Tomas Tranströmmer

Tomas Tranströmmer (2008)

Tomas Gösta Tranströmer [ tuːmas Josta tɾɑːnˌstɾømːəɾ ] (syntynyt Huhtikuu 15, 1931 vuonna Tukholmassa ; † Maaliskuu 26, 2015 mennessä sama) oli ruotsalainen runoilija , joka sai 2011 Nobelin kirjallisuuspalkinnon . Käännetään yli 50 kielellä. Teos sisältää kaksitoista runokirjaa, joiden kokonaismäärä on alle 500 sivua. Yksi hänen runoutensa ominaispiirteistä on kielikuvien mahdollisimman korkea pakkaaminen.

Elämä

Tomas Tranströmerin isä oli toimittaja, äiti opettaja ja avioeron jälkeen yksinhuoltaja. Ennen kuin nuori Tranström löysi musiikin ja taiteen itselleen, hän halusi tulla tutkijaksi tai arkeologiksi . Vuonna 1950 hän valmistui Södra Latins Gymnasiumista Tukholmassa . Hän suoritti kirjallisuuden ja poetiikan , uskonnon ja psykologian opinnot Tukholman ammattikorkeakoulussa vuonna 1956 kandidaatin tutkinnolla . Hän viipyi siellä vielä neljä vuotta tutkimusavustajana ennen siirtymistään psykologiksi Roxtunan nuorisovankilaan.

Vuonna 1965 hän muutti Västeråsiin , kaupunkiin noin 100 km Tukholman länsipuolelle, jossa hän asui pitkään. Vuosien mittaan hänet arvostettiin siellä niin, että kaupunginvaltuusto perusti vuonna 1997 hänen nimensä mukaisen Tranström-palkinnon kirjallisuudelle. Kaupunki on myöntänyt palkinnon kahden vuoden välein vuodesta 1998 lähtien skandinaaviselle runoilijalle tai runoilijalle Itämeren rajamaista. Vuodesta 1980 asti hänen eläkkeelle, Tranström työskenteli teollisuuden psykologi Ruotsin kansallinen työvoimatoimisto. Eläkkeelle jäämisen jälkeen Tranström muutti vaimonsa Monican kanssa takaisin Tukholmaan.

Tomas Tranströmmer (2014)

Tranström teki debyyttinsä vuonna 1954 23- vuotiaana runokokoelmalla 17 dikter (17 runoa) . Hän kokeili myös tyhjää jaetta , mutta halusi myöhemmin vapaita rytmejä. Jotkut hänen seuraavista runokokoelmistaan, e. B. Hemligheter på vägen (1958) ja Klanger och spår (1966) käsittelivät kokemuksia ulkomaanmatkoista Espanjaan, Balkanille, Afrikkaan ja Yhdysvaltoihin. Hänen tekstinsä syntyi toistuvasti vastakkainasettelun kanssa muiden taiteiden kanssa, kuten runollisen muotokuvan Edvard Griegsin tai runonsa Ein Mensch aus Benin , jonka innoittamana oli afrikkalainen taideteos Wienin etnologian museossa .

Tranströmillä oli tuottava ystävyys amerikkalaisen runoilijan Robert Blyn kanssa , joka syntyi norjalaisista vanhemmista. He käänsivät toisiaan uskollisesti toistensa kielelle ja sisällyttivät toistensa runot omiin julkaisuihinsa. Vuonna 2001 Bonniers Verlag julkaisi kirjan Transtromerin 70-vuotisjuhlasta kahden runoilijan kirjeenvaihdolla vuosina 1964-1990.

Aivohalvaus marraskuussa 1990 johti halvaantumiseen ja afasia toisella puolella. Pitkän kuntoutuksen jälkeen hän pystyi kirjoittamaan uudelleen. Hänen vaimonsa auttoi häntä laatimaan tekstejä. Hänen runonsa lyhenivät aivohalvauksen jälkeen eivätkä harvoin käsittele runoilijan suhdetta kieleen. Hänen vuonna 1996 julkaistun kirjansa Sorgegondolen (The Funeral Gondola) myytiin 30000 kappaletta Ruotsin pienillä kirjamarkkinoilla. Den stora gåtan ( Suuri mysteeri , 2004) käsitteli osittain kuoleman teemaa, sen merkkejä ja kokemuksia. Tranström oli myös todistettu amatöörimuusikko; hän soitti urkuja ja pianoa .

Hänen avioliitossaan vaimonsa Monica Bladhin kanssa oli kaksi tytärtä.

runous

Tomas Tranströmer luotti erittäin harvoilla sanoilla toimeen tulevien kielikuvien voimakkuuteen ja korkeimpaan mahdolliseen pakkaamiseen. Hän halusi työskennellä yksinomaan erilaisten yhdistysten ja tasapainojen kautta. Itsekurin kautta puheen niukkuuden ja lakonisuuden kautta hän on palannut japanilaisten haiku- runojen tiukkoihin muodollisiin vaatimuksiin , runomuotoon, jossa tavut eivät ole rakennuspalikoita 1950-luvulta lähtien .

Sävellyksen suhteen hän kokeili heti alusta asti rohkeita metaforoja , vapaita rytmejä ja safiivisia lyöntejä . Hänen sanavalintaa pidetään kuitenkin suhteellisen maltillisena ja vaatimattomana, hänen tyylinsä on tarkoituksellisesti yksinkertainen, mutta hyvin rytmikäs ja jännittävä yllättävien hetkien ja yhdistymishyppyjen vuoksi.

Sisällön kannalta ei ole kyse vain luonnosta tai abstrakteista filosofisista asioista, vaan pikemminkin arkielämän kohtaamisista. Median ulkomaailma ja maailman ongelmat eivätkä myöskään laiminlyötyjen tunteiden, muistojen ja suhdedraamojen navan katseen sisämaailma ole aiheena, vaan keskittyminen hetkeen ja ihmiskunnan olennaisiin oloihin. Deutschlandradion katsaus kuvaa sitä "hajujen, värien, värähtelyjen ja vivahteiden hallinnoimana".

Kirjallisuuden historiassa Tranströmer noudattaa Paul Valéryn ” Poésie pure ” -perinnettä . Hän on lähellä "l'art pour l'art" -periaatetta (taide itsensä vuoksi, ilman mitään muuta tarkoitettua vaikutusta), mutta on myös kiinnostunut "psykologisen loogisen itsensä kyseenalaistamisesta" lomake. Hän ei voi määritetty kirjallisuuden kouluun . 2000-luvun alkupuolen saksankielisessä runousmaisemassa Sarah Kirschin runot, jotka ovat myös mahdollisimman tiivistettyjä, ovat lähellä häntä, vaikka ne ovat aina keskittyneet luonnolliseen runouteen . 1970-luvun alussa, kun Östersjöar- kirja kirjoitettiin, Tranströmer toi runoillaan esiin Tukholman ympärillä olevan saariston rannikon luonteen .

Tranströmerin poetiikka tuotti kielen, joka tuli toimeen ilman puheen virtaa ja lähestyi zen- buddhalaisuuden periaatteita : "Väsynyt jokaiseen, joka tulee sanojen, sanojen, mutta ei kielen kanssa" (lainaus runosta "Maaliskuussa '79") , Julkaistu vuonna 1983).

Encyclopædia Britannica arvioi Tranströmerin kielellistä voimaa ja voimakkaat kuvat tekivät hänestä 1900-luvun englanninkielisen maailman käännetyimmän skandinaavisen runoilijan . Yhteensä se on käännetty yli 50 kielelle. Kaikki Tranströmerin runot on julkaistu saksaksi Hanns Grösselin käännöksinä . Vuonna 1965 Nelly Sachs , joka itse voitti Nobel-palkinnon seuraavana vuonna, käänsi valikoiman runoistaan ​​- lukumäärä seitsemäntoista - saksaksi.

Palkinnot

Vuonna 1966, Tranströmer ja Bo Bergman sai Ruotsin Bellman-palkinnon nimetty jälkeen Bellmanin . Vuonna 1989 julkaistusta runokokoelmasta För levande och döda (saksa: Eläville ja kuolleille ) hän sai Pohjoismaiden neuvoston arvostetun kirjallisuuspalkinnon vuonna 1990. Vuonna 2011 hänelle myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto . Svenska akatemiat perusteltua tehdä sen kanssa, että Tranströmer ”näyttää meille uusia tapoja todellinen pakatussa, valaiseva kuvia”. Tranström on nimitetty palkinnolle vuosittain vuodesta 1993.

• 1966: Bellman-palkinto
• 1981: Petrarca-palkinto
• 1981: Kellgren-palkinto
• 1985: Aniara-palkinto
• 1990: Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto
• 1990: Neustadtin kansainvälinen kirjallisuuspalkinto
• 1991: Pohjoismainen palkinto Ruotsin akatemiasta
• 1992: Horst Bienekin runopalkinto
• 1996: elokuun palkinto
• 1998: Ján Smrek -palkinto
• 2001: Samfundet De Nion Grand Prix
• 2011: Nobelin kirjallisuuspalkinto

Toimii

Alkuperäiset painokset

• 17 diktaattoria. Bonnier, Tukholma 1954.
• Hemligheter på vägen. Bonnier, Tukholma 1958.
• Halvfärdiga himlen. Bonnier, Tukholma 1962.
• Ääni ja spår. Bonnier, Tukholma 1966.
• Mörkerseende. Författarforlaget, Göteborg 1970.
• Stigar. Författarforlaget, Göteborg 1973, ISBN 91-7054-110-8 .
• Ostersjöar. Bonnier, Tukholma 1974, ISBN 91-0-039367-3 .
• Esteiden ruskettaminen. Bonnier, Tukholma 1978, ISBN 91-0-043684-4 .
• Tunnista vilda torget. Bonnier, Tukholma 1983, ISBN 91-0-046048-6 .
• For levande och döda. Bonnier, Tukholma 1989, ISBN 91-0-047672-2 .
• Minnena ser mig [omaelämäkerta]. Bonnier, Tukholma 1993, ISBN 91-0-055716-1 .
• Hoito gondolit. Bonnier, Tukholma 1996, ISBN 91-0-056232-7 .
• Lentoposti. Brev 1964–1990. Brevväxling mellan Tomas Tranströmer ja Robert Bly, Bonnier, Tukholma 2001, ISBN 91-0-057384-1 .
• Fängelse. Nio haikudikter från Hällby ungdomsfängelse (1959). Edda-painos, Uppsala 2001, ISBN 91-89352-10-6 .
• The stora gåtan. Bonnier, Tukholma 2004, ISBN 91-0-010310-1 .
• Jonas Ellerström (Toim.): Tomas Tranströmers ungdomsdikter. Ellerström, Lund 2011, ISBN 978-91-7247-261-7 .

Saksankielisiä painoksia

• Seitsemäntoista runoa , julkaisussa: Ruotsin runot. Valittu ja siirtänyt Nelly Sachs, Luchterhand: Neuwied - Berliini 1965, mukaan lukien Der Halbfertige Himmel (1962), s. 111.
• Runot. Kirjoittajan tarkastamat käännökset, Friedrich Ege , Pierre Zekeli ja GA Modersohn. Kirjallinen kollokviumi, Berliini 1969.
• Matkailukaavat. Retusoitu ruotsiksi: Friedrich Ege ym .Verlag Volk und Welt, Berliini 1983.
• Villi tori. [Det vilda torget]. Ruotsin mukaan Hanns Grössel . Hanser, München 1985, ISBN 3-446-14232-0 .
• Kuu ja jääkausi. Käännös: Hanns Grössel. Piper, München 1992, ISBN 3-492-11379-6 .
• Perhosmuseo. Viisi omaelämäkerrallista tekstiä. Reclam, Leipzig 1992, ISBN 3-379-00740-4 .
• Eläville ja kuolleille. [För levande och döda]. Hanns Grösselin ruotsiksi. Hanser, München 1993, ISBN 3-446-17390-0 .
• Kaikki runot. Käännös: Hanns Grössel. Hanser, München 1997, ISBN 3-446-18961-0 .
• Muistot näkevät minut. [Minnena ser mig]. Kääntäjä Hanns Grössel. Hanser, München 1999, ISBN 3-446-19670-6 .
• Kolmekymmentäyksi runoa. Kaksikielinen painos. Kääntäjä Hanns Grössel. Toim. Goldberg, Stade 2002, ISBN 3-00-009717-1 .
• Iso arvoitus. Runot. [Den stora gåtan]. Kaksikielinen painos. Kääntäjä Hanns Grössel. Hanser, München 2005, ISBN 3-446-20582-9 .
• Unkarin runot. Kaksikielinen painos. Kääntäjä Hanns Grössel. Kleinheinrich, Münster 2011, ISBN 978-3-930754-68-7 .
• Tomas Tranströmmer. (= Runoluettelo. 298 ). Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2012, ISBN 978-3-931329-98-3 .
• Minua kantaa varjossa. Kerätty runoja. Fischer nidottu, 2013, ISBN 978-3-596-19675-3 .

Äänikirja:

• Muistot näkevät minut. Hanns Grösselin ruotsista, lukee Michael Krüger . Äänikirja Hampuri, Hampuri 2011, 2 CD, 109 min, ISBN 978-3-89903-370-0 .

kirjallisuus

lähdeluettelo

• Lennart Karlström: Tomas Tranströmer. En bibliografi. (= Acta Bibliothecae regiae Stockholmiensis, 50, 66). Kungl. Biblioteket, Tukholma 1990 (osa 1) ja Tukholma 2001 (osa 2), ISBN 91-7000-134-0 ja ISBN 91-87264-60-9 .

Opinnot

• Kjell Espmark: Palauttaa muotoilijan. Opiskele i Tomas Tranströmers poesi. Norstedt, Tukholma 1983, ISBN 91-1-833212-9 .
• Joanna Bankier: Ajan tunne Tomas Tranströmerin runoissa. Berkeley 1985 [Ph. D. vertailevassa kirjallisuudessa]
• Staffan Bergsten: Den trösterika gåtan. Tio essäer om Tomas Tranströmerin runous. FIB: s lyrikklubb, Tukholma 1989, ISBN 91-550-3424-1 .
• Detlef Brennecke: Tegnéristä Tranströmeriin. Kaksitoista esseitä ruotsalaisesta kirjallisuudesta. Lang, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-631-43902-4 .
• Niklas Schiöler: Pitoisuudet, Tomas Tranströmers senare poesi. Bonnier, Tukholma 1999, ISBN 91-0-056913-5 . (myös Diss. Göteborg 1999)
• Staffan Bergsten: Tomas Tranströmer. Ett sanakuva muotokuva. Bonnier, Tukholma 2011, ISBN 978-91-0-012515-8 .

nettilinkit

• Tomas Tranströmerin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Tomas Tranström kustantajan verkkosivusto (englanti)
• Tomas Tranströmer on kokoelma sekä artikkeleita Innsbruck sanomalehden arkisto
• Review List of helmi .com
• Elämäkerta ruotsiksi, bibliografia ja luettelo palkinnoista
• Michael Krüger : Tomas Tranströmer: "Musta postikortti" . Frankfurter Anthologie , Frankfurter Allgemeine Zeitung , 3. huhtikuuta 2015, luettu 16. joulukuuta 2017.
• Henning Heske : Tomas Tranströmer: “Huhtikuu ja hiljaisuus” . Frankfurter Anthologie , Frankfurter Allgemeine Zeitung , 7. syyskuuta 2019.

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Tomas Tranströmer död. Svenska Dagbladet, 27. maaliskuuta 2015.
2. B ^{a b} Nobelin kirjallisuuspalkinto 2011: Tomas Tranströmer ( muisto 30. maaliskuuta 2015 Internet-arkistossa ) osoitteessa svenskaakademien.se (käytetty 11. marraskuuta 2012).
3. ↑ Torsten Rönnerstrand: Poesi ur afasi - ett tranströmerskt mirakel. Julkaisussa: Tvärrsnitt. 2006 ( verkkoversio ( muisto 6. marraskuuta 2011 Internet-arkistossa ))
4. ↑ En mästare finner nya ord. Julkaisussa: Dagens Nyheter. 14. maaliskuuta 2011.
5. ^ Ruotsinkieliset runot, Nelly Sachsin valitsemat ja transkriptoimat - Edith Södergran, Johannes Edfelt, Ragnar Thoursie ja Tomas Tranströmer. Luchterhand, Neuwied / Berliini 1965.
6. ↑ Ruotsin Transtromer voitti Nobelin kirjallisuuspalkinnon Reuters, 6. lokakuuta 2011.