Taivaasta korkealta, oi enkeli, tule

Nouse taivaasta, enkeli , painettu versio Würzburg 1630

Taivaasta korkealta, oi enkeli, tulee (tunnetaan myös nimellä suzani, susani tai Eia susani ) on saksalainen joululaulu, joka julkaistiin ensimmäisen kerran nykyisessä sanamuodossaan vuonna 1623.

tarina

Kappale ilmestyi ensimmäisen kerran tekstin alussa Vom Himmel kompt / O Engel kompt katolisessa laulukokoelmassa, joka painettiin Würzburgissa vuonna 1622 . Kuten Advent kappaleen O Heiland, Revi taivaat auki, se kuuluu joka korpus on anonyymisti lähetetyn kappaleita alusta 17-luvulla, joka nykyaikaisen tutkimuksen ascribes on jesuiittojen ja hengellinen runoilija Friedrich Spee (1591-1635). Tästä väitteestä ei kuitenkaan ole vakuuttavaa näyttöä. Laulu painettiin uudelleen Kölnin jesuiittojen virsikirjassa Ausserlesene, katolinen, kirkollinen kirkon laulu , jonka Peter von Brachel julkaisi vuonna 1623 Kölnissä, mutta on kadonnut.

Eräs kirjailija huomauttaa, että laulu on peräisin kolmenkymmenen vuoden sodan ensimmäisiltä vuosilta . Tekstin ”makea” sävy saattoi olla vastareaktio sodan kauhuille, joilla kärsivät ihmiset lauloivat pelkonsa ja huolensa lastensängyssä .

Melodia ^{? / i} otettiin melodisesta versiosta Puer natus -kappaleesta Betlehemissä , joka oli ilmestynyt Paderbornin virsikirjassa vuonna 1616. Verrattuna tähän malliin, ainoastaan Latinalaisen osat säkeistön kirjoitettiin uudelleen, kun taas kuoromaisen toistuvat tekstin osat "YVA Susani" ja "Alleluja" säilytettiin.

1600-luvun puoliväliin mennessä laulu painettiin uudelleen useisiin virsikirjoihin, mukaan lukien Würzburgin prinssi-piispa Philipp Adolf von Ehrenbergin Alte und Newe Geistliche Catholicische -kokoelmaan . Sen jälkeen laulu näyttää unohtuneen noin 200 vuodeksi, ja se löydettiin uudelleen vasta vuonna 1864. Vuonna 1894 kappaleen ilmestyi saksaksi kappaleen kirjastosta ja Erk - Böhme ja 1906 Kaiserliederbuch . Se muutettiin tekstin alussa vuonna 1909. Taivaasta korkealle, oi pieni enkeli, tule! että Zupfgeigenhansl sittemmin löytänyt tiensä laulut nuorisojärjestön .

Laulu on vain satunnaisesti sisällytetty nykyaikaisiin kirkon virsikirjoihin. Tällä hetkellä se on painettu vain joissakin alueellisissa osissa evankelista virsikirjasta (1993) (EG 542 Baijeri ja Thüringen; EG 538 Hessen-Nassau; EG 538 Kurhessen-Waldeck; EG 541 Rheinland, Westphalia ja Lippe; EG 541 reformoitu kirkko), samoin kuin Kölnissä Oma osa katolista Jumalan ylistystä (GL 736).

Kappaleen kuoro -osia luotiin mm. Carl Thiel , Hugo Distler , Rudolf Mauersberger ja Erhard Mauersberger .

Halleluja puhelu, melodia, joka on otettu laulun Vom Himmel hoch, oi Engel, tulee , voi löytyä ylistykseksi (2013) numerolla GL 244.

The Oxford Book of Carols sisältää (1928) sekä New Oxford Book of Carols (1998), englanninkielisen käännöksen Come, Angels, Come! Taivaasta ilmestyy . Englanninkielinen tekstiversio Heaven Highista, O Angels Come, sisällytettiin Maria Augusta Trappin kirjaan Around the year with the Trapp family . Muita englanninkielisiä käännöksiä on tehty mm. julkaistu otsikoilla Fom Heav'n on High, The Angels Sing tai From Highest Heaven Come, Angels Come .

sisällys

Teksti on kutsu taivaan enkeleille tulla maan päälle ja soittaa kehtolaulu vastasyntyneelle Jeesukselle . Tähän käytettävät soittimet on lueteltu leikkisästi strofseissa.

Laulu tulee kristillisestä tavasta lapsen kehdosta . Sana susani on laulanut yhdessä päässä MHD. SUSE Ninne "Sauseninne". Ninne tarkoittaa " kehto ". On olemassa erilaisia tulkintoja äänen sanan SUSE / sause kirjallisuudessa. Sweet voi tarkoittaa "kiirettä, huminaa" ja "liikkumista"; Sause, rakas Ninne, merkitsisi jälkimmäisen tulkinnan mukaan "liikkua, rakas kehto". Susaninne / Sauseninne käytettiin myös synonyyminä "kehtolaululle". Laulussa Da Gabriel, enkeli selviää vuodesta 1422, se sanoo toisessa ja kahdestoista jaksossa:

Myös Martin Lutherin joululaulussa Vom Himmel hoch, da komm ich hier (1535) viitataan 14. jakeessa ” oikeaan Susaninneen ”.

Melodia ja sanoitukset

1. ↑ tromben "trompeten", verbin muodostus trombe " trumpetille ", italialaisesta trombasta tai ranskalaisesta trompe , katso Trombe, s.. In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Saksan sanakirja . nauha 22 : Treib - Tz - (XI, 1. osa, osa 2). Hirzel, Leipzig 1952 ( woerterbuchnetz.de ). 

kirjallisuus

• Theo Mang, Sunhilt Mang (toim.): Kappaleen lähde . Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8 , s. 1034-1035 . 
• Ingeborg Weber-Kellermann : Joululaulujen kirja. 10. painos. Atlantis, Zürich 2003, ISBN 3-254-08213-3 , s.58–59 .

nettilinkit

• Frauke Schmidt-Gropengießer: From Heaven Up, O Angel Comes (2011). Julkaisussa: Suositut ja perinteiset kappaleet. Historiallis-kriittinen laulun sanastossa Saksan Folk Song arkisto
• Nouse taivaasta, pieni enkeli! : Nuotit ja äänitiedostot International Music Score Library Projectissa
• Taivaasta korkealle, o enkeli tulee SWR2: n ja Carus-Verlagin lauluprojektissa
• "Taivaasta korkealle, oi enkeli, tule". Joululaulut (6), faz.net, 6. joulukuuta 2013

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ PSALMI XLIV. |יפיפיתמ| Il più bello del mondo. | | Kaunein lapsi | maailmassa. | MARGARITA | | Concha jne. Berl paikassa Goldt / | | Jumaluus | | Ihmiskunta / jne. | ὦ | Μυστήριον | Ihmeitä ihmeiden perään. | mainos Coloss. I. Johan Volmar, Würzburg 1622, s. B8a-B8b ( digitoitu saksalaisen kansanlauluarkiston historiallisesti kriittiseen laulusanakirjaan ).
2. ↑ Michael Härting (toim.): Friedrich Spee. Anonyymit hengelliset laulut ennen vuotta 1623 (= Philological Studies and Sources. Issue 63). Schmidt, Berliini 1979, ISBN 3-503-00594-3 ( koko teksti osoitteessa Zeno.org .).
3. ↑ Theo GM van Oorschot (toim.): "Ausserlesene, katolinen, kirkollinen kirkon laulu". Teos kirja (= Friedrich Spee. Kaikki kirjoitukset. Volume 4). Francke, Tübingen / Basel 2005, ISBN 3-7720-8023-5 .
4. ↑ ^{a b} Wilhelm Bäumker : Katolinen saksalainen hymni laulutavoillaan. Ensimmäinen osa. Herder, Freiburg i. Br. 1886, s. 319 ( Textarchiv - Internet -arkisto ).
5. ↑ Christoph Reske: 1500- ja 1700-luvun kirjapainoja saksankielisellä alueella. Harrassowitz, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-447-05450-8 , s. 462 f. ( Rajoitettu esikatselu Googlen teoshaussa ).
6. ^ Friedrich Haarhaus: Joka vuosi uudelleen. Suuri adventti- ja joululaulujen kirja. Benno, Leipzig 2013, ISBN 978-3-7462-3798-5 , s.128-132 .
7. ↑ Catholicische / Geistliche Kirchengesäng / auff the next festa… Painettu Paderbornissa / kirjoittanut MATTHÆVM PONTANVM, Anno M. DC. XVI, s. 33 f. ( Digitoitu versio saksalaisen kansanlauluarkiston historiallisesti kriittisestä laulusanakirjasta).
8. ↑ Philipp Adolf von Ehrenberg (toim.): Alte und Newe Geistliche Catholicische extralesene Gesang. Zinck, Würzburg 1630, s. 49 f. ( Digitoitu Googlen teoshaussa).
9. ↑ Ludwig Erk , Franz Magnus Böhme (toim.): Deutscher Liederhort . Nide 3. Breitkopf ja Härtel, Leipzig 1894 (uusintapainos: Olms, Hildesheim 1963), s. 645 ( digitoitu versio ).
10. ↑ Hans Breuer (toim.): Der Zupfgeigenhansl . 90. painos. Friedrich Hofmeister, Leipzig 1920, s. 100 f. ( Digitoitu versio ).
11. ↑ Kaikki Jumalan uuden ylistyksen laulut . (PDF; 303 kB) Kölnin arkkipiispa, 2013
12. ↑ mein-gotteslob.de
13. ^ Hugh Keyte, Andrew Parrott (toim.): The New Oxford Book of Carols. Oxford University Press, Oxford 1998, ISBN 0-19-353322-7 ( sisällysluettelo ).
14. ^ Maria Augusta Trapp: Ympäri vuoden Trapp -perheen kanssa. Pantheon, New York 1955 ( verkossa )
15. ↑ Douglas D.Anderson : Jumalan innoittama. Joulun runokokoelma. Lulu, Morrisville NC 2007, ISBN 978-0-615-16384-0 , s. 268-270 ( rajoitettu esikatselu Google-teoshaussa).
16. ^ William E Studwell: Joululaulun lukija. Routledge, New York 1995, ISBN 1-56023-872-0 , s. 60 ( rajoitettu esikatselu Googlen teoshaussa ).
17. ↑ ^{a b} Sauseninne, n.. In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Saksan sanakirja . nauha 14 : R - vinous - (VIII). Hirzel, Leipzig 1893 ( woerterbuchnetz.de ). 
18. ↑ Ninne, f.. In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Saksan sanakirja . nauha 13 : N, O, P, Q - (VII). Hirzel, Leipzig 1889 ( woerterbuchnetz.de ). 
19. ^ Matthias Lexer : Lähi -Saksan taskusanakirja . 36. painos. Hirzel, Stuttgart 1981, ISBN 3-7776-0359-7 , s.219 s.
20. ↑ Heinz Rölleke (toim.): Kansanlaulukirja . Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, ISBN 3-462-02294-6 , s. 107 . 
21. ↑ Emily Gerstner-Hirzel : Lastenlaulu. Teoksessa: Rolf Wilhelm Brednich, Lutz Röhrich, Wolfgang Suppan (Hrsg.): Handbuch des Volkslieds. Nide 1. Fink, München 1973, s. 923-967, tässä s. 924 s.
22. ↑ Philipp Wackernagel : Saksalainen virsi vanhimmista ajoista XVII: n alkuun. Vuosisata. 2. osa. Teubner, Leipzig 1867, s. 464, nro 610 ( Textarchiv - Internet -arkisto ).