Todellinen norsu

Todellinen norsu
Tavallinen norsu (Inula helenium), kuva

Tavallinen norsu ( Inula helenium ), kuva

Järjestelmällisyys
Tilaa : Asterninen (Asterales)
Perhe : Päivänkakkara (Asteraceae)
Alaperhe : Asteroideae
Heimo : Inuleae
Tyylilaji : Alante ( Inula )
Tyyppi : Todellinen norsu
Tieteellinen nimi
Inula helenium
L.

Real elefantti ( Inula helenium ), yleensä kutsutaan elefantti varten lyhyitä , on laji suvun Alante ( Inula ) sisällä auringonkukka perhe (Asteraceae). Sitä on käytetty lääke- ja aromaattisena kasvina muinaisista ajoista lähtien .

Nimet

Alueesta riippuen tällä kasvilajilla on hyvin erilaisia ​​saksankielisiä triviaaleja nimiä . Näitä ovat vanha yrtti, rintaaluna, suoliston yrtti, suoliston arum, Edelwurz, kellokukka, heleniumaluna, helenium -yrtti, Odinin pää ja käärmeyrtti. Keskiyläsaksa varaama Alan , Ahvenanmaalla ja alant .

Kreikan nimi Alant on Ἑλένιον, latinalainen Helenium (aiemmin myös kirjoitettu Elenium ). Todellinen norsu tunnettiin myös nimellä enula .).

Kasvitieteellinen epiteetti helenium viittaa kahteen antiikin legendaan. Erään, Helena sanotaan täyttänyt kätensä kukkien tämän kasvin ennen kuin hänet siepattiin mistä Pariisi mistä Kreikka ja Troy . Toisen legendan mukaan kasvi kasvoi siellä, missä Helenan kyyneleet kastelivat maata. On mahdollista, että muinainen nimi helénion ei viitata Helena mainittujen että Ilias , vaan Hélène, eli Minoan kasvillisuus jumalatar .

Kuvaus ja ainesosat

Tapa, lehdet ja kukinnot

Kasvulliset ominaisuudet

Todellinen norsu kasvaa monivuotisena nurmikasvina ja saavuttaa korkeuden jopa 2 metriä. Vahvalla juurakolla on aromaattinen tuoksu. Se sisältää paljon inuliinia , hiilihydraattia, joka muistuttaa fruktoosia .

Lehden alapuoli on karvaista tomentoosia. Tyvilehdet ja alemmat varsilehdet kapenevat lapion pohjasta varteen, joka on siivekäs ylöspäin. Lehtiteräsi on 40–80 senttimetriä pitkä ja 13–25 senttimetriä leveä ja pyöreä tai soikea. Keskivarren lehdet ovat pienempiä, soikeita tai munanmuotoisia, terävä yläpää ja istumaton, sydämen muotoinen pohja. Ylävarren lehdet ovat puolivarren kattava istuva.

Generatiiviset ominaisuudet

Kukinta kestää heinäkuusta syyskuuhun. Kuori on kupin muotoinen, jonka halkaisija on noin 2 cm ja korkeus noin 1,5 cm. Ulommat kannet ovat luutteen kaltaisia, ovat lähes kokonaan ruohomaisia, 8-10 millimetriä leveitä, ulkonevia ja ulkopuolelta tomentoosia. Sisälehdet ovat täysin kalvoisia, oljenvärisiä alapuolelta ja ruskehtavia ylhäältä. Silmiä hivelevät kupinmuotoiset kukinnot ovat suhteellisen suuria ja niiden halkaisija on 6–7 senttimetriä. Kukkapää sisältää levy- ja säde -kukkia . Keltaiset säteet ovat naaraspuolisia ja päättyvät kieleen, joka on lineaarinen ja jonka pituus on noin 2 millimetriä ja leveys 2-3 senttimetriä.

Pohjushedelmät ovat lieriömäisiä, joiden pituus on 4-5 mm. Pappus on 8-10 millimetriä pitkä ja koostuu ruskehtavista harjaksista.

Kromosomien lukumäärä on 2n = 20.

Alkuperä- ja sijaintivaatimukset

Todellinen norsu on kotoisin Vähä -Aasiasta ja Keski -Aasiasta . Se on kotoisin myös Espanjasta. Hän tulee muun muassa. kasvatettu Saksassa, "Hollannissa" ja Balkanilla. Todellinen norsu viihtyy yleensä hieman kosteissa, osittain varjostetuissa paikoissa. Feral se löytyy usein kasvien yhteisöissä alaluokan Galio-Urticenea ja yhdistyksen Arction.

Inula helenium subsp. orgyalis

Järjestelmällisyys

Inula helenium julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1753 Carl von Linnén teoksessa Species Plantarum , Tomus II, s. 881.

Tekijöistä riippuen on useita alalajeja:

  • Inula helenium L. subsp. helenium
  • Inula helenium subsp. orgyalis (Boiss.) Grierson (syn.: Inula orgyalis Boiss. ): Sitä esiintyy Turkissa .
  • Inula helenium subsp. pseudohelenium Grierson : Sitä esiintyy Turkissa.
  • Inula helenium subsp. turcoracemosa Grierson : Sitä esiintyy Armeniassa ja Turkissa.
  • Inula helenium subsp. vanensis Grierson : Sitä esiintyy Turkissa.

Kuvat

  • Habitus -lehdet ja kukkapäät

  • Kukan pää

  • Kukka pään jälkeen anthesis

käyttää

mauste

Alantia käytetään nykyään harvoin keittiössä. Alant root ( lääke : Helenii Radix) on käytetty mauste varten jälkiruokia ja katkerot koska sen karvas , hartsimainen maku antiikin ajoista lähtien . Kahdeksannessa satiirissaan Horace kuvaa ruokalajia, joka on valmistettu keitetyistä norsun juurista ja valkoisesta naurista. Plinius vanhempi neuvoi lukijoita pureskelemaan elefanttijuurta, jotta he voivat parantaa makuhermojaan, edistää ruoansulatusta ja kohottaa mielialaa. Resepti kokoelma de Re coquinaria peräisin 4. vuosisadalta, jota sanotaan palata Rooman gourmet ja keitä Apicius jopa laskee alant keskuudessa mausteita on oltava läsnä roomalainen kotitalouden "niin, että mitään ei puutu, kun mauste". In käskystä on Diocletianuksen hinta Alant on vahvistettu 5 denaria varten kiloa. Vuodesta 329 jKr lähtien on dokumentoitu, että 1000 denaaria maksettiin puntaa kohden.

Sokeroitua norsua on pidetty pitkään herkuna. Koska monet ihmiset reagoivat alanttiin allergisesti, alanttia käytetään lähes yksinomaan likööreissä. Oksentavan juuren yskänlääkkeen ansiosta se on myös osa joitakin yskänsiirappia .

haju

Kuten monia muita kasveja, norsua käytettiin keskiajalla ja varhaisella nykyajalla huoneen ilman parantamiseksi. Hänet heitettiin avoimien savupiippujen hiilloksen päälle. Alkoholista uutettu juuri tuottaa makean, hapan tuoksuisen kosteusemulsion, ja sopivasti laimennettuna se sopii parranajon jälkeen.

Väriaine kasvi

Alanttijuuri ( joka sisältää luonnollisesti ureaa ) peitattu ja murskattu virtsassa tuottaa sinistä väriainetta kaliumia ja mustikoita .

Alant yleisessä uskossa

Elefanttiarmeija sidottu osaksi pyhittäminen holkki , joka on tuonut sen yrtti pyhittäminen on Neitsyt Marian , August 15th . Vuonna Sauerland , kuten monet manteli kukkii kuin on lehmiä navetassa on integroitu kasviperäisten pyhään Bush.

Yleisen käsityksen mukaan elefantin katsottiin myös estävän demoneja. In Steiermark, saleissa ja talli oli käsiteltävä kaasulla jouluaattona kanssa Alant. Puolustusmagian kasvina se on ikivanha lääke ruttoa vastaan . Käytetty kaulan ympärillä amulettina, sen pitäisi suojata lumouksilta.

tarina

Alant mainitaan jo egyptiläisissä papyruksissa. Roomalaisessa Espanjassa kasvi tunnettiin nimellä ala Sevillan Isidoren mukaan . Hän kuvaa juuria aromaattisiksi ja lehtiä teräviksi.

Pääasiassa käytetty osa on juuri (Helenii rhizoma). Alant on yksi muinaisista ajoista tunnettu lääkekasveista . Kanssa Dioscurides ja Plinius "Helenion" suositellaan vastaan yskää, kouristukset ja vatsa heikkous.

Plinius mainitsee , että Augustuksen vaimo Livia söi hänet joka päivä - kuten tiedetään, hän eli 88 -vuotiaaksi. Koko keskiajalla , alant oli arvostettu lääkekasvi, joka pidettiin ihmelääke, erityisesti muodossa alant viiniä. Slaavinkielisellä alueella alantia (glagol. Оман) käytettiin yskänvaimentimena.

Vuonna Kansanlääkinnässä Isohirvenjuuri oli myös hyvin suosittu ja oli olosuhteissa, kuten keuhkoputken katarri , yskä, turvotus, virtsaumpi , ruoansulatuskanavan oireet, keltaisuus käytetty ja matoja. Nicholas Culpeper raportoitu tästä 17. ja Carl von Linné 18-luvulla. Voiteen valmistettu alantroot ja laardi käytettiin ulkoisesti vastaan syyhy, haavaumat ja ihottuma. Haavat ja haavaumat voidaan hoitaa tuoreilla mantelilehdillä. In Transilvaniassa ja Spreewald , alant on savustettu rintojen ongelmia, kuten tupakan. Moldovassa elefanttia käytettiin rintakipuun, yskään ja hengenahdistukseen.

Nykyään alanttia käytetään pääasiassa yskänvaimentimena. Tarkkaa vaikutusta ei ole vielä selvitetty. Oletettavasti eteerisillä öljyillä on yskänlääke ja lievä kouristuksia lievittävä vaikutus. Kuten monet lääkekasvit, annos on ratkaiseva alantille. Suuremmat määrät voivat aiheuttaa oksentelua, ripulia, kouristuksia ja halvaantumista. Entisen liittovaltion terveystoimiston (BGA) komissio E arvioi norsunjuuren lääketieteelliset hyödyt vuonna 1988 negatiiviseksi.

lähteet

Historiallisia kuvituksia

kirjallisuus

  • Miranda Seymour: Hieman yrttejä ja mausteita , Verlag Scherz, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-502-15879-7 .
  • Avril Rodway: Yrtit ja mausteet. Hyödyllisimmät kasvit luonnossa - kulttuuri ja käyttö. Tessloff Verlag, Hampuri 1980, ISBN 3-7886-9910-8 .
  • KG. Inula. Julkaisussa: Hager's Handbook of Pharmaceutical Practice. 5. painos, nide 5 (Drugs EO), Springer, Berlin jne. 1993, ISBN 3-540-52638-2 , s. 523-534.

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ Inula helenium L., Echter Alant . FloraWeb.de
  2. ↑ Hubbauer P.: "Inula Helenium homeopatiassa"
  3. ↑ a b c T. A. Sprague 1933, Kasvitieteelliset termit Isidorusissa. Julkaisussa: Bulletin of Miscellaneous Information (Royal Gardens, Kew) 1933/8, 401
  4. ↑ Otto Zekert (toim.): Dispensatorium pro pharmacopoeis Viennensibus Itävallassa 1570. Toim. Itävallan apteekkariliitto ja farmasian historian yhdistys. Deutscher Apotheker-Verlag Hans Hösel, Berliini 1938, s.141 f.
  5. ↑ Hans Schöpf: Maagiset yrtit. Academic Printing and Publishing Company 1986. s.51.
  6. ↑ Siegfried Bäumler: Lääkekasvien käytäntö tänään. Muotokuvia, reseptejä, sovelluksia. Urban & Fischer 2006. s.52.
  7. ↑ Helmut Genaust: Kasvitieteellisten kasvien nimien etymologinen sanakirja. Kolmas, täysin tarkistettu ja laajennettu painos. Birkhäuser, Basel / Boston / Berliini 1996, ISBN 3-7643-2390-6 , s.281 .
  8. ↑ a b c d Gerhard Wagenitz : Inula helenium. Julkaisussa: Gerhard Wagenitz (Hrsg.): Illustrated flora of Central Europe. Pteridophyta, Spermatophyta . Perustaja Gustav Hegi. Toinen, täysin tarkistettu painos. Osa VI. Osa 3: Angiospermae, Dicotyledones 4 (Compositae 1, General Part, Eupatorium - Achillea) . Paul Parey, Berliini / Hampuri 1979, ISBN 3-489-84020-8 , s.  166–168 (julkaistu toimituksissa 1964–1979).
  9. ↑ a b Erich Oberdorfer : Kasvisosiologinen retkikasvokasvi Saksalle ja sen lähialueille . Yhteistyössä Angelika Schwabe ja Theo Müller. 8., voimakkaasti tarkistettu ja laajennettu painos. Eugen Ulmer, Stuttgart (Hohenheim) 2001, ISBN 3-8001-3131-5 , s.  921 .
  10. ↑ a b c d e Werner Greuter (2006+): Compositae (pro parte majore). Julkaisussa: Werner Greuter, E. von Raab-Straube (Toim.): Compositae. Tietolomake Inula helenium In: Euro + Med Plantbase - Euro -Välimeren kasvien monimuotoisuuden tietolähde.
  11. ↑ Heinrich Düntzer, Quintus Horatius Flaccus: Horatiuksen satiirien kritiikki ja selitys: Käsikirja Horatiuksen satiirien syvemmälle ymmärtämiseen. Gentin yliopisto, Meyersen, 1841. s.305.
  12. ↑ Cajus Plinius Secundus Natural History . Kirja XIX, § 92 (luku 29) (digitoitu latinaksi) ( Digitized Edition Külb 1840–1864 German)
  13. ↑ Adam Bülow-Jacobsen 2004, Ἑλένιον, Inula helenium (L.) Papyriassa. Journal of Papyrology and Epigraphy 150, 214.
  14. ↑ Gisela Schwarz: Lääkekasvi Alant: Kasvi yskää ja hajuja vastaan. Julkaisussa: Kölner Stadt-Anzeiger , 5. elokuuta 2013
  15. ^ Mattuschka, Heinrich Gottfried: Flora silesiaca, voi. 2. Breslau ja Leipzig: Wilhelm Gottlieb Korn 1777. s. 266.
  16. ↑ Hoffmann-Krayer, Eduard et ai. (Toim.): Saksan taikauskon tiivis sanakirja . Osa 5: Valkosipuli - Matthias. De Gruyter, Berliini 1974, artikkeli Kräuterweihe , Sp.
  17. ↑ a b Eduar Hoffmann-Krayer et ai. (Toim.): Saksan taikauskon tiivis sanakirja . Osa 1: Ankerias - Butzemann. De Gruyter, Berliini 1974, artikkeli Alant , Sp.
  18. ^ Adam Bülow-Jacobsen: Ἑλένιον. Inula helenium (L.) Papyriassa. Julkaisussa: Journal of Papyrology and Epigraphy. Vuosikerta 150, 2004, s.214.
  19. ↑ Marzell, Heinrich: Saksalaisten lääkekasvien historia ja kansanperinne. Reichl 2002 [1938]. 262.
  20. ↑ Cajus Plinius Secundus Natural History . Kääntänyt ja selittänyt Philipp H. Külb, Metzler, Stuttgart 1854. Kirja XIX, § 92 (luku 29) (digitoitu versio)
  21. ^ Pseudo-Arnaldus de Villanova . 13-14 Vuosisata. Tutkimus… viinin hoidosta ja neuvonnasta… paine. Esslingen (?) Vuoden 1478 jälkeen (digitoitu versio)
  22. ↑ a b Ursula Rosenschon 1993, kuusi sivua lääketieteellisiä reseptejä Siinain luostarin Glagolitic Psalter 3 / N: ssä. Sudhoffsin arkisto 77/2, 154.
  23. ↑ Culpeper, Nicholas: Täydellinen yrtti. 1816 [1655]. S.70.
  24. ↑ Linné, Carl von: Täydellinen kasvijärjestelmä: 13. jälkeen [osa 12:] 14. latinalainen painos ja hollantilaisten ohjeiden mukaan. Houttuyn -työn käännös ja yksityiskohtaisella. Ilmoitus laadittu. Osa yhdeksäs. Yrteistä. Gabriel Nicolaus Raspe 1783. s. 416 f.
  25. ↑ Al Borza, Valeriu Buturä 1938, talonpoikaistuotteet Moldovassa (Romania). Sudhoffin arkisto lääketieteen ja luonnontieteiden historiasta 31, 1/2, 82
  26. ↑ Monografia BGA / BfArM (komissio E): "Helenii radix (Alantwurzel)". Federal Gazette. 1988 5. toukokuuta; 85 ( koko teksti ).
  27. ^ Dioscorides : De Medicinali Materia libri quinque , 1. vuosisata (Berndes 1902: n jälkeen), Kirja I, Cap. 27 (digitoitu versio)
  28. ↑ Plinius : Naturalis historia , 1. vuosisata, kirja XIX, luku xxix (§ 91–92) (digitoitu latina) (digitoitu saksa) ; Kirja XX, luku xix (§ 38) (digitoitu latina) (digitoitu saksa)
  29. ^ Galen , 2. vuosisata De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus , lib. VI, korkki V / 7 (Kühnin jälkeen 1826, XI, s. 873) (digitalisoitu versio)
  30. ↑ Pseudo-Apuleius , 4. vuosisata, ensimmäinen painos Rooma 1481, luku 98 (digitoitu versio )
  31. ↑ Avicenna , 11. vuosisata, Canon , Vol. II. Andrea Alpagon versio. Basel 1556, s.227 : De Enula (digitoitu versio )
  32. ↑ Constantinus africanus , Liber des gradibus simplicium , 11. vuosisata (perustuen painettuun painokseen Basel 1536, s.367): (digitoitu versio)
  33. ↑ Circa instans , 12. vuosisata. Tulosta Venetsia 1497, arkki 197r: De Enula campana (digitoitu versio )
  34. ↑ Pseudo-Serapion 13. vuosisata (painettu painos Venetsia 1497, Cap.CCCXXXVIII): De enula (digitalisoitu versio )
  35. ↑ Pseudo Macer , 11. vuosisata, painettu Napoli 1477, korkki. 44: Enula (digitoitu versio )
  36. ^ Saksalainen Macer . Enula. Ahvenanmaa . Jälkeen: Bernhard Schnell, William Crossgrove: Saksalainen Macer. Vulgate -versio. Niemeyer, Tübingen 2003, s. 342 (luku 20). Cpg 226 , Alsace, 1459–1469, arkki 187v - 188r (digitoitu versio ) . Transkriptio: (.xix. Enulaa kutsutaan et alantiksi, hän hakee ensimmäisellä luokalla ja on kuuma toisella (elefantti keittää horjuttaa wibin jr: lle ja on myös hyvä, että työn kanssa neczent onko yksi jne nuczet (hän ​​on myös hyvä wibenille kuolleen lapsen yllään ovatko ne sitten jne. nuczent (elefantti keitetty ja puristettu löysää tukkeutunutta kirjaa (juuret kiinni kankaassa, joka on leikattu tai sidottu) iskiasami / joka on herkku reiteille (lehdet keitetään voitolla ja kupeet) kuumennettu kivikkäillä ohjeilla sere wol (worczel gederret vnd ​​kuorrutettuna ja sekoitettuna hunajaan ja syödään ärtyneenä yskältä (sama auttaa emoptoycista / synteettistä verta vanhurskaaksi) ilo yskä (Alant keitetty botternin ja oleyn kanssa auttaa matricenia, joka on paikka, jossa lapsi kuljetetaan, jos tuot sen lämpimäksi (se auttaa myös sinua, jos haluat hänen olevan heymly -paikassaan / jos hän on päällystetty sillä
  37. ^ Charles Victor Daremberg ja Friedrich Anton Reuss (1810–1868). S. Hildegardis Abbatissae Subtilitatum Diversarum Naturarum Creaturarum Libri Novem. Physica , Kirja I, Luku 95: Alant . Migne, Pariisi 1855. Sp. 1167 (digitoitu versio ) - Käännös: Marie -Louise Portmann, Basel 1991: About Alant. Alantti on luonteeltaan lämmin ja kuiva ja sillä on itsessään hyödyllisiä voimia. Ja ympäri vuoden sen sanotaan asetettavan puhtaaseen viiniin, sekä kuivaan että vihreään. Mutta sen jälkeen kun se on supistunut viiniin, sen vahvuus heikkenee, ja sitten se on heitettävä pois ja asetettava uusi. Ja kenellä on kipuja keuhkoissa, juo sitä kohtalaisesti joka päivä ennen syömistä ja sen jälkeen sekä myrkkyä, joka on mätä, jonka hän ottaa keuhkoistaan, ja hän estää migreenin ja puhdistaa silmät. Mutta jos joku juo sitä niin usein, se vahingoittaisi häntä sen voimakkuuden vuoksi. Mutta jos sinulla ei ole marinoitavaa viiniä, tee puhdasta hunaja -maustetta hunajalla ja vedellä ja laita seos ja juo, kuten edellä sanottiin. Ota myös viikunat ja kaksi kertaa enemmän norsua ja lisää galangalia. Ja tee siitä kirkas juoma ja juo sitä, kun sinulla on kipua keuhkoissa, ei muista sairauksista, ja se on hyvä keuhkosairautta vastaan. Mutta jos sinulla on muita sairauksia keuhkosairauden lisäksi, juo sitä näin, koska se olisi liian voimakasta juotavaksi ja se vahingoittaisi sinua.
  38. ↑ Gabriel von Lebenstein XIV - XV vuosisata. Tislatut vedet . Käsikirjoitus M Clm 5905 , Baijeri, 1500 -luvun toinen puoli, arkki 56r (digitalisoitu) Transkriptio: Alant waſſer. Jtem Alant Waſſerilla on hyve, joka juo sen, se venyttää aivoja ja satuttaa aina. Se hyppää vahinkoa ja tekee hyvää. Se myy myös dÿhueſten. Kaikki mikä ihmisessä on rikki, se paljastaa kaiken.
  39. ↑ Nikolaus Frauenlob 15th century Cpg 583 , Lounais-Saksa (Mattighofen), 1482–1486, arkki 24r-v (digitoitu versio ) . Transkriptio ( luokitellut tekstin osat lihavoituna): Allannt krawt vnd ​​wurczen has vj tugent Ain besunderer erczneÿ from alanndt Man sal name alanndt pepper vnd kummel ains kuten vil kuin toinen ja sitten vil rawten nemen kuten edellä mainitut kolme asiaa keskenään / vnd sal sitten törmää toisiinsa ader dÿ kümel sal ennen jn viiniä vähän tekemättä Kun laitat sen ain eysne -pannuun ja sekoitat sen hunajan kanssa ja sitten vain muutaman sekunnin ja erittäin hämmentynyt vnczt että se kuulosti valaalta iij ader iiij vr kun paksu on sitten opiaatti, joten siinä on tarpeeksi aamun suolaista miestä. ader des abencz käyttää, koska suola ei ole pesser zuo, ja sen pohja on ja zuo maksa ja zuo voimaa ja auttaa vatsaa ja tekee siitä tuoreen, että hän haluaa pilata ruoan ja auttaa niitä, jotka eivät tunne sitä ja sitten ihminen on kehossa erczney tekee jn stät ja hert / ja onko hän liian hert, että hän ei pidä ulosteista dÿ erczney tekee kehosta waich ja auttaa miestä voittamaan stüel / ja auttaa dÿ ei tarvitse heittää the prunn ja liian monet muut asiat ovat hyviä dy ihmiset liigoissa Keitä dy huesten me thuet Ader epäterveellinen keuhkoveritulppa ei vein ole tuoretta sitä jne Man sal niin kuljettaa allant juuret Ze puluer kolahtaa ja Sal että lawtterm hunajaa hawffen tehdä sam electuari ja käytä salia dy huesten ja lungel auttaa Kenelle dy dÿeher [reiden] suonen lennde me thuendt Man sal alandt mausteet heittävät sambt mehua ja johon lasketaan suonet df lenndt pinden, joka auttaa sairaita nden vallitsee, onko ihminen vanhanaikaisessa miehessä sal aland drincken, joka auttaa ihmisiä, jotka ovat repeytyneet, ja parantaa kaikki, jotka ovat puhuneet ihmisestä sal Alannt pleter vanhassa hyvässä viinissä, joka auttaa erityisesti mitä Schött of Lÿtt ja tekee ihmiset onnellisiksi Ain erzneÿ von allandt wurczen mies sal allandt wurczen kiehuu vesivalas ja juo siitä, että ihmisen vahinko helpottuu ja helpottaa pauchia, että hänkin hämmästyttää nucz seÿ vnd ranigt dÿ frawen at yer haymlichen stat - - Cpg 666 , Kurpfalz, 1478–1480, arkki 105v - 106v (digitaalinen kopio ) . Transkriptio: A lant wzcz has a vj hyve a A special erczneÿ from Alant Man sal nemen alant pepper vnd kümel enis as vil kuten toinen Vnd sal sitten vain niin monta timanttia kuin toinen dreyerley on sal man whale butt toistensa läpi mutta kumel Kun olet keittänyt viiniä, suonesi on märkä, kun sinun täytyy törmätä se yhteen, joten kun laitat sen pieneen kattilaan ja sekoitat sen hunajan kanssa ja uff vähemmän sekuntia ja melkein ajautui yhteen vncz, että se keitti valaan iij ader iiij tai vnd jos se on paksu, siellä on mahdollisuus, joten sinulla on riittävästi iltaa ja aamua, jotka eivät saisi olla vähäisempiä prustin, maksan ja hyvän kannalta, ja auttavat vatsaa ja saavat sinut tuoreeksi, valas voi vääristää ja auta ketä dy seytten teemme ja sitten henkilö on huolissaan kehosta dÿ erczneÿ dÿ tekee jn: stä tasaisen ja lujan ja jos hän on liian kova, ettei hän ehkä olisi saanut dÿ erczneyn pehmentämään huulia ja auttamaan sitä ihmisen tül gewynt ja auttaa niitä, jotka eivät halua heittää piikkiä ja jst monien muiden asioiden hyväksi dÿ liigan ihmiset b Kuka yskää ja meillä on epäterveelliset keuhkot ja maksat Mies sal Alant wrczel niin tuoreena jauheeksi ja suolaksi paljon hunajaa liikaa tee sam a electuarj vnd daz sal man for dÿ yskä vnd daz auttaa keuhkoja ja maksaa c joka dÿ dieth ader dÿ loin teemme miehen sal alant wrcz lyödä ja sambt kanssa mehua ruokavalion laskimoon dy kupeet se auttaa käydä läpi kupeet että sääntö , onko henkilö on jossain muualla ja ryssen Man Sal alant wrcz dy auttaa ihmisiä ryssen siis välttämätöntä, ja heylt sy e kuka on puhunut oikea mies sal alant hyvässä vanhaa viiniä valas syden daz auttaa sunderwar waz ihmisiä, joilla on romu liget vnd: ssä, tekee ihmisistä hulluja vnd auttaa valaita f Erczneyn salaperä alant wrcz Mies sal alant wrcz jn vesivalas syden vnd dor abe juominen daz tekee daz the pru ei ulkoa ja tekee leipistä myös pehmeän, koska se on nücz tuolien kanssa ja uudistaa frawen on jrer salaa keytt
  40. ↑ Herbarius Moguntinus , Mainz 1484, kap . 54 (digitoitu versio)
  41. ↑ Gart der Gesundheit , Mainz 1485, kap. 154 (digitoitu versio)
  42. ↑ Hortus sanitatis Mainz 1491, Kirja I, luku 177 (digitoitu versio)
  43. ↑ Hieronymus Brunschwig , Kleines Distillierbuch 1500, arkki 17v (digitalisoitu versio )
  44. ↑ Otto Brunfels : Contrafayt Kreüterbůch 1532, s. 328–29 (digitoitu versio ) , toinen osa 1537, s. 122 kuva (digitoitu versio )
  45. ^ Leonhart Fuchs : Uusi Kreütterbuch 1543, kap . 89 (digitoitu versio)
  46. ↑ Hieronymus Bock : Uusi Kreütter Bůch 1539, osa I, kap . 55 (digitoitu versio)
  47. ^ Pietro Andrea Mattioli : Kommentit, libros -seksissä Pedacii Dioscoridis Anazarbei, de medica materia. Käännös Georg Handsch, toimittanut Joachim Camerarius nuorempi , Johan Feyerabend, Franckfurt am Mayn 1586, arkki 18r - 19r: Alant (digitalisoitu)
  48. ↑ Nicolas Lémery : Dictionnaire universel des drogues simples. , Paris 1699, s. 346: Helenium (digitoitu) ; Käännös. Täydellinen materiaalin sanasto. Alun perin laadittu ranskaksi, mutta nyt kolmannen painoksen jälkeen, jota on laajennettu suurella [...] painoksella, käännetty korkeaksi saksaksi / Christoph Friedrich Richtern, [...]. Leipzig: Johann Friedrich Braun, 1721, s.520 : Helenium (digitalisoitu)
  49. ↑ Albrecht von Haller (toimittaja): Onomatologia medica completeta tai Medicinisches Lexicon, joka selittää kaikki nimet ja keinotekoiset sanat, jotka ovat ominaisia ​​lääketieteelle ja apteekkitaiteelle [...]. Gaumische Handlung, Ulm / Frankfurt am Main / Leipzig 1755, Sp. 596: Enula (digitoitu versio )
  50. ^ William Cullen : Tutkimus materia medicasta. Charles Elliot, Edinburgh 1789. Osa II, s.459 : Enula Campana (digitoitu versio ) . Saksan kieli. Samuel Hahnemann . Schwickert, Leipzig 1790. Osa II, s.512 : Alant (digitalisoitu)
  51. ^ Jean-Louis Alibert : Nouveaux éléments de thérapeutique et de matière médicale. Crapart, Pariisi, osa II 1804/05, s. 18–20: Enula campana (digitoitu versio )
  52. ↑ August Friedrich Heckerin käytännön lääketieteen teoria. Harjoittelevan lääkärin tarkistama ja rikastettu uusimmilla löytöillä . Camesius, Wien, osa I 1814, s.283-285 : Radix Helenii (digitoitu versio )
  53. ↑ Jonathan Pereiran käsikirja korjaustoimenpiteistä. Rudolf Buchheimin toimittaman saksalaisen Medicinin näkökulmasta . Leopold Voß, Leipzig 1846-48, osa II 1848, s.407-409: Inula helenium (digitoitu versio )
  54. ↑ August Husemann , Theodor Husemann : Kasviaineet kemiallisesti, fysiologisesti, farmakologisesti ja toksikologisesti. Lääkäreille, proviisoreille, kemisteille ja farmakologeille. Springer, Berliini 1871, s. 933–937: Inuliini (digitoitu)
  55. ^ Robert Bentley , Henry Trimen : Lääkekasvit. J. & A. Churchill, Lontoo 1880, osa 3 (nro 150) (digitoitu versio)
  56. ^ Theodor Husemann: Käsikirja koko huumeteoriasta . Springer, Berliini, 2. painos 1883, s. 341–342: Radix Helenii (digitoitu versio )
  57. ^ Franz Unterkircherin käännös tekstistä. Tacuinum sanitatis ... Graz 2004, s.74 : Alant. Ihonväri: lämmin 3., kostea 2. asteessa; toisten kuivumisen jälkeen 2. asteessa. Suositeltava: mieluiten kotipuutarhasta. Edut: avaa tukoksia, tekee hyvää sydämelle, puhdistaa rintakehän karkeista mehuista. Vaurio: aiheuttaa päänsärkyä ja tyhjentää verta. Vahingon estäminen: Sokerilla, manteliöljyllä, etikalla ja suolalla. Mitä se tuottaa: lämmin veri, mutta ei hyvä. Hyödyllinen ihmisille, joilla on kylmä ja kuiva iho, vanhuksille ja heikoille talvella ja pohjoisilla alueilla.

nettilinkit

Wikisanakirja: Echter Alant  - selitykset merkityksistä, sanojen alkuperästä, synonyymeista, käännöksistä
Commons : Echter Alant ( Inula helenium )  - albumi, jossa on kuvia, videoita ja äänitiedostoja