Sahalinin haukka

Vladimir Korolenko

Sahalinin Falcon , myös Sahalinin pakolaiset ( venäjäksi Соколинец , Sokolinez ), on venäläisen kirjailijan Vladimir Korolenkon novelli , joka kirjoitettiin vuonna 1885 ja julkaistiin samana vuonna Severny Westnikin numerossa 4 . Julius Grünbergin käännös saksaksi tuli saksankielisille kirjamarkkinoille Leipzigissä vuonna 1891 .

sisältö

Kehyskertomus

Hänen Jakutiankarjan asunnon, asianmukaisesti lämmitetty jurtta , nimetön ensimmäisen persoonan kertojan vierailee venäläinen kulkuri Vasili, alias Bagylai. Kertoja on kuullut tällaisesta huijari Uralista ja kutsuu hänet yöksi. Vasily ei kiistä oletettua alkuperää ja hyväksyy mielellään vastaanoton, koska ulkolämpötila on noin neljäkymmentä celsiusastetta.

Kertoja on myös kuullut, että Vasily on asunut naapurimaassa sijaitsevassa Jakut-yhteisössä kaksi vuotta. Hyväntekeväiset jakutit antoivat "uudisasukasvaihtelijalle" talon, härän ja viljan. Silti Vasily vihaa elämää epäystävällisessä ulkomaassa kaukana kotoa. Hän suree suojaisaa nuoruuttaan. Vasily ei halua puhua jälkikäteen "palasiksi hajotetusta elämästään". Sen sijaan hän kertoo isännälle pakenemisensa Falcon Islandilta.

Sen jälkeen kun Vasily oli lopettanut raportin ja käyttänyt kertojan vieraanvaraisuutta, hän koki vieraan kansanjuhlilla tataareja vastaan ​​järjestetyssä hevosurheilukilpailussa . Vasili lopulta lähtee tuomioistuimesta, jonka antelias Jakuts oli hänelle antanut. Vagabondin polku on kadonnut Itä-Siperiassa .

Sisäinen kerronta

1870-luvulla Vasily laskeutui Dueiin vankikuljetuksella. Siellä vangittu ikääntynyt vanki Buran oli ollut vagabondia neljäkymmentä vuotta, paennut Falcon Islandilta vuosia sitten ja tietää ainoan mahdollisen pakenemisreitin. Ainakin kymmenen maanpakolaisen ryhmä voisi Buranin mielestä uskaltautua tekemään veneretken matalan meren yli Due-pohjoispuolella. Kalastajat - paikallinen Giljaks - voisivat vaihtaa kaksi venettä talvitakkiin . Sitä paitsi Buran, Vasily taivuttelee useita muita vankeja pakenemaan: kulkuri Volodjka, urheilullinen Makarov, kaksi tšerkessit , joka on ovela tataari ja muutama Siperian asiantuntijoita siitä kilta karkotettiin Tramps. Mukana on 12 hyvää takkia, pitkät veitset, kirveet ja vedenkeitin kalakeiton valmistukseen.

Wassili komentaa yritystä. Buran, joka tuntee tien, mukaan lukien kaikki sotilaalliset virat matkan varrella, marssi pohjoiseen kaksitoista pitkää päivää. Kun seuraavaan vaiheeseen lepäävät pakolaiset ovat unessa yllättyneitä tietyn Saltanovin johtamassa sotilaspartioinnissa, toinen tšerkessilaisista katkaisee Saltanovin pään veitsellä. Vihollisen luoti osuu Buraniin taistelun aikana. Ennen kuin vanha mies kuolee Falcon-saarella, hän vie kaverinsa kauppiaan Tarkhanoville, joka asuu autioilla maatiloilla lähellä Nikolayevskia mantereella . Onnellisen ylityksen jälkeen Tobolskista tuleva venäläinen auttaa myös pakolaisia : Stepan Saveljitsch Samarow, veteraani Nikolayevskin vankilavartija, jää eläkkeelle Itä-Siperiaan ja huijaa vallitsevaa Nikolajevskin valtion valtaa.

Saksankieliset painokset

Käytetty painos

  • Sahalinin haukka. Saksalainen Cornelius Bergmann . Sivut 115–188 teoksessa Vladimir Korolenko: Makarin unelma ja muut tarinat. Joiden loppusanat jonka Herbert Krempien . 275 sivua. Verlag der Nation, Berliini 1980 (1. painos)

nettilinkit

Huomautukset

  1. ↑ Kirjoittaja voidaan hyväksyä kertojaksi, koska Korolenko asui joulukuussa 1881 - 1884 loppuun asti - karkotettuna Siperiaan - Amgaerin jurtassa (käytetty painos, s. 269 alla). Kertoja laskee itsensä niiden älypiirien piireihin, joilla on epäedullinen kohtalo näillä syrjäisillä alueilla (käytetty painos, s. 125, 10. Zvu).
  2. ↑ Haukkasaarella tarkoitetaan Sakhalinia .

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Venäjän Korolenkon bibliografian 3. merkintä 1885
  2. ↑ venäjä Дуэ