Perikles, Tyron prinssi

Marina laulaa Perikleselle, Thomas Stothard 1825.

Tyroksen prinssi Pericles (englanniksi Pericles, Tyron prinssi ) on William Shakespearen näytelmä . Näytelmä kertoo Periklesen kohtalosta, joka on juuttunut Pentapolisin rannikolle pakenemaan kuningas Antiochuksen kostoa ja menee naimisiin prinsessa Thaisan kanssa. Thaisa oletettavasti kuolee veneretkellä synnyttäen tyttärensä Marinan, hänen arkunsa on uponnut mereen ja Efesoksen ihme lääkäri herättää hänet kuolleesta tilastaan. Marina kasvaa kasvatusvanhempien kanssa, he uhkaavat nuorta naista, merirosvot sieppaavat hänet ja myyvät Mytilenen bordellille. Hän pakenee sieltä, tapaa jälleen isänsä ja molemmat yhdistyvät Thaisan kanssa, joka asuu papina Efesoksen temppelissä. Periklesluultavasti syntynyt vuonna 1607. Ensimmäisen esityksen uskotaan olevan vuoden 1608 ensimmäisellä puoliskolla. Ensimmäinen painos on kvartto vuodelta 1609. Pericles on yksi Shakespearen harvoin esitetyistä teoksista. Päälähde oli todennäköisesti Historia Apollonii regis Tyri -teos myöhemmissä muunnoksissa. Tekstin tyylillisten erityispiirteiden vuoksi epäillään George Wilkinsin yhteisjulkaisua . Teokselle on ominaista kokeellinen tyyli, sekoitus draamaa ja eeppistä kertomusta, keskiasteen runoilija John Gowerin kertojana. Koska Dowden n määritelmää se on laskea joukkoon romansseja yhdessä muiden palasia Shakespearen myöhässä työtä.

Yleiskatsaus

Kustannusten pääpiirteet

Periklesestä on kolme erilaista tekstiversiota. Oxford Shakespeare -ohjelmassa vuoden 1609 neljännen painoksen korjaamaton teksti toistetaan liitteessä liitteenä A: Periklesen ensimmäisen kvartetin (1609) diplomaattinen uusintapainos. Jakoa ei ole rakennettu ja lasketaan vain rivit 1-2380. Itse Oxfordin painos tarjoaa niin sanotun rekonstruoidun tekstin . Tämä on kooste quarto painoksen ja George Wilkins proosaa tarina painfull seikkailut Pericles Prince Tyroksen alkaen 1608. toimittajat Oxford painoksen ovat korjanneet Quarto teksti perustuu tähän proosaa tarinan ja lisäsi yhteensä n. 70 riviä teksti. Rekonstruoidut Teksti sisältyy kokonaispainos ja yksittäisissä tieteellisissä painos ja se on jaettu 22 kohtauksia. Oxford Companionin selostuksessa on erilainen rakenne, jossa on 23 kohtausta. Viimeinen kohtaus nro 22 on jaettu kahteen kohtaukseen laskemalla kertojan Gowerin puhe erillisenä kohtauksena. Suosittu Rough Guide noudattaa tätä rakennetta . Arden- ja NCS-painokset tarjoavat tekstin, joka seuraa työn jakoa viiteen teokseen, kuten Malone ehdotti. 22 kohtausta on jaettu siten, että jokaista näytöstä edeltää suurempi Gowerin puhe. Jaottelu on seuraava: Act I (kohtaukset 1-4); II kuva (kohtaukset 5-9); III kuva (kohtaukset 10–14); Näyttö IV (kohtaukset 15-19) Näyttö V (kohtaukset 20-22). Englanninkielinen-saksalainen tutkimuspainos, joka tarjoaa ainoan ajankohtaisen käännöksen Periklesestä , käyttää James G.McManawayn Pelican Shakespeare -tekstiä vuodelta 1961. Tämä käyttää myös Malone-alastonosastoa, mutta eroaa hieman Ardenin ja NCS: n menoista. Neljännessä näytelmässä aatelisten ulkonäkö lasketaan erilliseksi kohtaukseksi, joten saksalaisen painoksen Arden- ja NCS-kohtaukset IV, 5 jaetaan lyhyeksi kohtaukseksi IV, 5 ja pidemmäksi kohtaukseksi IV, 6.

päähenkilöt

Alkuperäisen kvarton näyttelijöistä ei ole luetteloa. Oxfordin painos käyttää vastaavaa luetteloa Wilkinsin proosakertomuksesta Pericles Tyroksen ruhtinas Painfull Adventures . NCS ja Arden painokset käytä "Näyttelijät nimet" toisesta painos Kolmannen Folio alkaen 1664. Arden painos rakentaa listan toimijoita perustuu kuuteen eri paikoissa. Englanninsaksalaisessa saksankielisessä tutkimusversiossa käytetään Pelican Shakespeare -lehden F3-pohjaista luetteloa . Se vastaa melkein kokonaan NCS-painoksen "Luetteloa".

Kertoi toiminnan ajan ja paikat

Rengas Antiokia tarsus Efesos Mytilene Pentapolis

Toimintapaikat.

Juoni ulottuu yli kymmeneen vuoteen, ja se tapahtuu kuningas Antiochus Suuren hallituskaudella , joka hallitsi vuosina 223–187 eKr. Hallittu. Ainakin tämä viittaa draaman kahden päälähteen viitteisiin, Gowerin Confessio Amantis ja Twines The Patterne of Painfull Adventures . Tontin sijainnit ovat siinä näytetyssä järjestyksessä:

• Antiokia : Tarkoituksena on Antiokia Orontesilla, nykyinen Antakya Etelä-Turkissa.
• Rengas : on muinainen rengas nykyisen Etelä-Libanonin alueella.
• Tarsus : tämä on muinainen Tarsus , apostoli Paavalin syntymäpaikka .
• Pentapolis : näytelmässä pidetään Kreikan kaupunkina, itse asiassa nimi tarkoittaa Pentapolista (Kyrenaica) .
• Efesos : muinaisina aikoina Efesos tunnettiin Artemiksen temppelistään .
• Mytilene : on nykyinen Kreikan satamakaupunki Mytilene Lesbosin saarella.

toiminta

Näyttö I - kohtaus 1-4

[Laki I, 0. Prolog. Kohtaus 1] Kertoja Gower kertoo prologissa, että voimakas Antiokian kuningas Antiochus vietti tyttärensä insestiin vaimonsa kuoleman jälkeen. Pitääkseen kauneuden itsessään hän esittää arvoituksen jokaiselle kosijalle, joka pyytää tyttärensä kättä. Ne, jotka eivät ratkaise arvoitusta, teloitetaan, ja monet hakijat ovat menettäneet henkensä tällä tavalla. [Laki I, 1. Kohtaus 1] Tyroksen prinssi Perikles hakee kuninkaan kaunista tytärtä. Hän tunnistaa ratkaisun arvoitukseen, nimittäin että isä ja rakastaja ovat identtiset. Siksi hän julistaa Antiokhokselle: "Harvat rakastavat kuulla synnit, joita he rakastavat toimia" (Sc. 1, 135), mutta ei ilmaise ratkaisua niin, että hän on menettänyt elämänsä. Antiochus tajuaa, että Perikles löysi oikean vastauksen, ja antaa hänelle 40 päivää teloituksen suorittamiseen. [Laki I, 2. 2. kohtaus] Perikles pakenee Tyroon. Mutta koska hän pelkää myös täällä Antiokuksen hyökkäystä, hän antaa väliaikaisesti hallituksen asiat neuvonantajalleen Helicanukselle ja lähtee Tarsukseen. [Laki I, kolmas Kohtaus 3] Thaliart, syytettynä Periklesin murhasta Antiochuksen toimesta, saa Tyrosesta tietää, että prinssi on jo lähtenyt, ja päättää kertoa työnantajalleen, että Perikles hukkui merellä. [Laki I, neljäs Kohtaus 4] Tarsuksessa kuvernööri Kleon ja hänen vaimonsa Dionyza valittavat jatkuvasta nälänhädästä, kun saapunut Perikles toimittaa heille viljaa aluksistaan.

Näyttö II - kohtaus 5-9

[Laki II, 0. Prolog. Kohtaus 5] Toisessa prologissaan Gower tiivistää ensimmäisen näytöksen tapahtumat kommenteilla. Hänen raporttinsa keskeyttää tyhmä esitys . Sitten hän kuvailee, kuinka Perikles lähti jälleen purjehtimaan, haaksirikkoutui ja juuttui Pentapoliin. [Laki II, 1. Kohtaus 5] Perikles palaa takaisin Helicanus-viestin jälkeen, mutta haaksirikkoutuu myrskyssä ja saapuu siten Pentapoliin, jossa Simonides on kuningas. [Laki II, 2. Kohtaus 6] Perikles osallistuu ritariturnaukseen kuninkaan tyttären Thaisan kädelle. [Laki II, kolmas Kohtaus 7] Ensimmäisen päivän illalla hän tutustuu häneen paremmin juhlilla; seuraavana päivänä Thaisa ilmoittaa muille ritarille, ettei hän mene naimisiin, minkä jälkeen he lähtevät. [Laki II, 4. päivä Kohtaus 8] Tyrannassa Helicanus kertoo, että Antiokhos ja hänen tyttärensä polttivat taivaasta tulessa rangaistuksena synnistään. Useat herrat yrittävät suostutella Helicanuksen kruunattumaan kuninkaaksi, mutta hän kieltäytyi vakaasti. [Laki II, viides Kohtaus 9] Simonidesin alkuperäistä vastustusta vastaan ​​Perikles ja Thaisa menevät naimisiin.

III kuva - kohtaukset 10-14

[Laki III, 0. Prolog. Kohtaus 10] Jälleen Gower kommentoi edellisen näytöksen tapahtumia. Se osoittaa Periklesin ja Thaisan häät. Raskaana oleva Thaisa, hänen isänsä ja aviomiehensä esiintyvät pantomiimissa ja saavat tietää Antiokoksen ja hänen tyttärensä kuolemasta. Sitten Gower kuvaa kuinka Perikles lähti Tyrolle. [Laki III, 1. Kohtaus 11] Kun Perikles sai tietää yrityksistä tehdä varakuningas, hän lähti raskaana olevan vaimonsa ja hänen sairaanhoitajansa Lychordian kanssa merireitillä Tyroon. Lapsi syntyy myrskyssä, mutta sairaanhoitajalla on surullinen uutinen siitä, että Thaisa on kuollut. Se luovutetaan merelle laatikossa. [Laki III, 2. Kohtaus 12] Efesoksessa laatikko näennäisesti kuolleen kuningattaren kanssa viedään Cerimonille ja Philemonille. Ymmärrät, että siinä löydetty henkilö ei ole kuollut, ja Thaisa palaa tajuihinsa. [Laki III, kolmas Kohtaus 13] Perikles uskoo, että Marina-niminen lapsi selviää vasta Tyroksesta. Siksi hän on siellä hoitamassa Kleonia ja Dionyzaa läheisessä Tarsuksessa. [Apula III, 4. päivä Kohtaus 14] Viimeinen kohtaus III. Alastomuus tapahtuu jälleen Efesoksessa. Koska Thaisa uskoo, ettei hän koskaan näe enää aviomiehensä, hän päättää elää siveä elämää jumalatar Dianan temppelissä tästä lähtien.

IV näkymä - kohtaukset 15–19

[Laki IV, 0. Prolog. Kohtaus 15] Gower kertoo, että viimeisestä näytöksestä on kulunut vuosia: Perikles on Tyron kuningas, Thaisa toimii pyhitettynä Diana ja Marina on nuori nainen Tarsuksessa. [Laki IV, 1. Kohtaus 15] Koska hän ylittää selvästi Kleonin ja Dionyzan oman tyttären, Dionyza kannustaa palvelijaansa Leoninia tappamaan Marinan kävellessään meren rannalla. [Laki IV, 2. Kohtaus 16 (ensimmäinen bordellikohtaus)] Pian ennen teon toteuttamista merirosvot tarttuvat Marinan ja myydään Mytilenen bordellille. [Laki IV, kolmas Kohtaus 17] Tarsuksessa Dionyza on myrkyttänyt Leoninin, joka ilmeisesti toteutti murhan ohjeiden mukaisesti. [Laki IV, neljäs Kohtaus 18] Gower kertoo kuinka Perikles menee Tarsukseen tapaamaan tyttärensä uudelleen. ”Tyhmä esitys” osoittaa kuinka hän tulee kaupunkiin ja kuinka Kleon ja Dionyza osoittavat masennetulle miehelle tyttärensä väitetyn haudan. Perikles on täysin epätoivoinen. [Laki IV, viides Kohtaus 19] Kaksi aatelista tapaa Mytilene ja raportoi vankasta venesatamasta. [Laki IV, 6. Kohtaus 19 (toinen bordellikohtaus)] Bordellioperaattorit huomaavat pian, että Marina muuttaa jokaisen asiakkaansa hyveeksi, jopa kuvernööri Lysimachus voi kokea tämän itse.

Näyttely V - kohtaus 20-22

Marina pakenee bordellista ja pääsee kunnolliseen taloon. Perikles, joka ei ole puhunut kolme kuukautta, löytää itsensä Mytilenestä, jossa Lysimachus ilmoittaa tuntevansa naisen, joka voi saada hänet puhumaan uudelleen; hän saa Marina noutamaan. Itse asiassa hän onnistuu saamaan Periklesin puhumaan uudelleen. Kaksi tajuavat olevansa isä ja tytär. Unissaan Perikles ilmestyy jumalatar Diana, joka käskee häntä menemään temppeliinsä Efesoksessa. Perikles ja Thaisa löytyvät sieltä. He päättävät matkustaa tyttärensä häihin Lysimachuksen kanssa; sitten he aikovat viettää loppupäivänsä Pentapolisissa, kun Marina ja hänen miehensä hallitsevat Tyrosta.

Kirjalliset mallit ja kulttuuriviitteet

Näytelmän juoni palaa romaaniin Tyron Apollonius . Tämä tarina käsiteltiin kahdeksi runoksi , John Gowerin runoksi Confessio Amantis (n. 1386) ja Laurence Twinen proosa-tarinaksi Patterne of Painfull Adventures (1576). George Wilkins puolestaan ​​käytti Shakespearen näytelmää mallina 1608- tarinalle Perikles Tyron prinssin tuskalliset seikkailut . Confessio- kirjailija esiintyy näytelmässä kerrona ja kommentaattorina. Tämä tyylihahmo löytyy myös Barnabe Barnen tragediasta Paholaisen peruskirja (1607) ja John Dayn , William Rowleyn ja Wilkinsin näytelmästä Kolme englantilaista veljeä (1607) .

Treffit

Ensimmäisen kvarton nimisivu vuodelta 1609.

Shakespeare luultavasti kirjoitti välys 1606 ja 1608, mutta varmasti ennen 1608. Monet tutkijat pitävät vuonna 1607. laatijat arvovaltaisen Vapaamuotoiset Companion myös mainita 1607. 20. toukokuuta 1608, Edward Blount tehnyt merkinnän Stationers kirjaamisesta tehty ja varmisti siten tulostusoikeudet. Seuraavana vuonna 1609 painaja Thomas Creede sai ensimmäisen kvartsijulkaisun Periklesestä kustantaja Henry Gossonille .

Tekstihistoria

Vuodelta 1609 peräisin olevan kvarton tekstin laatu on erittäin huonolaatuinen; Nykypäivän toimittajien yksimielisen mielipiteen mukaan tämä ensimmäinen painos sisältää huonoimmin säilyneen tekstin kaikista Shakespearen teoksista. Kaikki muut varhaiset painokset ovat uusintapainoksia kvartetosta vuodelta 1609. Ensimmäisen painoksen tekstiversiossa on lukuisia kielipuutteita, proosaa ja jaetta vaihdossa ja se sisältää rivinsiirtoja. Toisin kuin muut huonot kvartot, ensimmäisen kvarttopainoksen vioittunut teksti on kuitenkin ainoa teksti, joka on edelleen olemassa nykyään, ilman että on mahdollista selvittää tarkalleen, miten tämä painettu versio syntyi.

Useat toimittajat, kuten Oxford Shakespeare -lehden toimittajat Wells ja Taylor, epäilevät, että tulos ei ollut Shakespearen käsinkirjoitettu luonnos käsikirjoituksesta ( väärä paperi ), vaan teatterikävijän muistista ( raportoitu teksti ) rekonstruoidusta tekstistä tai pikemminkin yksi näyttelijä. Sen sijaan Doreen DelVeccio ja Antony Hammond, New Cambridge -lehden toimittajat vuodesta 1998, pitävät mahdollista, että teksti voisi perustua puutteellisesti oikolukuiseen versioon, joka voi suoraan tai epäsuorasti johtua Shakespearen omasta käsikirjoituksesta. Silmiinpistävät tyyliset erot kohtausten 1-9 (tai I ja II) ja seuraavien kohtausten 10-22 / 23 (tai III III) välillä ovat saaneet monet Shakespearen tutkijat uskomaan, että ensimmäinen osa yksinkertaisemmalla ja yksitoikkoisemmalla järjestelyllä Shakespeare ei kirjoittanut kieltä ja jaetta; vain toinen osa paljastaa Shakespearen myöhäisten teosten muuten tyypilliset piirteet, kuten lyyrisen sanaston ja elliptisen syntaksin tai virtaavan tyhjän jakeen lukuisilla enjambementeillä . William Rowleyn , Thomas Heywoodin ja George Wilkinsin katsottiin olevan mukana tekijöinä ; tänään sen oletetaan enimmäkseen olevan Wilkins. DelVeccio ja Hammond kiistävät kuitenkin tämän, että tyylinmuutos ei välttämättä osoita eri kirjoittajia, mutta Shakespeare voi olla tarkoituksellisesti tarkoitettu, ja he epäilevät useiden tekijöiden teesiä.

Syistä, joita ei voida enää varmuudella määrittää tänään, teos ei kuitenkaan sisältynyt vuoden 1623 folio-painokseen , ensimmäiseen Shakespeare-draamojen kokonaispainokseen, mutta ilmestyi vasta vuonna 1664 kolmannessa folio-versiossa yhdessä erilaisten Shakespearen Apokryfojen kanssa. . On mahdollista, että ensimmäisen folio-painoksen toimittajat John Heminges ja Henry Condell epäilivät Shakespearen entisinä näyttelijätovereina tekijänsä tai käytettävissä olevan taideteoksen aitoutta. Yleensä Shakespearen tutkijat ja toimittajat pitivät Periklesä epäaitoisena 1700-luvun loppuun saakka; Vasta vuonna 1790 irlantilainen kirjallisuustieteilijä ja Shakespearen tutkija Edmond Malone veivät näytelmän takaisin klassiseen Shakespearen kaanoniin yksitoistaosaisessa painoksessaan.

Esityshistoria

Englanti ja USA

Giorgio Giustinian oli Venetsian suurlähettiläs Lontoossa tammikuusta 1606 marraskuuhun 1608 . Hän kertoo nähneensä tämän teoksen. Tämä olisi voinut tapahtua huhtikuun ja heinäkuun puolivälin välillä 1608 johtuen teatterien sulkemispäivästä ruttoepidemioiden vuoksi. Cholmely Players äänitti lisää esityksiä 2. helmikuuta 1610 Niderdalessa ja 24. toukokuuta 1619 Lontoon tuomioistuimessa. Palauttamisen jälkeen, näytelmä oli yksi Shakespearen ensimmäinen teokset 1659/60 joita herttuan Yhtiö on Cockpit Theatre johdolla William Davenant kanssa Thomas Betterton pääroolin. Sitten se unohdettiin pitkäksi aikaa. Lukuun ottamatta mukauttamista Marina by George Lillo peräisin 1738, seuraava esitys tapahtui lähes kaksi sata vuotta myöhemmin. Samuel Phelpsin tavanomainen lavastus, joka on sovitettu nykyajan makuun huomattavien leikkausten avulla - Gowerin hahmo, viittaus kuningas Antiochuksen insestiin, suurin osa bordellikohtauksista ja kaikista loukkaavista sanoista - Sadler's Wells -teatterissa Lontoossa vuodesta 1854 oli poikkeuksellinen menestys . Ensimmäinen moderni lavastus ja samalla ensimmäinen esittää kappaleen alkuperäisessä tekstissä muotoon palauttamisen jälkeen tapahtui vuonna 1921 Robert Atkins on Old Vic Lontoossa. Nugent Monk ohjasi myöhemmin kaksi Perikles-esitystä, ensimmäisen vuonna 1929 Norwichin Maddermarket-teatterissa persialaisena satuina ja vuonna 1947 vähemmän kehittyneen version Stratfordin muistoteatterissa . Vuonna 1958 Tony Richardson yritti myös vakuuttaa Stratfordin muistomerkissä ylellisillä kalusteilla ja puitteilla, joissa Gower kertoo tarinansa keittiön orja miehistöstä . Viisitoista vuotta myöhemmin Toby Robertson ei onnistunut voittamaan kriitikoita työstään Prospect Theatre Companyn (New York) kanssa. Suurimmassa mahdollisessa ristiriidassa Phelpsin ja Possartin viktoriaanisen moraalin kanssa Robertson sijoitti Mytilene-bordellikohtaukset lavastuksen keskelle. Vuonna 1969 Terry käsissä aloitti sarjan tuotannot Perikleen klo Royal Shakespeare Theatre . Häntä seurasi vuonna 1979 Ron Daniels voimakkaasti minimalistisella lavastuksella ja vuonna 1989 David Thacker . Kaikilla kolmella tuotannolla on yhteinen kaksoisroolien käyttäminen korostamaan yhtäläisyyksiä juoniohjauksessa ja hahmojen ominaisuuksissa. Kaksi muuta tuotantoa Yhdysvalloissa kiinnitti erityistä huomiota. Vuonna 1983 Peter Sellars ja Boston Shakespeare Company esittivät valtarakenteet eri paikoissa.Phakes Shakespeare Park -festivaalilla New Yorkin Central Parkissa Michael Greif loi Periklesin elämänmatkan vuonna 1991 2000 vuoden matkalle läpi ajan. ei arvosteltu Löydetty hyväksyntä. Phyllida Lloydin kokeellinen tuotanto vuodelta 1994 Lontoon Kansallisteatterille sai myös kriitikoilta vain vähän positiivista vastausta . Menestys yleisöjen ja kriitikoiden keskuudessa oli kuitenkin Adrian Noblen vuonna 2002 valmistama RSC-tuotanto Lontoon pyöreälle talolle, joka perustui Oxford Editionin rekonstruoituun tekstiin . Teatteriohjaaja Yukio Ninagawa, tunnettu Shakespeare tuotantoja Japanissa, esitti nimenomaisesti poliittisen viestin, nimittäin pakolaisten kohtalo, hänen vieras Tuotanto Lontoon National Theatre 2003. Dominic Cooke ohjasi Perikles Tuotanto Complete Works festivaali RSC vuonna 2006.

Saksa

Periklesen ensimmäinen esitys Saksassa on vuodelta 1882. Ernst Possartin tuotanto Münchenin tuomioistuinteatterissa oli hyvin samanlainen kuin Phelpsin 30 vuotta aikaisempi. Gowerin ja kaiken loukkaavan hahmo on poistettu. 1900-luvun alkupuoliskolla Saksassa oli neljä tuotantoa. Jocza Savits toi Periklesin uudelleen Müncheniin vuonna 1904, vähemmän menestyksellä. Tätä seurasi kolme tuotantoa vuonna 1924 Kielissä, Mannheimissa ja Bremenissä. Hanskarl Zeiser antoi ensimmäisen esityksen toisen maailmansodan jälkeen Bochumissa vuonna 1968 käyttäen Erich Friedin uutta käännöstä. Vuonna 1978 Heinz-Uwe Haus ohjasi vierailevaa tuotantoa Saksan kansallisteatterissa Weimarissa . Haus käytti Eschenburgin proosakäännöstä tekstin pohjana ja esitteli päähenkilön merenkulun esimerkillisenä matkana läpi elämän.Periklesin järjesti satuina Augusto Fernandes Hampurin Deutsches Schauspielhausissa vuonna 1981 ja kaksi vuotta myöhemmin Peter Palitzsch toi näytelmän lavalle Berliinin yhtyeen kanssa . Negatiivisten kriitikoiden kuorosta vain Maik Hamburger löysi kiitossanoja. Kappaleen viimeisimmät esitykset suuremmilla näyttämöillä olivat Michael Abendroth Mainzissa vuonna 1995 ja Dominik Wilgenbus Kielissä vuonna 1996. Siitä lähtien Saksassa on nähty pääasiassa pienempien teatteriryhmien sovituksia näytelmästä. Vuonna 2011 Stefan Bachmann järjesti näytelmän kasinossa, Wienin Burgtheaterin toissijaisessa teatterissa. Schauspiel Köln otti Bachmannin Periklesin haltuunsa vuonna 2014.

Tekstin ulostulo

Menot yhteensä

• Charlton Hinman, Peter WM Blayney (Toim.): The Norton Facsimile. Shakespearen ensimmäinen tarina. Perustuu Folgerin kirjastokokoelman folioihin. 2. painos, WW Norton, New York 1996, ISBN 0-393-03985-4 [Perikles ei sisälly]
• John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor, Stanley Wells (Toim.): The Oxford Shakespeare. Täydelliset teokset. 2. painos, Oxford University Press, Oxford 2005, ISBN 978-0-19-926718-7

Englanti

• Doreen Del'Vecchio, Antony Hammond (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Uusi Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1998, ISBN 978-0-521-29710-3
• Suzanne Gosset (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Arden Shakespeare. Kolmas sarja. Bloomsbury, Lontoo 2004, ISBN 978-1-903436-85-1
• Roger Warren (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2003, ISBN 978-0-19-953683-2

Saksan kieli

• Annabarbara Pelli-Ehrensperger (Toim.): William Shakespeare: Perikles, Rengasprinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa opiskelu. Stauffenberg-kustantamo. Tübingen 2005. ISBN 3-86057-566-X .

kirjallisuus

Sanakirjat

• Anthony Davies: Perikles. Julkaisussa: Michael Dobson , Stanley Wells (Toim.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. rev. Painos 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s.317-319.

Yleiskuvaesitykset

• Hans-Dieter Gelfert : William Shakespeare aikanaan. CH Beck Verlag, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , s.383f.
• Ina Schabert (Toim.): Shakespeare-käsikirja. Aika, mies, työ, jälkipolvet. Kröner, 5. painos, uudistettu ja täydennetty painos, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 457-463.
• Harold Bloom : Shakespeare. Ihmisen keksiminen. Berlin Verlag, Berlin 2000, ISBN 3-8270-0325-3 , s.869-884.
• Marjorie Garber: Loppujen lopuksi Shakespeare. Anchor Books, New York 2004, ISBN 978-0-385-72214-8 , s. 754-775.
• Ulrich Suerbaum : Shakespeare-opas. Reclam, Stuttgart 2006, 3. kierros Painos 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , s.188-195 .

Johdanto

• Andrew Dickson: Karkea opas Shakespeareen. 2. painos, Penguin, New York 2007, ISBN 978-1-85828-443-9 , s.292-301.
• Anthony D.Cousins: Shakespeare. Essential Guide to Plays. Firefly, Buffalo 2011, ISBN 978-1-55407-928-5 , s.216-219.

Yksittäisiä aiheita koskevat tutkimukset

• Stanley Wells, Gary Taylor (Toim.): William Shakespeare: Tekstitekijä. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 978-0-393-31667-4 , sivut 556-592.

Painoksen kommentit

• Suzanne Gosset (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Arden Shakespeare. Kolmas sarja. Bloomsbury, Lontoo 2004, ISBN 978-1-903436-85-1 s. 1-163.
• Doreen Del'Vecchio, Antony Hammond (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Uusi Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1998, ISBN 978-0-521-29710-3 , sivut 1-78.
• Roger Warren (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2003, ISBN 978-0-19-953683-2 , s.1-80.
• Annabarbara Pelli-Ehrensperger (Toim.): William Shakespeare: Pericles, Tyron prinssi. Perikles, Tyron prinssi. Englanti-saksa opiskelu. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005, ISBN 3-86057-566-X , s. 13–55 ja 265–305.

nettilinkit

• Brittiläinen kirjasto Shakespeare Quartos Periclesissä. 1. kvartetti 1609.
• Perikles, Tyron prinssi . Saksankielinen käännös Ludwig Tieckiltä vuonna 1811.

asiaa tukevat dokumentit

Huomautuksia lainauksesta: Työn sisällysluettelossa mainitaan englanniksi saksaksi kirjoitettu painos. Tämä on jaettu tekoihin eikä kohtauksiin. Englanninkielisten painosten orientaation helpottamiseksi annetaan alastonkuvat ja kohtaukset. Jokainen teko alkaa kertojan John Gowerin puheella. Tätä prologia kutsutaan kohtaukseksi 0 tutkimuslehden alastonosastossa. Viittaus ensimmäiseen osaan ”Laulaa vanha laulu laulettiin ...” on tarkoitettu opintopainokseen: [Laki I, 0,1.]; Oxfordin painokselle: [Sc. 1.1]. Oxfordin painoksessa on jatkuvaa versiointia koko kohtaukselle. Toiminnan alku teoksen ”Nuori renkaan prinssi ...” kanssa lainataan seuraavasti: [Sc. 1.43.] Tutkimusversio alkaa juoni ensimmäisen näytöksen "kohtauksena yksi" ja aloittaa laskemisen uudelleen. "Nuori Tyron prinssi ..." on silloin: [I osa, 1,1.]. Näin Arden- ja NSC-tuotokset tekevät saman. Arden-versiossa prologia kutsutaan kuitenkin kohtaukseksi 0 ja NCS-versiossa "prologiksi". Tämä pätee kaikkiin tiedostoihin ja Gowerin vastaaviin selityksiin tiedostoihin.

1. ^ Roger Warren (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2003. Sivut 231-286.
2. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.24.
3. ↑ John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor, Stanley Wells (Toim.): The Oxford Shakespeare. Täydelliset teokset. 2. painos, Oxford University Press, Oxford 2005. s. 1063-1086.
4. ^ Roger Warren (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2003. s. 91--229.
5. ↑ Michael Dobson, Stanley Wells (Toim.): Oxford-kumppani Shakespeareen. Oxford University Press, Oxford 2001. AD: n artikkeli Pericles (Anthony Davies), s. 342-344.
6. ↑ Andrew Dickson: Karkea opas Shakespeareen. 2. painos, Penguin, New York 2007. s.292-301.
7. ^ Suzanne Gosset (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Arden Shakespeare. Kolmas sarja. Bloomsbury, Lontoo 2004. s. 171-406.
8. ↑ Doreen Del'Vecchio, Antony Hammond (toim.): William Shakespeare: Pericles. Uusi Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1998. s. 85-193.
9. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.26.
10. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.221.
11. ^ Roger Warren (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2003. s. 90, 232.
12. ^ Roger Warren (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2003. s.3.
13. ↑ Doreen Del'Vecchio, Antony Hammond (toim.): William Shakespeare: Pericles. Uusi Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1998. s. 82-84.
14. ^ Suzanne Gosset (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Arden Shakespeare. Kolmas sarja. Bloomsbury, Lontoo 2004. s. 166-170.
15. ^ Suzanne Gosset (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Arden Shakespeare. Kolmas sarja. Bloomsbury, Lontoo 2004. s. 166f.
16. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.56-59.
17. ↑ CA: suuri Antiokus, / josta Antiochen etunimi / Hänen etunimensä. PPA: hän tunnetuin ja mahtavin kuningas Antiochus. Lainattu: Doreen Del'Vecchio, Antony Hammond (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Uusi Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1998. s.83.
18. ↑ Doreen Del'Vecchio, Antony Hammond (toim.): William Shakespeare: Pericles. Uusi Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1998. s. 84; Suzanne Gosset (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Arden Shakespeare. Kolmas sarja. Bloomsbury, Lontoo 2004. s. 169; Roger Warren (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2003. s. 123; William Shakespeare: Perikles, Tyron prinssi. Englanti-saksa opiskelu. Saksankielinen proosaversio, huomautukset, johdanto ja kommentit Annabarbara Pelli-Ehrensperger. Stauffenburg, Tübingenin 2005. S. 114. NCS ja Arden toteavat, että lokalisointi on tietojen perusteella Atlas Theatrum Orbis Terrarum jonka Abraham Ortelius . Oxford selittää, että attribuution teki ensin Steevens . Tutkimusversio jäljittää tehtävän takaisin Historia Apolliniin vanhimmassa latinankielisessä versiossa olevaan tietoon , jossa mainitaan Pentapolitanae Cyrenaeorum terrae .
19. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Laki I, 0, 25f.
20. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Act II, 0, 1-26.
21. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Act II, 0, 16.
22. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Act II, 0.27-40.
23. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Laki IV, 4.1–12.
24. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Laki IV, 4.41.
25. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Laki IV, 5.55.
26. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Laki III, 0.10f.
27. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Laki III, 0.14.
28. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Laki III, 0,15-60.
29. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Act III, 1,1-14.
30. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Act III, 1.15-18.
31. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Act III, 1.47-49.
32. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Laki III, 2.49f.
33. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Act III, 2.97.
34. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Act III, 3,12-17.
35. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. Act III, 4,7-10.
36. ↑ Ina Schabert (Toim.): Shakespeare-käsikirja. Kröner, Stuttgart 2009. s.445.
37. ↑ Ina Schabert (Toim.): Shakespeare-käsikirja. Kröner, Stuttgart 2009. s. 457: vuosien 1606 ja 1608 välillä.
38. ↑ Michael Dobson, Stanley Wells (Toim.): Oxford-kumppani Shakespeareen. Oxford University Press, Oxford 2001. AD: n artikkeli Pericles (Anthony Davies) s. 342: "... viimeistään vuonna 1608".
39. ↑ Doreen Del'Vecchio, Antony Hammond (toim.): William Shakespeare: Pericles. Uusi Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1998. s. 1: "... näyttää siltä, ​​että se on kirjoitettu vuonna 1607."
40. ^ Oxford Shakespeare. Täydelliset teokset. Toinen painos. Toimittaneet John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor ja Stanley Wells. OUP 2005. S. x: 1607.
41. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s. 13: "Todennäköisesti kirjoitettu vuonna 1607."
42. ^ Stanley Wells ja Gary Taylor: William Shakespeare: Tekninen kumppani. Oxford 1987. s. 130.
43. ↑ Ina Schabert (Toim.): Shakespeare-käsikirja. Kröner, Stuttgart 2009. Sivut 457f.
44. ↑ Vrt. Ulrich Suerbaum : Shakespeare-opas. Reclam, Stuttgart 2006, 3. kierros Painos 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , s.191f. Katso myös Anthony Davies: Pericles. Julkaisussa: Michael Dobson, Stanley Wells (Toim.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. rev. Painos 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s.317 sekä Ina Schabert (Toim.): Shakespeare-Handbuch. Aika, mies, työ, jälkipolvet. Kröner, 5. tarkistettu ja täydennetty painos, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 458, ja Anthony Davies: Pericles. Julkaisussa: Michael Dobson, Stanley Wells (Toim.): Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. rev. Painos 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s.317
45. ↑ Katso John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor, Stanley Wells (Toim.): The Oxford Shakespeare. Täydelliset teokset. 2. painos, Oxford University Press, Oxford 2005, s. 1059, ja Doreen Del'Vecchio, Antony Hammond (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Uusi Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1998, s.8-15. Katso myös Ina Schabert (Toim.): Shakespeare-Handbuch. Aika, mies, työ, jälkipolvet. Kröner, 5. painos, uudistettu ja täydennetty painos, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s.445 .
46. ↑ Vrt. Ulrich Suerbaum : Shakespeare-opas. Reclam, Stuttgart 2006, 3. kierros Painos 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , s. 190. Katso myös Ina Schabert (Toim.): Shakespeare-Handbuch. Aika, mies, työ, jälkipolvet. Kröner, 5., tarkistettu ja täydennetty painos, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 458, ja Anthony Davies: Pericles. Julkaisussa: Michael Dobson, Stanley Wells (Toim.): The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2001, 2. rev. Painos 2015, ISBN 978-0-19-870873-5 , s.317.
47. ^ Roger Warren (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Oxford Shakespeare. Oxford University Press, Oxford 2003. s. 1. Doreen Del'Vecchio, Antony Hammond (Toim.): William Shakespeare: Pericles. Uusi Cambridge Shakespeare. Cambridge University Press, Cambridge 1998. s.1.
48. ^ Hans-Dieter Gelfert: William Shakespeare aikanaan. Beck-kustantamo. München 2014. s.383.
49. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.13.
50. ↑ Ina Schabert (Toim.): Shakespeare-käsikirja. Kröner, Stuttgart 2009. s.462.
51. ↑ Michael Dobson, Stanley Wells (Toim.): Oxford-kumppani Shakespeareen. Oxford University Press, Oxford 2001. s.344.
52. ↑ Andrew Dickson: Karkea opas Shakespeareen. 2. painos, Penguin, New York 2007. s.298.
53. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.45.
54. ↑ Michael Dobson, Stanley Wells (Toim.): Oxford-kumppani Shakespeareen. Oxford University Press, Oxford 2001. s.344.
55. ^ Dale Moffitt: Perikles ja Prospect-teatteri . julkaisussa: Pericles: Critical Essays. Toimittaja David Skeele . Sivut 278-287. Lainattu Annabarbara Pelli-Ehrenspergeriltä (toim.): William Shakespeare: Pericles, Tyron / Periklesin prinssi, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.47.
56. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. S. 47f.
57. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.49.
58. ↑ Lois Potter: Song of Excess , TLS 12. heinäkuuta 2002; Michael Billington, "Pericles", The Guardian 8. heinäkuuta 2002. lainattu Annabarbara Pelli-Ehrenspergeriltä (Toim.): William Shakespeare: Pericles, Tyroksen / Periklesin prinssi, Fürst von Tire. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.50.
59. ↑ Andrew Dickson: Karkea opas Shakespeareen. 2. painos, Penguin, New York 2007. s.300.
60. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.50.
61. ↑ Savits, Jocza (1847–1915), näyttelijä, ohjaaja ja kirjailija
62. ↑ ShJb 61 (1925) s. 177. lainattu: Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Pericles, Tyron prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.51.
63. ↑ Heinz-Uwe Haus Delawaren yliopistossa
64. ↑ Heinz-Uwe Haus: "Weimar Periklesin lavastuksen käsitteestä ." Julkaisussa: ShJb Ost 115 (1979), s. 77–82. lainannut Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Pericles, Tyron prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.51.
65. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa tutkimus painos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. s.52.
66. ↑ Annabarbara Pelli-Ehrensperger (toim.): William Shakespeare: Perikles, renkaan prinssi / Perikles, Fürst von Tyrus. Englanti-saksa-opintopainos. Stauffenberg Verlag, Tübingen 2005. S. 53f.
67. ↑ Perikles osoitteessa www.schauspiel.koeln