Metsä kohisee
Metsän kaisla ( venäjäksi Лес шумит , Les schumit) on novelli, jonka venäläinen kirjailija Vladimir Korolenko , joka ilmestyi tammikuun 1886 numerossa venäläisen kirjallisuuden aikakauslehti Russkaja Mysl vuonna Moskovassa .
sisältö
Arthur Luther lisää käännökseen pienen jälkiasennuksen käytetyssä painoksessa. Siinä hän kirjoittaa, että tarina tapahtuu runoilijan Volhynin kotimaassa. Kolme ihmistä tekee rikoksen metsäerämaassa, vaikka he eivät todellakaan ole lainkaan rikollisia.
Vanha mies asuu nuorten metsänvartijoiden Sacharin ja Maximin talossa. Kaksi nuorta ovat kauan kuolleen metsänhoitajan Roman pojanpoikia.
Ensimmäisen persoonan kertoja ratsastaa ylös, viettää yön mökissä ja isoisänsä, kuten hän kutsuu vanhaa miestä, kertoo hänelle tarinan lapsuudestaan: Kun hän menetti vanhempansa, sama metsänhoitaja Roman kertoi hänelle pikkupoikana. Vuokranantaja kasvoi samassa mökissä. Siitä lähtien nyt vanha mies oli viettänyt koko elämänsä metsässä. Aina kun Roman meni metsään, hän lukitsi aina pojan sisään, jotta häntä ei syödä.
Vuokranantaja - nimeltään Pan - antaa Romanille komean nuoren Oksanan vaimoksi. Pannu oli tehnyt neito raskaaksi. Metsävartija Roman ei halua mennä naimisiin hänen kanssaan, mutta häntä lyödään Panin käskystä, kunnes hän sanoo kyllä. Roman oli pitänyt jonkin aikaa, kunnes kyllä. Rangaistuksen aikana kasakka Opanas Schwidkij, yksi pannun palvelijoiden metsästäjistä, tuli kotiin. Luonnollisesti hyvin vapautta rakastava kasakka oli pudonnut isäntänsä jalkoihin ja pyytänyt turhaan armoa Romanille.
Oksanan lapsi kuolee syntymäpäivänä. Pan vierailee heidän mökissään metsästäjiensä Romanin ja Oksanan kanssa ja toivoo nuorelle pariskunnalle onnea. Opanas on hereillä. Lukijan on oletettava, että Roman oppii Opanasalta, joka teki Oksanan raskaaksi, koska nämä kaksi miestä tekivät murhayrityksen Pania vastaan. Joten edellä mainitut kolme ihmistä tarkoittivat Arthur Luther Romania, Opanasta ja Oksanaa. He tappavat isäntänsä, Panin. Ennen sitä Pan lähettää metsästäjät ja Romanin metsästämään illametsään.
Kun Pan oli yksin mökissä Oksanan kanssa, hän oli jälleen loukannut nuorta naista. Kasakka Opanas ei voi päästä yli siitä, että Pan on tallannut hänet kuin koira. Joten kaikilla kolmella murhaajalla on hyvä syy tekoon: nöyryytys .
Saksankieliset painokset
- Metsä kohisee. Pääsiäisenä valppautta. Kaksi tarinaa. Siirtänyt Michael Feofanow. Insel-Bücherei nro 282, Insel-Verlag, Leipzig 1951. 48 sivua
- Metsä kohisee. Saksalainen Cornelius Bergmann . Sivut 5-35 Vladimir Korolenko: Makarin unelma ja muut tarinat. Joiden loppusanat jonka Herbert Krempien . 275 sivua. Verlag der Nation, Berliini 1980 (1. painos)
Käytetty painos
- Metsä kohisee. Saksankielinen käännös venäjältä Arthur Luther . Hermann Hübener Verlag, Berliini ja Buxtehude 1947. Kleine Drei Birken Bücherei 23. osa, 48 sivua
nettilinkit
- Teksti
- «Лес шумит» (Короленко) (venäjä)
- verkossa osoitteessa litmir.info (venäjä)
- verkossa osoitteessa Lib.ru (venäjäksi)
- Ilmoittautuminen fantlab.ru (venäjä)