellä." Vuonna 2005 Hans Zimmermann sanoi takautuvasti: "Me ovat saavuttaneet ihmiset. "Vuonna 2010 Tagesspiegel luki:" Silloin Zimmermann muutti kaupunkia, ehkä palan maailmaa. "Zimmermann itse kuitenkin rekisteröi" vain lyhyen intohimon välkkymisen ". Yhdysvaltalaisten ympäristöekonomistin Merrill E.Jonesin vaikutus vuonna 1993 oli kolminkertainen: katsojat saivat aiemmin ympäristöystävällistä tietoa, johon ei päässyt käsiksi, saivat tietää ympäristönsuojeluliikkeen olemassaolosta DDR: ssä ja näkivät onnistuneen kampanjan viranomaisia ​​vastaan.

Siegfried Burschitz, silloinen CKB: n projektipäällikkö, ei ollut yllättynyt elokuvan lausunnoista, "koska (...) tiesimme tästä ongelmasta." Radio Glasnost -ohjelma lähetti 25. lokakuuta 1988 Länsi-Berliinistä ja DDR: n opposition jäsenten lähettämät yleisön reaktiot. Asukas Friedersdorfista arvioi: "Paikoin se on paljon pahempaa kuin mitä videossa välitetään." Hän valitti Bitterfeldin tietämättömyydestä ympäristövahingoista. Kansalaisoikeusaktivisti Friedrich Schorlemmer sanoi: "Huomasimme vain tämän elokuvan kautta länsimaisessa televisiossa, kuinka paha se todella on meille, olimme tottuneet olosuhteisiin. Tarvitsimme tämän peilin, jota pidettiin kiinni meistä, jotta heräämme lopulta kokonaan. "

Kirkko ja ympäristöliike

Video oli "DDR: n ympäristöryhmien ehkä näyttävin toiminta". Sen ensi-ilta Itä-Berliinin ympäristökirjastossa lopetti arkin ja ympäristökirjaston välisen "vihamielisyyden". Stasi ilmoittautui epävirallisten työntekijöiden ilmoitusten kautta milloin ja missä video näytettiin, esimerkiksi 21. syyskuuta Itä-Berliinissä ja sitten Altenbergissä lähellä Dresdeniä . Bitterfeldissä esitys epäonnistui, koska messengerillä oli rengas rikki.

"Ahdistava elokuva ympäristön tuhoamisesta apokalyptisessä mittakaavassa aiheutti sensaation", kirjoitti Der Spiegel -uutislehti takautuvasti. Kontrastit saivat lisää viitteitä valituksista. Kansalaisoikeusaktivisti Hans-Jürgen Fischbeck totesi halukkuutensa kritisoida, "koska näit: ihmisillä oli rohkeutta vaarantaa olemassaolonsa ja tehdä sellainen elokuva." Wallischille tuntui, että "se on antanut monille ympäristönsuojelijoille rohkeutta jatkaa. ”antaessa kansalaisen Freibergissa sisään Saksi lokakuusta 2, 1988 joka otti väärinkäytöksiä tuomitsi elokuvan mahdollisuutena” huomauttavat samankaltaisia ympäristöongelmia syntimme Freibergin alue ”on julkaistu.

Ohjelma tapasi yksittäisen hylkäämisen kriittisissä piireissä. Pastori Hans-Peter Gensichen johtaja kirkon tutkimuksen kotiin vuonna Wittenberg , ajatteli Arche n koulutus- lähestymistapa oli liian aggressiivinen ja totesi, että verkko oli väärin tutkimuksen kotiin kantena valmistelua Arche Nova lehteä . Monet oppositiojäsenet kokivat läntisen television käytön "" actionistisena "kiinnityksenä arkityön mediatehokkuuteen ja" itsensä ilmaisuun ".

Valtion virastot

Bitterfeldin ja Hallen piirit DDR: n poliittisessa rakenteessa

Viranomaisten suhteen Ulrich Neumann piti elokuvaa ja televisiolähetystä onnistuneena. " Bitterfeldin katkeran vaikutus oli täsmälleen sellainen kuin olin kuvitellut: että se oli pommi tovereille Bitterfeldissä, Hallessa, Berliinissä, eivätkä he edes tienneet, mitä heille tapahtui", hän sanoi vuonna 2005. everstiluutnantti Peter Romanowski Hallen MfS-piirihallinnosta totesi, että siellä oli "valtava jännitys". Hans Zimmermann tiesi kuulusteluista: "CKB: ssä järjestetty Stasin päämaja oli ylösalaisin, kaikki jatkui." Joten kaatopaikka Freiheit III suljettiin puskutraktoreilla ja paljon maata.

MfS-virastoista koostuva työryhmä esitteli 30. syyskuuta seitsemän sivun “Tilannearviointi - ympäristövaikutukset Bitterfeldin alueella”. Se sisälsi yksityiskohtia "joskus äärimmäisestä ilmakehän pilaantumisesta", "vakavasta ihmisten terveyttä vahingoittavasta pilaantumisesta" ja onkalon veden laadusta ", mikä tekee mahdollisen myöhemmän käytön mahdottomaksi". kirjoittajat eivät ole tyytyväisiä yleisiin vastauksiin ja lupauksiin. Jo vuonna 1987 MfS-toimistot olivat osoittaneet yksityiskohtaisesti akuutit vaarat kemikaalien tuotannossa.

Basic Teollisuus osastopäällikkö keskuskomitean SED joutui valmistelemaan lausunnon varten Günter Mittag , keskuskomitean sihteeri Economics, ja tapasi 5. lokakuuta. CKB: n edustajat huomauttivat, että kaatopaikoilla ei rikottu lakia eikä "toimintajärjestelmää" - tekniikan asianmukaista käyttöä. Tallennuksessa ja dokumentoinnissa on korkea käyttöjärjestys. Kloorin tuotanto viljatilassa on ympäristöystävällistä, " nitrosamiiniongelmaan " on puututtu, mutta siitä ei ole keskusteltu. "Linjatiedot" -niminen protokolla sisälsi myös luettelon ongelmista.

Ulkopuolisesti elokuvan kritiikki on hylättävä. "Toimintasuunnitelma kohdennetuille vastaväitteille ARD-televisio-ohjelmaa vastaan ​​Bitterfeldin ympäristönsuojelusta" tulee lokakuussa. Suurin osa hänen kahdeksasta kohdastaan ​​käsitteli välittömiä toimenpiteitä ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi, ohjeita ja teknisiä tarkastuksia tehtaissa. Virkamiehet kiistivät länsimaisia ​​toimittajia siitä, että kuvat tulivat Bitterfeldiltä tai että elinajanodote oli lyhyempi. Hallen piirineuvoston puheenjohtaja Alfred Kolodniak lupasi: "Bitterfeld ei ole vielä ilmastokylpylä, mutta se on matkalla sinne." Bitterfeldin piirineuvoston ympäristönsuojeluosasto laati "argumentteja". Viitattiin "FRG: n skandaaleihin, joissa hallitsemattomia toksiineja kaadetaan ja joissa jopa kaatopaikat annetaan rakennusmaaksi yksityisasunnoille".

Itä-Berliinissä Arche-verkostossa toimiva vakooja Falk Zimmermann epäili lähetyksen jälkeen, että Neumann ja Wallisch olivat näyttelyn takana. Hän ei ollut saanut selville mitään aikaisemmin. Muurin kaatumisen jälkeen käydyssä keskustelussa Zimmermann sanoi, että hänen komentonsa virkamiehet halusivat "repiä hänen korvansa päänsä" takia. Bitterfeldissä tutkijat kohdensivat vetoomuksissaan huomanneen Hans Zimmermannin. Mutta yhä epävarmemmassa sisäpoliittisessa tilanteessa mitään ei tapahtunut.

Valtion valta ei ollut tietoinen lännen osallistumisesta. Keskitetty arviointi ja Information Group (ZAIG) ja MFS, jossa "lukemattomia raportteja" Stasin työntekijää kokoontui, päivätty kesäkuussa 1, 1989 kirjoitti huippusalainen "tietoa". Hänen kanssaan hän ilmoitti puolueen ja valtion johdon 15 ylimmälle toimihenkilölle opposition "tehostumisesta". Jaksossa perusominaisuuksia kirkon edustajat sanotaan: "On alustavia käytön video-tekniikka (video elokuvan Bitteres maasta Bitterfeldin ')." Vuonna osio ark todetaan, että sen "valtuuksia" "tuotantoa ja videon jakelu "olla vastuussa.

Ohjelman logo Tippeltips für Wanderfreunde, DDR-televisio, 1988

DDR televisio vastasi 5. lokakuuta yleislähetyksen kanssa hätäisesti tuotettu osuus Tippeltips päässä Bitterfeldin vaeltajille, jossa "tuhosi alueen paikallinen virkistys alue" on esitetty. "Tarkkojen rekultivointisuunnitelmien mukaan suunniteltiin maisema, jolla on oma viehätyksensä", artikkeli kertoi. "Parhaimmillaan", jota "piirin neuvosto ja muut ympäristönsuojeluvirastot edistivät perusteellisesti", ei esitetty taloa tai puuta lähietäisyydeltä. "Voit vain tunnistaa Bitterfeldin savupiippujen mukaan!"

7. lokakuuta DDR: n televisio ampui Bitterfeldissä, raportoi Arche Novan lokakuun numerosta ironisessa artikkelissa. Mutta Bitterfeldistä ei tuoteta Bitteresin toista osaa . Elokuvantekijöiden sanottiin "kiertävän henkilöstön jäseniksi" vedoten tarvitsevan noki mustia taloja ja täysin laiminlyötyjä katuja, jotta he voisivat kuvata jakson englantilaisesta koulusarjasta . Sarja lähetetään otsikolla Lontoon slummeissa .

Merkitys ja kehitys vuodesta 1989

Vuonna 1988 elokuvan kuvat hämmästyttivät länsimaiden katsojia heidän räikeän visuaalisuutensa vuoksi. Kääntyminen on "tehostanut edelleen Bitterfeldin mediateematointia ekologisena hätäalueena, mikä melkein merkitsi leimautumista", kirjoitti historioitsija Amir Zelinger. Toimittajat ympäri maailmaa kävivät Hans Zimmermannin luona ja kysyivät häneltä elokuvan sijainnit. Vuonna 1990 hallituksen toimikunta tarkasteli Bitterfeldin tilannetta kattavasti. Ensimmäistä kertaa Saksassa kemiallista aluetta tutkittiin niin yksityiskohtaisesti. Aikaisemmat virkamiesten hylkäykset osoittautuivat vääriksi. Tilanne oli huonompi kuin elokuvassa kuvattu. Ennen kaikkea MfS-asiakirjojen julkaiseminen osoitti, että laitoksen virkamiehet, viranomaiset ja puolueet olivat tietoisia terveyden ja ympäristön pilaantumisesta tekemättä siitä johtopäätöksiä.

1990-luvulla Treuhandanstalt sulki ja purki suurimman osan CKB: n tiloista. Ilman laatu parani merkittävästi, kaatopaikkojen olivat kunnostetaan tai estämiseksi kosketuksiin pohjaveden , kapseloidaan ja greened. Goitzschen tulvat vuosina 1998-2002 loivat ekologisen kuvan entisistä teollisuusalueista, joita kulttuurihistorioitsija Gerhard Lenz kuvaili "unohduksen vesimaisemiksi". Työttömyys pysyi korkeana huolimatta Bitterfeld-Wolfen Chemical Parkin perustamisesta. Bitterfeldin aurinkoteollisuus, jolla on 4000 työpaikkaa huippuvuonna 2008 ja lisäksi 4000 toimittajaa alueella, on menettänyt merkityksensä monien yritysten konkurssin jälkeen . Aurinkokenno valmistaja Q-Cells oli tilapäisesti suurin teollinen työnantaja alueella.

1990-luvulta lähtien paikasta on tehty lisää elokuvia . Tähän sisältyy ohjaaja Thomas Fütingin viisiosainen tv-dokumenttisarja . Se alkoi vuonna 1993, ja mitä tapahtuu raunioista? Bitterfeld luonnosteli ja päättyi vuonna 2005 tapaamiseen Bitterfeldissä - 15 vuotta uudessa Saksassa . Samana vuonna MDR: lle luotiin "That was bitter from Bitterfeld" -teos , joka edusti "bitter from Bitterfeld" -sarjaa. Vuonna 2001 sveitsiläisen johtajan Mathias Knauerin esittämä ”poleeminen essee” Bitterfeld oli kiistanalainen . Teollisuuden puutarhavaltio käsitteli raskaan teollisuuden ja puutarhataiteen historiallista yhdistelmää . Wörlitz, Dessau, Bitterfeld vuodesta 1999.

Elokuvan otsikko Bitterfeld Bitterfeldistä tuli otsikoksi artikkeleille paikallisista ongelmista. Substantiivia "bitter" käytettiin tieteellisessä journalismissa, joka käsitteli aluetta.

  • Jäljellä oleva reikä Goitzsche, Bitterfeldin meripihkanvillan takana , 1991

  • Amber Villa ja "Amber Lake" kuopan tulvan jälkeen, 2009

  • Aita nyt kaatopaikaksi nimitetyn Silbersee, 2012: n ympärillä

  • Hermine- kaatopaikka järvellä ja kunnostetulla pinnalla, 2013

Versiot ja valmistus

  • 30 minuutin alkuperäinen versio näytettiin VDR-kaseteilla DDR: ssä seurakunnissa ja muissa oppositiopiireissä vuonna 1988. Alkuperäinen versio näytettiin ensimmäistä kertaa Saksassa Kasselin 6. dokumenttielokuva- ja videofestivaalilla joulukuussa 1989.
  • ARD-lehden Kontraste 29. syyskuuta 1988 kymmenen ja puolen minuutin pituisen artikkelin kirjoitti Peter Wensierski, ja alkuperäisten äänitteiden lisäksi siinä oli haastattelu Ulrich Neumannin kanssa, joka oli jo muuttanut Länsi-Berliiniin.
  • Yhdysvaltain ympäristöelokuvafestivaalille Santa Monicassa vuonna 1991 leikattiin ja kirjoitettiin 30 minuutin versio korkean taajuuden SP : lle nimellä The Bitter Winds Of Bitterfeld . Se sisälsi nyt myös haastattelun, jossa Hans Zimmermann kertoi ampumisen olosuhteista. Saksan / englanninkielinen elokuva rahoitettiin Euroopan parlamentin avustuksella .
  • WIM mediapajaohjaaja yhteistyössä Mitteldeutscher Rundfunkin tuotti 45 minuutin dokumentti luomisesta katkeruutta Bitterfeldin päälle Betacam SP otsikolla Das sodan Bitteres alkaen Bitterfeld . Rainer Hällfritzsch, Ulrike Hemberger ja Margit Miosga ohjaivat elokuvan. Se lähetettiin ensimmäisen kerran 7. maaliskuuta 2006. Vuonna 2009 Federal Foundation for Work-Up julkaisi tämän elokuvan DVD-levyllä, ja se laajennettiin sisällyttämään siihen liitännäismateriaalia käytettäväksi koulutunneilla. Japanilainen televisioasema NHK lähetti kopioidun version tästä meikistä vuonna 2009 .

Palkinnot

nettilinkit

Commons : Bitteres Bitterfeldistä  - Kuvakokoelma
  • Bitterfeldissä kuvia liittovaltion Arkisto on kuvaksi
  • Video: Peter Wensierskin panos elokuvaan Bitteres from Bitterfeld , pituus: 10'32 ″, julkaisussa: Kontraste , 29. syyskuuta 1988, online , käyty 29. maaliskuuta 2013. - Sanatiedoston transkriptio : Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Merseburgin osasto, online , käyty 29. maaliskuuta 2013
  • Video: "Se oli itsepuolustuksen periaate". Haastattelu Hans Zimmermannin kanssa, pituus: 10'23 ″, lähetetty MDR: ssä 12. huhtikuuta 2010, online , käyty 9. maaliskuuta 2013
  • Kulttuurienvälisen mediatyön työpajan verkkosivusto, käyty 27. huhtikuuta 2013

Yksittäiset todisteet

Elokuvien viitteet annetaan aikakoodin minuutin ja sekunnin jälkeen , alle kolmen sekunnin lainaukset alkavat vasta alusta. Seuraavat ovat lyhennettyjä:

Lyhenne Koko otsikko
BaB Bitter Bitterfeldistä. Inventointi. Elokuva, ohjaajat: Rainer Hällfritzsch, Margit Miosga, Ulrich Neumann. 30 minuuttia, FRG 1988
DW Se oli katkera Bitterfeldiltä. Elokuva, ohjaajat: Rainer Hällfritzsch, Ulrike Hemberger, Margit Miosga. 45 minuuttia, Saksa 2005
J / K Carlo Jordan, Hans Michael Kloth (Toim.): Arche Nova. DDR: n oppositio. "Green-Ecological Network Arche" 1988–1990. Basis-Druck, Berliini 1995, ISBN 3-86163-069-9 (= Basis-Druck -Dokument d17 )
  1. ↑ BaB , esim. B. 3'35 ", 4'48". Kuvat verkossa , katsottu 30. maaliskuuta 2013.
  2. ↑ BaB , 28′02 ″
  3. ↑ J / K, s.81 f.
  4. ↑ J / K, s. 183. DW , 2'39 ″ –7′02 ″
  5. ↑ DW , 7'19 "-8'37"
  6. ^ Dieter Daniels, Jeannette Stoschek: harmaa alue 8 mm. Materiaalit itsenäisestä taiteilijaelokuvasta DDR: ssä. Hatje Cantz, Ostfildern 2007, ISBN 978-3-7757-1955-1 , s. 110. Christian Hoffmann: Vasen television vieressä. DDR: n itsenäisiä videotuotantoja voi nähdä Kasselissa. Julkaisussa: päivittäinen sanomalehti. 7. joulukuuta 1989.
  7. ^ Dieter Daniels, Jeannette Stoschek: harmaa alue 8 mm. Materiaalit itsenäisestä taiteilijaelokuvasta DDR: ssä. Hatje Cantz, Ostfildern 2007, ISBN 978-3-7757-1955-1 , s.16 .
  8. B a b Chris Humbs, Jan Jansen: Rikkaat ajat. 40 vuotta poliittisen lehden elämästä. RBB-media, 15. joulukuuta 2008, 19′45 ″ –20′48 ″
  9. ↑ Alexander Seibold: Katolinen elokuvateos DDR: ssä. Lit-Verlag Münster 2003 (= Diss. Gießen 2002), ISBN 3-8258-7012-X , s.59-61 . Christian Hoffmann: Television vasemmalla puolella. DDR: n itsenäisiä videotuotantoja voi nähdä Kasselissa. Julkaisussa: päivittäinen sanomalehti. 7. joulukuuta 1989.
  10. ↑ DW. 25'26 ″
  11. ↑ DW , 10′50 ″ –11′47 ″
  12. ↑ Ohjelma lauantaina 25. kesäkuuta 1988, online , katsottu 15. maaliskuuta 2013.
  13. ↑ DW , 10′35 ″ –10′50 ″
  14. B a b Karl-Heinz Baum: Kun Ruud Gullit potki ja Stasi huijataan. Julkaisussa: Frankfurter Rundschau. 10. huhtikuuta 1995.
  15. ↑ DW , 11'50 "-12'30". J / K, s.90.
  16. ↑ J / K, s.90.
  17. ↑ J / K, s.90.
  18. ↑ a b Saksan liittopäivillä: Enquete-komission materiaalit "SED-diktatuurin seurausten voittaminen Saksan yhtenäisyyden prosessissa". Nomos-Verlag Baden-Baden 1999, ISBN 3-7890-6354-1 , osa 8, osa 2, s. 1483.
  19. ↑ DW , 8'39 "-8'50"
  20. ^ Rainer Karlsch : Uraania Moskovaan. Vismutti - suosittu tarina. Christoph Links Verlag, 3. painos. Berliini 2008, ISBN 978-3-86153-427-3 , s.195 .
  21. ↑ J / K, s. 269-274.
  22. ↑ Katso myös: Johannes Raschka: Oikeuspolitiikka SED-valtiossa. Rikoslain mukauttaminen ja muuttaminen Honeckerin toimikautena. Böhlau, Köln / Weimar / Berlin 2000, ISBN 3-412-06700-8 , s.152-164 .
  23. ↑ Anja Hanisch: DDR Etyjin prosessissa 1972–1985. Oldenbourg, München 2012, ISBN 978-3-486-71351-0, s.223 . - Kokoelma poliittista oppositiota vastaan ​​tehdyistä rikoksista julkaisussa: Frank Joestel (Toim.): Poliittisten vastustajien rikosoikeudelliset syytteet valtion turvallisuudesta im 1988 MfS: n tutkinnan pääosaston viimeinen vuosikertomus. Berliini 2003, s. 109 f.
  24. ↑ DW , 16′42 ″ –16′47 ″, 10′18 ″ –10′28 ″
  25. ↑ DW , 10′02 ″ -10′11 ″
  26. ↑ DW , 14'36 "-14'43"
  27. ↑ DW , 14'44 "-15'02"
  28. ↑ DW , 11′12 ″ –11′47 ″
  29. ↑ DW , 16'58 ″ -17′15 ″
  30. ↑ J / K, s. 90. Ehrhardt Neubert: DDR : n opposition historia 1949-1989. Christoph Links Verlag, 2. painos. Berliini 1998 (= Diss. Berlin 1997), ISBN 3-89331-294-3 , s. 652.
  31. ↑ DW , 28′40 ″ –29′34 ″
  32. ↑ DW , 00′06 ″ -00′14 ″, 33′59 ″ -34′09 ″. Katso myös: Chris Humbs, Jan Jansen: Rikkaat ajat. 40 vuotta poliittisen lehden elämästä. DVD, RBB-media, 15. joulukuuta 2008, 19′45 ″ –20′48 ″
  33. ^ Merrill E.Jones: Itä-Saksan ympäristöliikkeen alkuperä. Julkaisussa: German Studies Review. Osa 16, painos 2 (1993), s.257.
  34. ↑ b Heidi Mühlenberg, Michael Kurt: Panikblüte. Bitterfeldin mietintö. Forum Verlag, Leipzig 1991, ISBN 3-931801-15-2 , s.91 .
  35. ↑ DW , 40′42 ″ -42′08 ″
  36. ↑ "Matkailija, kuka tulet Bitterfeldiin ...". Julkaisussa: päivittäinen sanomalehti. 27. syyskuuta 1988.
  37. ↑ Jörg Klöpzig: Bitterfeld: Veden pilaantuminen. Julkaisussa: Arche Nova  2, lokakuu 1988. Painettu uudelleen: J / K, s.281 f.
  38. ↑ Katso # Valtion virastot
  39. Ika Monika Maron: Lentotuhka. Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-596-22317-2 , s.32 .
  40. ↑ Ann-Kathrin Reichardt: Kaunokirjallisuuden kirjallisuuden sensuuri DDR: ssä. Julkaisussa: Ivo Bock (Toim.): Seurataan tarkasti viestintää. Sensuurijärjestelmät Itä- (Keski-Euroopassa) (1960--1980). Lit Verlag Dr. W. Hopf, Berliini 2011, ISBN 978-3-643-11181-4 , s.405 .
  41. ↑ Katharina Boll: Muisti ja heijastus, retrospektiiviset elämänrakenteet Monika Maronsin proosateoksessa. Königshausen & Neumann, Würzburg 2002, ISBN 3-8260-2325-0 , s. 19, huomautus 44
  42. ↑ Stefan Pannen: Kuormatraktorit. Itä-Saksan toimittajien toiminta ja minäkuva. Verlag Wissenschaft und Politik, Köln 1992, ISBN 3-8046-0338-6 , s.117 .
  43. ↑ BaB , 25′07 ″
  44. ↑ Kansainvälinen rakennusnäyttely, kaupunkien uudistaminen Saksi-Anhalt 2010. Bitterfeld-Wolfen, s. 12, PDF ( Memento 6. joulukuuta 2014 Internet-arkistossa ), käytetty 25. maaliskuuta 2013. Friedrich-Ebert-Stiftung: Chemiestandort Ostdeutschland. Taloudellisen ja ekologisen kunnostamisen edellyttämät rakenne- ja teollisuuspoliittiset toimet, Bonn 1991, online , käyty 25. maaliskuuta 2013.
  45. ^ Luettelo DDR: n suurimmista kaupungeista
  46. ↑ Ehrhardt Neubert: DDR : n opposition historia 1949–1989. Christoph Links Verlag, 2. painos. Berliini 1998 (= Diss. Berlin 1997), ISBN 3-89331-294-3 , s.85 .
  47. ^ Bitterfeldin piirikunnan neuvosto: argumentointiaineisto Kontraste-ohjelmalle 27.9.1988. 9. marraskuuta 1988. päivätty kirje Sachsen-Anhaltin osavaltion pääarkisto, Merseburgin osasto, Hallen piirikunnan M-neuvosto, 4. painos. N: o 6572, s. 40, online , käyty 28. maaliskuuta 2013.
  48. ↑ Wolfgang Dihlmann: Nivelet - nikamakytkennät . 3. painos. Stuttgart, New York 2002, ISBN 3-13-132013-3 , s.67 .
  49. ^ Yearbook Ecology 2002, Verlag CH Beck, München 2002, lainannut: Michael Zschiesche: Die Luft - ein Gasfeld. Julkaisussa: perjantai. 30. marraskuuta 2001, online , käyty 25. maaliskuuta 2013. Michael Zschiesche: Explosionen Bitterfeldissä. Julkaisussa: Kuuntele ja katso. Numero 76 (2012), s. 20–24, online ( Memento 27. maaliskuuta 2014 Internet-arkistossa ) (PDF; 384 kB), käyty 16. huhtikuuta 2013. Bitterfeldin katastrofi. MDR, 12. helmikuuta 2013, luettu 25. maaliskuuta 2013.
  50. ↑ BaB , 15'58 ″
  51. ↑ J / K, s.198.
  52. B a b Hans-Joachim Köhler ym.: Käsitteet ja toimintalinjat vanhojen kerrostumien, kaatopaikkojen ja pohjaveden turvaamiseksi ja puhdistamiseksi Bitterfeldin / Wolfenin alueella. Julkaisussa: Josef Hille et ai. (Toim.): Bitterfeld: Esimerkkejä ekologisesta inventaariosta saastuneelta teollisuusalueelta. Bitterfeldin 1. ympäristökonferenssin kommentit. Erich Schmidt Verlag, Berliini 1992, s. 203-210. Lainattu Annegret H. Thiekeniltä: Saastumismalli Keski-Saksan teollisuus- ja kaivosalueen Bitterfeld-Wolfen alueellisessa pohjavesikontaminaatiossa. Diss.Halle -Wittenberg 2001, ISBN 3-8364-7039-X , urn: nbn: de: gbv: 3-000003928 , online , käytetty 15. huhtikuuta 2013.
  53. ↑ Klaus-Peter Synnatzschke: Historiallinen Sandersdorf- Brehnasta . Jäljelle jääneiden ruskohiilikaivosten kunnostaminen verkossa , pääsee 15. huhtikuuta 2013 piirustuksella sijainnista
  54. ↑ Zeittafel Sandersdorf-Brehna, http://www.anhaltweb.de/zeittafel-41x28x0x0x2x35x28x26x.html ( Memento 4. joulukuuta 2014 Internet-arkistossa ) , luettu 15. huhtikuuta 2013.
  55. ↑ Roland Wimmer et ai. (Toim.): Bitterfeld Bernstein: Talletukset, raaka-aine, myöhempi käyttö. Bitterfeld Amber Colloquium (= EDGG, numero 224, 2005). Roland Wimmer et ai. (Toim.): Bittersteiner amber versus Baltic amber - hypoteesit, tosiasiat, kysymykset. II Bitterfeld Amber Colloquium. (= EDGG, numero 236, 2008)
  56. ↑ Roland Fuhrmann: Bitterfeldin meripihkan esiintymä, alkuperä ja löytö. Julkaisussa: Roland Wimmer et ai. (Toim.): Bitterfeld Bernstein: Talletukset, raaka-aine, myöhempi käyttö. Bitterfeld Bernstein Colloquium (= EDGG, numero 224, 2005), s. 25–35. Carsten Gröhn: Keltainen seikkailu Bitterfeld. Book on Demand, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8391-1580-0 , s.72-75, 85 f.
  57. ^ AkzoNobel Industrial Chemicals - Bitterfeldin tehdas. Tarinamme verkossa ( Memento 20. kesäkuuta 2013 Internet-arkistossa ) käytettiin 22. maaliskuuta 2013.
  58. ↑ Roth Agrarhandel GmbH: n sijaintiprofiili, online , käytetty 22. maaliskuuta 2013.
  59. ↑ DW , 37'17 ″
  60. ↑ DW , 0′40 ″
  61. ↑ DW , 34'50
  62. ^ [Valtion turvallisuusministeriö] BV Halle, KD Bitterfeld, OD CKB: Tilanteen arviointi - ympäristön pilaantuminen Bitterfeldin alueella 30. syyskuuta 1988. Painettu: Hans-Joachim Plötze: Kemiallinen kolmio Hallen kaupunginosassa MfS: n näkökulma. Ilman sijaintia, syyskuu 1997, s. 101 (= luontoissuoritukset (4), julkaissut valtion komissaari Sachsen-Anhaltin entisen DDR: n valtion turvallisuuspalvelun kirjanpitoa varten)
  63. ^ Carlo Jordan, Hans Michael Kloth: Johdanto. Julkaisussa: J / K, s.184.
  64. ↑ DW. 34'32 tuumaa
  65. Tr Thomas Trappe: Bad Bitterfeld. Julkaisussa: Der Tagesspiegel. 7. marraskuuta 2010, online , käyty 21. huhtikuuta 2013.
  66. ^ Merrill E.Jones: Itä-Saksan ympäristöliikkeen alkuperä. Julkaisussa: German Studies Review. Osa 16, painos 2 (1993), s. 256 f.
  67. ↑ DW , 35′05 ″ -35′17 ″
  68. ^ Katkera Bitterfeldiltä. Video, äänitiedosto mustavalkoisilla kuvilla, pituus: 47 tuumaa, online , käyty 24. maaliskuuta 2013.
  69. B a b Nikolaus von Festenberg: Bildpiraten der Freiheit. Julkaisussa: Der Spiegel. 29. syyskuuta 2008, online , käytetty 31. maaliskuuta 2013.
  70. Ars Lars-Broder Keil , Sven Felix Kellerhoff : Huhut tekevät historiaa. Christoph Links Verlag, Berliini 2006, ISBN 3-86153-386-3 , s.221 .
  71. ^ Matthias Voigt: pakottaa toimituksen kirkon katon alle. Julkaisussa: päivittäinen sanomalehti. 4. toukokuuta 1990.
  72. ↑ DW , 29'35 "-30'18". Hans-Joachim Plötze: Kemiallinen kolmio Hallen kaupunginosassa MfS: n näkökulmasta. Luontoissuoritukset (4), julkaisijana Sachsen-Anhaltin entisen DDR: n valtion turvallisuuspalvelun asiakirjoja käsittelevä valtion komissaari. OO, syyskuu 1997, s.104.
  73. ↑ DW , 35′45 ″ -36′00 ″
  74. ↑ DW , 43′17 ″ -43′23 ″
  75. ^ Julkaisun mukana oleva teksti , Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Merseburgin osasto, Hallen piirikunnan M-neuvosto, 4. painos. Nro 6572, arkki 205, online , käyty 28. maaliskuuta 2013.
  76. ↑ J / K, s. 183 f. Katso myös: Hans-Peter Gensichen: Wittenbergin tutkimuslaitoksen panos DDR: n kriittiseen ympäristöliikkeeseen. Julkaisussa: Hermann Behrens, Jens Hoffmann (toim.): Ympäristönsuojelu DDR: ssä. Analyysit ja silminnäkijöiden raportit, osa 3: Ammatillinen, vapaaehtoinen ja vapaaehtoinen ympäristönsuojelu. Oekom-Verlag München 2007, ISBN 978-3-86581-059-5 , s. 149-177.
  77. ↑ J / K, s.184.
  78. ↑ DW , 43′00 ″ -43′16 ″
  79. ↑ DW , 36′20 ″ -36′56 ″
  80. ^ [Valtion turvallisuusministeriö] BV Halle, KD Bitterfeld, OD CKB: Tilanteen arviointi - ympäristön pilaantuminen Bitterfeldin alueella 30. syyskuuta 1988. Painettu: Hans-Joachim Plötze: Kemiallinen kolmio Hallen kaupunginosassa MfS: n näkökulma. Ohne Ort, syyskuu 1997, s. 97-105 (= luontoissuoritukset (4), julkaissut Sachsen-Anhaltin entisen DDR: n valtion turvallisuuspalvelun asiakirjoja käsittelevä valtion komissaari)
  81. ↑ Painettu: Hans-Joachim Plötze: Kemiallinen kolmio Hallen kaupunginosassa MfS: n näkökulmasta. Ilman paikkaa, syyskuu 1997, s. 36–48, 83–91 (= luontoissuoritukset (4), julkaissut valtion komissaari Sachsen-Anhaltin entisen DDR: n valtion turvallisuuspalvelun kirjanpitoa varten)
  82. ^ Työn ja tuotannon turvallisuuden tarkastus: Linjatiedot, 5. lokakuuta 1988. Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Merseburgin osasto, Hallen piirikunnan M-neuvosto, 4. painos. N: o 6572, s. 309, online , käyty 28. maaliskuuta 2013.
  83. ^ Työn ja tuotannon turvallisuuden tarkastus: Linjatiedot, 5. lokakuuta 1988. Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Merseburgin osasto, Hallen piirikunnan M-neuvosto, 4. painos. Nro 6572, Bl.309-311, online , käyty 28. maaliskuuta 2013.
  84. ↑ Ilman kirjoittajaa: Toimintasuunnitelma kohdennetuille vastaväitteille ympäristönsuojelua koskevalle ARD-televisio-ohjelmalle Bitterfeldissä, [lokakuu 1988]. Valtion pääarkisto Saksi-Anhalt, Merseburgin osasto, Hallen piirikunnan M-neuvosto, 4. painos. Nro 6572, Bl. 288–290, online , käyty 28. maaliskuuta 2013.
  85. ↑ DW , 38'32 "-38'58"
  86. ↑ Peter Maser: Usko sosialismiin. Verlag Gebr.Holzapfel , Berliini 1989, ISBN 3-921226-36-8 , s.131.
  87. ^ Bitterfeldin piirikunnan hallitus Hallen piirikunnan neuvostolle: argumenttimateriaali Kontraste-ohjelmaa varten 27.9.1988. 9. marraskuuta 1988. Valtion pääarkisto Saksi-Anhalt, Merseburgin osasto, Hallen piirikunnan M-neuvosto, 4. painos. N: o 6572, s. 40 f., Online , käyty 28. maaliskuuta 2013.
  88. ↑ J / K, s.64.
  89. ↑ DW , 39′13 ″ -40′40 ″. Ehrhardt Neubert: DDR : n oppositiohistoria 1949–1989. Christoph Links Verlag, 2. painos. Berliini 1998 (= Diss. Berlin 1997), ISBN 3-89331-294-3 , s. 752.
  90. ↑ Armin Mitter, Stefan Wolle (toim.): Rakastan teitä kaikkia! Stasin tilaukset ja tilannekatsaukset, tammi-marraskuu 1989. 2. painos. BasisDruck Verlagsgesellschaft, Berliini 1990, s. 9. MfS: n keskeisessä raportoinnissa vuonna 1988 Bitteresia Bitterfeldistä ei mainita. Vrt. Frank Joestel (toim.): Poliittisten vastustajien rikosoikeudelliset syytteet valtion turvallisuuden toimesta vuonna 1988. Viimeisin vuosikertomus MfS: n pääosastolta. Berliini 2003. Frank Joestel: DDR Stasin silmissä. Salaiset raportit SED: n johdolle vuonna 1988. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2010, ISBN 978-3-525-37502-0 (CD-Rom)
  91. ↑ Armin Mitter, Stefan Wolle (toim.): Rakastan teitä kaikkia! Stasin tilaukset ja tilannekatsaukset, tammi-marraskuu 1989. 2. painos. Druck Verlagsgesellschaft, Berliini 1990, s.60.
  92. ↑ Armin Mitter, Stefan Wolle (toim.): Rakastan teitä kaikkia! Stasin tilaukset ja tilannekatsaukset, tammi-marraskuu 1989. 2. painos. Druck Verlagsgesellschaft, Berliini 1990, s.68.
  93. ↑ Ote DW: ssä , 38′18 ″ –38′30 ″. J / K, s. 183.
  94. ↑ Nimetön: Bitterfeld. Nykyinen kulttuurikritiikki! Julkaisussa: Ark Nova. 3. helmikuuta 1989, s. 67. Painettu myös uudelleen: J / K, s. 352 f.
  95. ↑ Nimetön: Tiedot ja oikaisut. Julkaisussa: Ark Nova. 3. helmikuuta 1989, s. 68. Painettu uudelleen: J / K, s. 353. Katso myös: Hans-Michael Kloth: Myöhempien vuosien hiljainen kauhu. Julkaisussa: Der Spiegel. 20. syyskuuta 1999, online , käytetty 30. maaliskuuta 2013.
  96. ↑ Amir Zelinger: Bitterfeld. Julkaisussa: Ekologiset muistopaikat. Rachel Carson Centerin verkkosivusto, München, online , käyty 27. huhtikuuta 2013.
  97. ↑ DW , 43'43 "-43'56"
  98. ↑ DW , 42′12 ″ -42′58 ″
  99. ^ Gerhard Lenz: Menetysmaisema. Tilan ja ympäristön luomisesta Keski-Saksan teollisuusalueella 1800-luvun puolivälistä lähtien. Kampus, Frankfurt am Main, New York 1999, ISBN 3-593-36255-4 , s.206 .
  100. ↑ Benjamin Nölting: Uudet tekniikat ja todellinen kasvu. Kuinka yritys Q-Cells loi aurinkoklusterin Keski-Saksaan alueellisten järjestöjen kanssa lähellä Bitterfeldiä. Julkaisussa: Christoph Links, Kristina Volke (Toim.): Tulevaisuuden keksiminen. Luovat projektit Itä-Saksassa. Christoph Links Verlag, Berliini 2009, ISBN 978-3-86153-542-3 , s.49 .
  101. ^ Ulrich Bochum, Heinz-Rudolf Meißner: Aurinkoteollisuus: aurinkosähkö. OBS-työasiakirja nro 4. Otto Brenner -säätiö, Frankfurt am Main 2013, s.49.
  102. Ke Elke Schulze: Lämmin sade. Julkaisussa: stern.de. 22. syyskuuta 2008, online , käytetty 29. huhtikuuta 2013.
  103. ↑ Thomas Füting: Ja mitä tulee ulos raunioista? Bitterfeld luonnoksia . Elokuva, 60 minuuttia, 1993. Puhuu Barbara Sichtermann : Pehmeän kuvan kanssa ja ilman sitä. Julkaisussa: Aika. 10. joulukuuta 1993, online , käyty 24. maaliskuuta 2013.
  104. ^ Thomas Füting: Kokous Bitterfeldissä - 15 vuotta uudessa Saksassa. Elokuva, 120 minuuttia, MDR 2005. Arvostellut Paul Ingendaay : Vauva sitten. Neljätoista vuotta kestävä elokuva: Thomas Füting näyttää, kuinka Bitterfeldin ihmiset pitävät itseään. Julkaisussa: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 30. syyskuuta 2005.
  105. ↑ Elokuvan kuvaus verkossa , katsottu 24. maaliskuuta 2013.
  106. ↑ Bitterfeld, 1992 . Ohjaaja: Mathias Knauer, Elokuva, 112 minuuttia, Sveitsi 2001. - Mathias Knauer: Tietoa ja muistiinpanoja aiheesta “Bitterfeld, 1992”, online (PDF; 74 kB), luettu 24. maaliskuuta 2013. Kokoukset verkossa (PDF; 34 kB) , käytetty 24. maaliskuuta 2013. Duisburgin protokollat. Duisburger Filmwoche 2001 , online (PDF; 30 kB), käyty 24. maaliskuuta 2013.
  107. ↑ Niels Bolbrinker, Manfred Herold: Teollisuuspuutarha-alue. Wörlitz, Dessau, Bitterfeld . Elokuva, 100 minuuttia, videokasetti, absolut Medien, Berliini 1999.
  108. ↑ Peter Wensierski: Bitter Bitterfeldistä. Sorrettu, kiristetty, vakooja: ympäristöaloitteet SED-valtiossa. Julkaisussa: Spiegel special. 1. helmikuuta 1995, online , luettu 16. huhtikuuta 2013. M. Schulze: Bitteres Bitterfeldistä. Julkaisussa: VDI-Nachrichten. 5. heinäkuuta 1996. Christian Geinitz: Bitter Bitterfeldistä. Julkaisussa: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 15. heinäkuuta 2009. Viktoria Bittmann: Katkerat totuudet Bitterfeldiltä. Julkaisussa: Märkische Allgemeine. 10. maaliskuuta 2012, online , käytetty 16. huhtikuuta 2013.
  109. ↑ Michael J. Ziemann: Katkera perintö 'saavutetusta sosialismista'. Paper über das Chemiedreieck, Seattlen Tyynenmeren yliopisto, päivätön (1997?), Online ( MS Word ; 194 kB), tarkastettu 15. huhtikuuta 2013
  110. ^ WIM-elokuvaluettelo, online , katsottu 28. maaliskuuta 2013.
  111. ↑ mediaartbase, online-hakunaamari
Tämä artikkeli lisättiin tässä versiossa loistavien artikkelien luetteloon 18. toukokuuta 2013 .