Makarin unelma

Vladimir Korolenko

Makarin unelma , myös unelma ( venäläinen Сон Макара , Son Makara ), on venäläisen kirjailijan Vladimir Korolenkon joulutarina , joka kirjoitettiin vuonna 1883 Itä-Siperiassa ja ilmestyi Moskovan Russkaja Mysl -lehden 3. numerossa vuonna 1885 . Julius Grünbergin käännös saksaksi tuli Leipzigin kirjamarkkinoille vuonna 1891 .

Korolenko asui pakkosiirtolaisena Siperiassa syksystä 1881 vuoden 1884 loppuun. Malli nimihenkilö Makar on Jakuuttien maanviljelijä Sachar Zykunow, jonka kota Korolenko otettiin myönteisesti hänen maanpaossa Amga .

sisältö

Suuri hiljainen valmistaja Makar asuu Yakutin kylässä Chalganissa. On kuin hän olisi unohtanut kuinka puhua oikein vuosien varrella. Yhtä päivää ennen joulua Makar juopuu, heitetään ulos tavernasta ja tarkistaa ansojaan lumisessa taigassa pakkasen ollessa kovaa. Hän kuvittelee kuolevaisen vihollisen Aljoschkan kirkossa ja tutkii myös hänen ansojaan. Aljoschka, kuten Makar, pysyy poissa palvelusta ja seisoo yhtäkkiä humalassa. On taisteluja, joissa Aljoschka voittaa ylemmän käden. Jälkeenpäin humalassa Makarilta puuttuu hattu ja molemmat käsineet - Korolenkon mukaan talvisessa taigassa annettu kuolemantuomio. Makar hengittää henkensä; jäätyy kuoliaaksi keskellä erämaata.

Makar astuu Isän Jumalan eteen - vanhan miehen, jonka hopeinen parta piilottaa vyönsä. Jumalan palvelijat käyttävät suuria valkoisia siipiä selällään. Makarin hyvät teot punnitaan hänen synteihinsä tässä maailmassa mittakaavassa. Jumalan Poika ja kyyhkynen ovat läsnä tuomiopäivänä. Jumala pyytää Makaria luetteloimaan hänen hyvät tekonsa. Makar huijaa. Mutta Jumala tietää kaiken.

Yhtäkkiä Makar on lahjakas sujuvalle, vakuuttavalle puheelle. Aluksi Jumalaa ärsyttää alamainen tulokas, mutta sitten pidätetyn poikansa rohkaisemana hän kuuntelee kiinnostuneena ja antaa typerän Makarin vakuuttua. Katso siellä - ihme tapahtuu; vaaka nojaa Makarin hyväksi.

Makar, Jumala ja Jumalan palvelijat itkevät.

Saksankieliset painokset

Käytetty painos

  • Makarin unelma. Joulutarina. Saksan kirjoittanut Traute ja Günther Stein . Sivut 224–262 teoksessa Vladimir Korolenko: Makarin unelma ja muut tarinat. Joiden loppusanat jonka Herbert Krempien . 275 sivua. Verlag der Nation, Berliini 1980 (1. painos)

nettilinkit

merkintä

  1. ↑ Kaiken kolminaisuuden kanssa Makarin unelma - uskonnollisesta näkökulmasta katsottuna - menee hiekkaan. Korolenko kirjoittaa, että Chalganin venäläiset miehet ovat naimisissa jakutien kanssa, eivät enää osaa puhua täydellisesti venäjää ja ovat ottaneet käyttöön jakutin tapoja. Joten ei Isä Jumala tuomitse jäätynyttä Makaria, vaan vanha Tojon (venäjä Тойон , katso luettelon toinen merkitys). Tämä on - hieman kuin Manitu kanssa Algonquin - suuri päällikkö jakuuttien.

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Venäjän Korolenkon bibliografia , novellit, 9. kirjoitus
  2. ↑ venäjä Захар Цыкунов