L'Orange (laulu)

Länsi-Saksan ranskankielisen singlen etiketti (1965)

L'Orange on lähes kolme minuuttia kestävä ranskankielistä kappaleen mukaan Gilbert Bécaud , että La Voix de son Maitre 1964 Ranskassa molemmat yhden sekä EP ja vuotta myöhemmin Saksan liittotasavallassa vuoteen Electrola kuin B-puolelle yhden Nathalie julkaistu on ollut. Tekstin on kirjoittanut Pierre Delanoë , musiikin on kirjoittanut Bécaud itse, kuten tavallista, ja häntä seuraa, kuten usein tänä aikana, Raymond Bernard Orchestra ; Solistin ja (nimettömän) kuoron vuorottelulaululla on tässä erityinen rooli .

"Yksinkertaisen, vaarattoman kuulostavan otsikon" takana on "vahva, ajaton viesti": kappale käyttää taiteellisia keinoja torjua ennakkoluuloja , muukalaisvihaa ja linjausta , ja se vetoaa erilaisten ja monien hyväksymiseen. Jérôme Pintoux kutsuu chanson ” psykodraamassa noin syntipukkeja , viha yksinäisiä susia ja noitavainosta (kollektiivinen hysteriaa )”.

Kappaletta pidetään nyt yhtenä Bécaudin uran ytimekkäimmistä kappaleista, ja se on myös esillä useimmissa viimeisimmissä kokoelmissa hänen suurimmista menestyksistään.

Teksti ja musiikki

Tontti ja lavastus

Gilbert Bécaud (1965)

Kappale kuvaa vuoropuhelua välillä nimettömän ihmisryhmän ja yksittäisen (motiivi ”all vastaan yksi”), jota he syyttävät ja varastaa oranssin kauppiaalta.

Kuten monille Gilbert Bécaudin chanoneille on tyypillistä, tässä näkyy myös melko jokapäiväinen tilanne tiiviiden osallistujien kanssa. Kuuntelijaa kohdistaa tiheä ilmapiiri, jota laulaja vahvisti taipumuksellaan teatteriesityksiin lava- ja elokuvaesityksissään. L'Orangen teema oli ”täydellinen draamatuotantoon”. Vuorotellen laulu välillä sekakuorona - kahden ensimmäisen stanzas vain mies, niin myös naisäänelle - ja solistina luo ilmapiirin, joka saa kuulija tuntea huolissaan , koska se kasvaa aggressiivisuus . Tämä akustinen vaikutelma on visuaalisesti alleviivattu myös ranskalaisessa 1960-luvun mustavalkoisessa TV -videoleikkeessä ja tehty katsojille näkyväksi, koska tuntematon joukko, jonka keskellä laulaja liikkuu edestakaisin kuin eläin häkissä, Kuuluu vain, mutta kamera ei koskaan tallenna sitä. Sillä ryhmä ihmisiä on alusta alkaen selvää, että tämä nuori mies on varas ( ”Tu kuin myyrä l'orange” - ”Sinä varastit oranssi”) , jolloin toistaminen kuin volé (joka on lähellä ostinaton tekstimuotoa ) kehittää syytetyn uhkaavan tilanteen alusta alkaen, koska lyhyen, huudetun "Ei!" lisäksi hän ei saa ollenkaan sanaa. Ja kun hän tekee sen kolmannesta jakeesta lähtien, hän laulaa osittain kuoroa vastaan, mikä voidaan ymmärtää ilmaisuna ryhmän huomiotta jättämisestä tai toisistaan ​​ohittamisesta.

Vastauksena vastaukseen, jonka mukaan hän ei varastanut hedelmää ja että hän itse pelkäsi liian varkaita ("trop ​​peur des voleurs") , kuoro vastasi, että se olisi voinut olla vain hän, koska hän oli paha ja ruma ("méchant et munittu ”) , ja hedelmämehu tarttuu varkaisiinsa verinä (“ comme du sing sur tes doigts ”…” avec tes mains crochues ”)  - ja lopulta joku näki hänen tekevän teon. Yksittäiset väitteet tehdään vuorotellen naisen tai miehen äänellä; sopraanoääni kasvaa täällä valikoivasti onnistuu jopa joka herättää vaikutelman ulvonta raivo tai jumalatar koston kannalta ja piki ja soinnista . Syytetty vastaa, ettei hän ollut edes käynyt kauppiaan luona, vaan pikemminkin kiertäen katseensa taivaalle vaelsi ympäröivien vuorten läpi etsimään sinistä lintua ("je cherchais dans la montagne, les étoiles dans les yeux, l'oiseau bleu ") . Ranskan kirjallisuus, sininen lintu on ollut symboli kaipuu ja rakkaus, jotka liittyvät sininen kukka ja romantiikan , koska Marie-Catherine d'Aulnoy julkaisi satu on samannimisen vuonna 1697 . Tämä termi näkyy myös toistuvasti chanson teksteissä, varsin usein myös yhdessä lause ”avoir des étoiles (tai la Lumière ) dans les yeux” (saksaksi ”on silmät loistaen onnella tai hämmästyneenä”), esimerkiksi Marie Myriam voittavan otsikko L'oiseau et l'enfant klo Euroviisuissa 1977 . Sitä käytetään kuvaamaan lapsia tai aikuisia unelmoijia .

Tämä suhteellisen naiivisuus syytetyn vastauksesta konkreettiseen syytökseen lisää myös juoni dramaattisuutta; täällä ikään kuin kaksi maailmaa törmääisi. Lisäksi hänen pyrkimyksensä perustella mitään ei muuta sitä tosiasiaa, että kaikki muut ovat vakuuttuneita syyllisyydestään, riippumatta siitä, mitä argumentteja hän voisi tuoda esiin. Hän ei kuitenkaan tee jälkimmäistä, vaan vain toistaa selityksen kanssa kaksi säkeistöä. Sen sijaan tilanne huipentuu väkijoukon " tuomion " kautta: ihmistä, jolla on susihampaita, on tarkkailtu jonkin aikaa, ja nyt köysi kiristyy kaulassaan ("longtemps qu'on te guettait avec tes dents de loup ... t'auras la corde au cou! ") . Tämä on hänen viimeinen päivä, ja yleensä hän on vain likainen varas, ja lisäksi muukalainen, joka tuo epäonnea ("tu n'es qu'un sale voleur ... D'abord tu n'es qu'un étranger et tu portes malheur" ) . Stereotypioiden tai kliseiden kertyminen kuoron syytöksiin ja lausuntoihin korostaa sitä, että mies tunnettiin väkijoukon alusta alkaen tekijänä. Väitetyn syyn ja mahdollisen rangaistuksen välinen kontrasti lisää myös tätä vaikutelmaa ja skenaarion uhkaavaa luonnetta; arvon yksi oranssi ( suun varkaus , mutta ei itsenäinen rikos Ranskassa silloinkin) ei ole mitään kohtuullisessa suhteessa liioiteltu luonnehdinta mahdollisesti rikollista joita kansan ääntä ja seurauksista, jotka uhkaavat häntä.

Kappale päättyy alussa - kuoron toistuvalla lausunnolla "Tu as volé as volé as volé ... l'orange" , jossa väkijoukon tuomitsema lisää lopullisen, melko avuttoman "Vous êtes fous!" ( "Olet hullu!") Kutsuu siihen.

Puuttuva verso

Delanoën alkuperäisteksti sisältää viimeisen jakson, joka on sanoittajan virallisilla verkkosivuilla, mutta ei alkuperäisessä levyssä eikä 1960-luvun chansonin elokuvateoksissa. Vakavasta ehdotuksesta, että hän käyttää köyttä kaulassaan, tulee varmuus:

Tu yhtä volé kuin volé kuin volé
l'orange du marchand.
Tu la vois,
elle est là,
la corde qui te pendra
la corde qui te pendra.

Varastit sen, varastit sen, varastit
kauppiaan oranssin.
Näet sen,
se on siellä,
köysi, joka ripustaa sinut,
köysi, joka ripustaa sinut.

Kysymykseen kuka aloitti tämän leikkauksen - esimerkiksi levy-yhtiö - ja miksi näin tapahtui, ei voida vastata käytettävissä olevista lähteistä. Olipa tämä tarkoituksellista vai ei - seurauksena tämä epäonnistuminen puhua tai epävarmuus tapahtumien viimeisen vaiheen suhteen auttaa myös kuuntelijaa tulemaan "osallistuvaksi, myötätuntoiseksi tarkkailijaksi" psykologisen jännityksen tutkimuksessa .

musiikkia

Musiikillisesti melodialle, jota pidetään g-molli ja neljä-neljä kertaa , on ominaista nopea, kireä, joskus herättävä tempo , jossa laulaja tuskin voi istua pianon luona , kuten myöhemmässä elokuvassa näkyy. Tämä laulu on myös neljäkymmentä sekuntia pitkä instrumentaalinen intro täydennetty jossa Bécaud pianon - mukana vain jonka rytmisektio on rummut , kontrabasso ja sähkökitara  - vauhdikas esitteli avaaja, vahva yhtäläisyyksiä Hit the Road Jack , jonka Ray Charles on. Lopussa tämän elokuvan tallennuksen erityisesti Bécaud toimii hänen väline erittäin aggressiivisesti - esimerkiksi hän osuu näppäimistö kattaa useita kertoja vasten äänen laatikko, pelityyli, joka on tehnyt Jerry Lee Lewis erityisen suosittu vuonna rock 'n' roll - mikä tekee myös selväksi , minkä vuoksi ranskalaiset tunnettiin laajalti nimellä "monsieur 100000 volttia". Mitään ei tiedetä kuorolaulajien identiteetistä, sillä heillä on poikkeuksellisen suuri osuus laulamisesta ja jotka eivät missään nimessä toimi vain taustalla , mutta tasavertaisesti solistin kanssa. Taustalaulajien ja studiomuusikoiden nimet olivat 1960-luvun puolivälissä populaarimusiikissa, mutta niitä dokumentoitiin myös harvoin.

Esiintyminen

Tämän chansonin synty ei ole epätyypillinen tapaan, jolla pitkäaikainen duo Delanoë / Bécaud toimi: Syyskuussa 1963 Bécaud tarvitsi uutta materiaalia tulevaa esitystä varten Olympiassa , mutta sanoittajalla ei ollut varastossa. Sitten laulaja pyysi häntä kertomaan hänelle ensimmäisen sanan, jonka hän voisi ajatella spontaanisti - se oli sana oranssi. Jotain niin yksinkertaista kuin tämän hedelmän poimiminen, kuoriminen tai myynti oli kummankin ulkopuolelle tullut; sen sijaan he päätyivät varastamaan, mikä Delanoën mukaan "lisäsi dramaattisen ulottuvuuden. Sitten anti-rasistinen näkökohta tuli väistämättä esiin. "

Sillä välin molemmat olivat olleet huolissaan siitä, minkä otsikon tämän kappaleen pitäisi saada. Aluksi he puhuivat L'étrangerista (Muukalainen) , mutta myös ironisemmista asioista, kuten La belle et douce ville (Kaunis, kaunis kaupunki) tai Plein d'hônnetes gens (Täynnä kunniallisia ihmisiä) , ennen kuin he päättivät L'Orange-ohjelmasta .
Jo ennen tekstin kirjoittamista Bécaudilla oli ilmeisesti mielessä hyvin erityinen musiikkityyli - sen piti olla jotain evankeliumin suuntaista . Sävellettyään sille musiikin, kuoropalat mukaan lukien, sanoittaja löysi tuloksen "erityisen vahvana teoksena".

Vastaanotto, menestykset ja kansiversiot

Gilles Verlant huomauttaa, että L'Orange ei ollut suinkaan ainoa, mutta olennainen esimerkki, jossa Bécaudin humanistinen asenne ilmaistiin. Tämä on myös elämäkerrallinen tausta, koska chansonnier oli tehnyt messenger palveluja vastarintaliike ( Maquisiin ) siellä nuorena aikana Saksan miehityksen Ranskassa vuonna Savoyard Vercors ( Venthon lähes Albertville ) keväästä 1944 . Pierre Sakalle, joka kirjoitti tekstejä toiselle sanansarjalle toisen maailmansodan jälkeen ja julkaisi useita kirjoja tästä musiikkilajista, Bécaud siirtyi uudelle alueelle Ranskassa tällä sosiaalikriittisellä sisällöllä 1960-luvun puolivälissä. Belgian TV-toimittaja Sébastien Ministru katsoo, että tämä ei ole sattumaa, koska Algerian sodan ja Algerian itsenäisyyden (1962) lopusta lähtien oli muuttanut entisestä siirtokunnasta Ranskaan yli 300 000 ihmistä, vaikka heillä oli Ranskan kansalaisuus, mutta siellä ei usein ole yhtä tasa-arvoisia Kansalaisia ​​pidettiin. Kuten L'Orange-lehdessä tiivistetään, tämä ilmaisi itsensä pelossa tuntemattomista ja jopa rasismista. Delanoën ja Bécaudin näkökohdat, jotka koskevat edellä mainittua kappaleen nimeä, sopivat tähän. Toinen argumentti on, että Bécaud on vastustanut rasismia muissakin kappaleissa, kuten Mustapha Dupont , integraatioideollaan .

Tuolloin Bécaudin versio kappaleesta ei ollut riittävä hittiparaatin sijoitteluun. Siitä huolimatta otsikko lasketaan hänen tärkeimpiin musiikillisiin virstanpylväihinsä ja sitä pidetään "yhtenä hänen uransa silmiinpistävimmistä kappaleista". L'Orange on myös esillä useissa uusissa best-of-kokoelmissa . Silloinkin kun hän esitteli sen elää ensimmäistä kertaa Olympia lopussa 1963 - maineikas elokuvaohjaaja Henri-Georges Clouzot ottaen yli lavastus tämän näköisiä - yleisö sanotaan suosiotaan pitkään ja sitä seuraavina vuosina se oli aina, missä hän esiintyi jota yleisö vaatii. Kun ääniraita on vuoden 1974 elokuva Lifetime (Toute une vie) by Claude Lelouch , Chanson kuuli laajalle yleisölle jälleen , samoin kuin kaksi muuta elokuvaa: Leolo by Jean-Claude Lauzon (1992) ja Lauzon Lauzone by Louis Bélanger (2001).

Vuonna 2003, kaksi vuotta laulajan kuoleman jälkeen, hänen sanansoninsa kannesta tuli kansainvälisen huippuhitti. Tähtien akatemian kolmannella kaudella , ranskalainen vastaava Fame Academy, lähetettiin TF1: llä , kahdeksan ehdokasta lauloi tämän laulun yhdessä. Sen tuottama single oli ykkönen Ranskassa ja Belgiassa ja kuudes Sveitsissä, mikä toi "tämän kauniin, sitoutuneen kappaleen kokonaan uudelle sukupolvelle". Ja oletettavasti tämän version takia, alkuperäinen alkoi myöhään: EMI julkaisi CD: n, joka sisälsi studiolevytallennuksen vuodelta 1964 ja kaksi versiota, jotka Bécaud esitti Olympiassa vuosina 1966 ja 1988 . Tämä ennätys tullut Ranskan Top 100 tammikuussa 2004, pysyi siellä viisi viikkoa ja pääsivät 89. sija parhaana place.Jean -Christophe AVERTY , ranskalainen pioneeri videoleikkeitä , upotettu Chanson käytettäessä taiteellinen lyhytelokuva , Ranska 3 vuonna Se lähetettiin jälleen helmikuussa 2017 osana vaihtelevuuden kulta-aikaa käsittelevää dokumenttielokuvaa. Siinä , AVERTY vain koottu Bécaud kasvoille appelsiinit laulaessaan laulun, ja viimeisellä järjestyksessä la esittää hirsipuu , johon henkilö on myös appelsiineja roikkuu.

Vuonna 1966 saksankielinen versio chansonista julkaistiin otsikolla Der Orangendieb , käännöksenä Kurt Hertha ja laulamassa Dietmar Schönherr , joka sisältää myös viimeisen jakson, jonka Bécaud menetti. Suzanne Gabriello Delanoën teksti oli jo kirjoitettu uudelleen vuotta aiemmin ja kappale L'Orange de l'agent julkaistiin EP: ssä; Tässä parodiassa agenttipoliisi kysyy kuljettajan, jonka sanotaan jättäneen huomiotta liikennevalon keltaisen vilkkuvan valon - ranskaksi passer à l'orange . Vuonna DDR , Amiga julkaissut ranskankielinen alkuperäinen teksti vuonna 1980 on Bécaud lp-levy nimeltään Natalie (ilman h). Muut cover-versioita julkaistu 1960-luvun puolivälissä olimme Gilles Dominique ja puhtaasti instrumentaalisesti , jonka Musette - hanuristi Aimable ja - on Letkiss EP - trumpetisti Georges Jouvin .

kirjallisuus

  • Fabien Lecœuvre: 1001 histoires secrètes de chansons. Toim. du Rocher, Monaco 2017, ISBN 978-2-2680-9672-8
  • Annie ja Bernard Réval: Gilbert Bécaud. Jardinsin salaisuudet. France-Empire, Pariisi 2001, ISBN 978-2-70480-930-1

nettilinkit

Todisteet ja muistiinpanot

  1. ↑ Fabien Lecœuvre, 1001 histoires, 2017, s.243 f.
  2. ↑ Tuolloin kuolemanrangaistus oli edelleen voimassa Ranskassa (poistettu vuonna 1981), ja se pantiin täytäntöön yli 30 tapauksessa viidennessä tasavallassa vuoden 1959 ja kesän 1964 välillä.
  3. ↑ Artikkeli “ Une orange qui a fait le tour du monde ” 18. tammikuuta 2019 L'Orient-Le Jourissa ; Artikkelin " B-puoli helmi kuusikymmentäluvulta: Gilbert Bécaud, L'Orange " kirjoittaja 23. maaliskuuta 2016 sivustolta tedaboutsongs.60herz.de arvioi tämän samalla tavalla, jonka mukaan chanson "koskee syrjäytymistä ja vertaispaineita" Väkivalta niitä vastaan, jotka näyttävät erilaisilta, " mene.
  4. ↑ a b Jérôme Pintoux: Les chanteurs français des années 60. Sinä olet côté de chez les yéyés et sur la Rive Gauche. Camion Blanc, Rosières-en-Haye 2015, ISBN 978-2-35779-778-9 , s.442
  5. ↑ Lyrics osoitteessa lyricstranslate.com
  6. B a b Gilles Verlant: L'Odyssée de la chanson française. Toim. Hors Collection, Pariisi 2006, ISBN 978-2-258-07087-5 , s.41
  7. ↑ Tämän televisio-ohjelman nauhoittaminen , jossa Bécaud suorittaa sansonin, YouTubessa.
  8. ^ Varkaus ruokaa (vol de nourriture) kaatui ja kuuluu Ranskan rikosoikeuden ( code rikosoikeudelliset ) artiklan 311-1 mukaisesti varkaus  - kuten Saksan liittotasavallassa vuodesta 1975 ( § 242 StGB ).
  9. ↑ Tekstiversio osoitteessa pierre-delanoe.fr
  10. ↑ a b Artikkeli " Chanson à la Une - L'orange, par Gilbert Bécaud ", Maryse Duilhé, osoitteessa podcastjournal.net
  11. ↑ Ei ainakaan olisi epätyypillistä ajasta, jos La voix de son maître olisi katkaissut tämän jakson ennakoivalla tottelevaisuudella . Koska vuonna 1960, nimenomainen kuvauksia kuoleman oli paheksuttavaa vaikka monet eurooppalaiset radioasemat ja johti broadcast boikotteja - tämä on mitä tapahtui noin vuodenvaihteessa 1959/1960, esimerkiksi Teen Angel by Mark Dinning , joka sanoilla "veri virtaa uriin" (Veri kulkee ennätysurien läpi) Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa (Fred Bronson: The Billboard Book of Number One Hits. Billboard Publications, New York 1992, 3. painos, ISBN 0-8230-8298-9 , s. 65 ), ja niin se tapahtui vuonna 1968 Michel Polnareff n chanson Le Bal des laiskotella Ranskassa (Fabien Lecœuvre, 1001 histoires, 2017, s. 294).
  12. ↑ pisteet varten solistina ja kuoro, järjestää A. Lapeyre, löytyy niin PDF on webetab.ac-bordeaux.fr.
  13. ↑ Video tästä päivittämättömästä L'Orange-studion live-versiosta YouTubessa
  14. ↑ Annie ja Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s. 94 f.
  15. ^ Kun haastattelu Pierre Delanoë 28. maaliskuuta 2005 klo L'Express
  16. ↑ b c d Fabien Lecœuvre, 1001 histoires, 2017, s. 244
  17. ↑ Annie ja Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s.95
  18. ↑ Gilles Verlant (toim.): L'encyclopédie de la Chanson française. Des années 40 à nos journalia. Toim. Hors Collection, Pariisi 1997, ISBN 2-258-04635-1 , s. 33; Annie ja Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001. s. 22 j. Tältä elämänvaiheelta Bécaudin yksityiskohtainen suhde näiden henkilökohtaisten kokemusten ja sen tosiasian välillä, että L'Orange sijaitsee paikassa ympäröivien vuorten kanssa, on ilmeinen.
  19. ↑ Pierre Saka: 50 vuotta vanhempaa sanaa. France Loisirs, Pariisi 1994, ISBN 2-7242-5790-1 , s.43
  20. This Tämän sodan aikana vuonna 1956 Ranskan ulkomaisen salaisen palvelun SDECE teki epäonnistuneen operaation Kabyliassa nimeltä "Oiseau bleu" (Sinilintu) - vrt. esimerkiksi Camille Lacoste-Dujardin: Opération oiseau bleu. Des Kabyles, etnologit ja la guerre d'Algérie. , La Découverte, Pariisi 1997, ISBN 2-7071-2666-7 . Ei kuitenkaan tiedetä, viittasiko Pierre Delanoë myös siihen tekstissään.
  21. ↑ " L'Orange est une chanson post-guerre-d'Algérie ... " 25. tammikuuta 2017 osoitteessa rtbf.be
  22. ↑ Annie ja Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s. 165 ja 251
  23. ↑ niin Annie ja Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s.251
  24. ↑ Esimerkiksi " 20 Chansons D'or (2006) ", " Immortal: His Biggest Chansons (2011) " ja " Anthology (1953-2002) " vuodelta 2016, joka sisältää 20 CD-levyä .
  25. ↑ Annie ja Bernard Réval, Gilbert Bécaud, 2001, s.136
  26. ↑ jälkeen Pierre Delanoë tietokantaan merkintä on Internet Movie Database
  27. ^ Mukaan kaavion yleiskuva siitä lescharts.com, Sveitsin myös hitparade.ch ; tämä Star Academy -versio löytyy videona YouTubesta.
  28. ↑ Tiedot osoitteessa lescharts.com
  29. ↑ AVERTY videoleike on jukebox.fr ja otteita tendances.orange.fr
  30. ↑ Levy kansi Schönherr-versiosta osoitteessa 45cat.com ja video YouTubesta
  31. ↑ Record kansi Gabriello parodia on 45cat.com ja video nauhoitusaikatauluunsa peräisin omistustiedot Institut de l'audiovisuaaliseen
  32. ↑ Nämä kolme tietoa ovat myös osoitteesta 45cat.com .
Tämä artikkeli on lisätty luetteloon erinomaisia artikkeleita on tässä versiossa 18. maaliskuuta 2019 .