Paljon melua mitään

Paljon mietintöä mistään ( Early Modern English Much adoe about Nothing ) on William Shakespearen komedia . Teos on noin häät Firenzen aatelismies Claudio kanssa Hero, tytär kuvernöörin Messina. Hääsuunnitelmissa on ulkoisia esteitä Don Johnin, Aragonian kuninkaan laittoman veljen, juonitteluna . Toisaalta, Beatrice ja Benedikt vain myöntämään kiintymyksensä läpi joitakin juonitteluun muissa kuvioissa. Teos mainittiin ensimmäisen kerran ”Stationer Register” -merkinnässä elokuussa 1600. Samana vuonna se painettiin kvarttona Valentine Simmesin työpajassa . Ensimmäinen nauhoitettu esitys on vuodelta 1613. Useimmat tutkijat uskovat, että Shakespeare valmisti näytelmän vuodenvaihteessa 1598/99. Yhdessä As You Like It ja Mitä aiotte olla Paljon melua tyhjästä laskea joukkoon ns romanttinen komedioita Shakespeare.

Yleiskatsaus

Tarinat

Juonen kuvataan olosuhteet avioliiton Firenzen aatelismies Claudio ja Hero, tytär Leonato, kuvernööri Messina. Teoksessa on kaksi alakohtaa. Ensimmäinen kuvaa juonittelua espanjalaisesta aatelismies Don Johnista, joka haluaa estää Claudion avioliiton vihasta Claudiota kohtaan . Sarjakuvan jakso vartija Dogberrysta ja hänen avustajistaan ​​on kudottu tähän sivulankaan . Toinen osa kuvaa aatelismies Benediktin ja Leonaton veljentytär Beatricen välistä rakkautta .

päähenkilöt

Teoksen näyttämöyrityksessä on kaksi pääryhmää. Ensimmäinen keskittyy Messinan kuvernöörin Leonaton ympärille . Hänen maalaistalonsa on toiminnan kohtaus. Leonato on leski ja hänellä on vain yksi lapsi, hänen tyttärensä sankari, joka on hänen ainoa perillinen. Hän asuu veljensä Antonio ja veljentytär Beatricen kanssa. Ryhmän noin Leonato myös Margarethe ja Ursula, naiset-in-odottamassa alkaen Hero, sekä kersantti Dogberry seurueineen ja pappi veli Francis. Toisen pääryhmän keskusta on Aragonian kuningaskunnan valtaistuimen perillinen, prinssi Don Pedro. Hänen seurassaan ovat hänen velipuoli Don John sekä aatelissodova Benedict Padovasta ja Claudio Firenzestä. Heihin kuuluvat myös palvelijat Conrad ja Borachio sekä laulaja Balthasar. Näet heti kahden ryhmän symmetrian: veljet Leonato ja Antonio sisilialaisista sekä veljet Don Pedro ja Don John Espanjasta. Sisilian ryhmään kuuluvat Beatrice ja Hero ja italialaiseen ryhmään prinssin feodaalimiehet, aateliset Benedict ja Claudio.

Kertoi toiminnan ajan ja paikan

Työ tapahtuu Messinan satamakaupungissa silloin, kun Sisilia oli Espanjan hallinnon alaisuudessa. Tämän osoittaa Aragonian prinssin Don Pedron otsikko . Sisilian ja Espanjan, erityisesti Aragonian kruunun, väliset suhteet kattavat melko pitkän ajanjakson 12. ja 16. vuosisadan välillä. Itse teko kestää vain muutaman päivän ja yleensä siirretään kesäaikaan.

juoni

Laki I.

Näytelmä alkaa ilmoituksella, että Aragonian prinssi Don Pedro on tulossa Messinaan seurueensa kanssa tänään. Tervehdittäessään vieraita kuvernöörin residenssissä eräs aatelisto rakastuu isännän tyttäreen.

[Kohtaus 1] Messenger ilmoittaa Messinan kuvernöörille, että Aragonian Don Pedro on tulossa kaupunkiin onnistuneen kampanjan jälkeen. Taistelussa oli vain vähän uhreja, koska sotilaat taistelivat epätavallisen rohkeasti. Varsinkin nuori Firenzen aatelismies Claudio on kunnioitettu prinssi ylimääräisestä taistelurohkeudestaan ​​ja hänen setänsä odottaa nyt Messinassa. Beatrice, kuvernööri Leonaton veljentytär , kysyy toiselta kampanjan osallistujalta, tietyltä Benedictiltä, jota hän pilkasi sydämellisesti tässä yhteydessä. Kun sotilaat saapuvat, Leonato ottaa heidät taloonsa ja kutsuu heidät olemaan Messinaan kuukauden ajaksi. Don Pedro hyväksyy kutsun ja esittelee isännän hiljaisen velipojansa Don Johnin kanssa , jonka kanssa hän äskettäin sovitettiin. Samaan aikaan Beatrice ja Benedikt käyvät väkivaltaista sanataistelua. Molemmat tunnetaan siitä, että he eivät häiritse sanoja tekemisissään muiden kanssa, ja he eivät pidä toisistaan ​​pitkään, joskin perusteettomasti. Claudio kertoo aseistoverilleen Benedictille rakkaudestaan ​​sankariin. Benedict ilmaisee halveksuntaa avioliittoon Don Pedron ja Claudion kanssa. Don Pedro tarjoaa Claudion vetämään sankaria hänen tilalleen.

[Kohtaus 2] Leonato ja hänen vanhempi veljensä Antonio keskustelevat juhlan valmisteluista prinssin ja hänen lähipiirinsä toivottamiseksi tervetulleeksi. Antonio kertoo, että yksi hänen palvelijansa Overheard välistä keskustelua prinssi ja Claudio , jossa prinssi tunnusti rakkautensa Leonato n tytär sankari . Kuvernööri epäilee raporttia ja molemmat päättävät odottaa ja nähdä sankarin varotoimenpiteenä .

[Kohtaus 3] Don John, prinssin laiton veli, tunnustaa palvelijoilleen Conradille ja Borachiolle tyytymättömyytensä ja halukkuutensa olla osoittamatta mitään huomiota kolmansiin osapuoliin. He päättävät estää Claudion ja Sankarin avioliiton .

Laki II

[Kohtaus 1] Leonato ja Antonio sankarin, Beatricen ja piikojen kanssa . Naamioiden pääsy. Don John ja Borachio väittävät Claudio että Don Pedro vuonna rakastunut Hero . Claudio myöntää itsekeskustelussa olevansa vakuuttunut prinssin petollisesta tarkoituksesta. Kun Benedict tulee sisään, hän vahvistaa Claudion vaikutelman . Prinssi selittää Benedictille selkeät ja rehelliset aikomuksensa sankarista. Beatrice tulee prinssin luo Claudion kanssa . Prinssi huomaa, että Claudio on masentunut. Prinssi kertoo, että hän piti lupauksensa ja onnistuneesti kohderyhmänä Claudio varten Hero . Prinssi tekee Beatricelle tarjouksen mennä naimisiin, hän kieltäytyy. Prinssi keskustelee Leonaton ja Claudion kanssa sankarin ja Claudion välisen avioliiton valmistelusta . Häät sovitaan viikon kuluessa.

[Kohtaus 2] Don John ja Borachio suunnittelevat juonittelun Claudion avioliittoa sankariin vastaan.

Laki II-V

Yhdessä muiden kanssa he päättävät lyhentää aikaa hääihinsa houkuttelemalla Benediktin ja Beatricen rakkausloukkuun. Claudio, Leonato ja Don Pedro antoivat Benedictin kuulla keskustelun, jossa he keskustelivat siitä, kuinka paljon Beatrice kärsii, koska hän todella rakastaa häntä. Benedict päättää armauttaa hänet ja palauttaa rakkautensa. Sankari ja hänen huonetoverinsa Ursula käyvät saman merkityksisen keskustelun Beatricen kuulokkeilla, vaikka nyt Benedict on onneton rakastaja. Hän päättää heti olla ystävällisempi Benedictille.

Don Juan, Don Pedron ei-toivottu velipuoli, aikoo estää häät ja aiheuttaa siten pahaa. Todistaakseen sankarin uskottomuuden hän järjestää rakkauskohtauksen Sankarin kammion ikkunassa seuraajansa Borachion ja Sankarin piika Margaretin välillä, joka käyttää sankarin vaatteita, ja varmistaa, että Claudio ja Don Pedro tarkkailevat näkymää. Molemmat kuuluvat näytelmään ja pitävät sankaria uskottomana. Seuraavana hääpäivänä Claudio syytti häntä uskottomuudesta kaikkien läsnäolijoiden edessä ja kieltäytyi menemästä naimisiin. Sankari pyörii. Kun Claudio, Don Pedro ja Don Juan ovat lähteneet kirkosta, kunnes heidän kunniansa on palautettu, munkki kehottaa kaikkia uskomaan, että sankari on kuollut häpeän vuoksi.

Kun Leonato, sankari ja munkki ovat myös lähteneet, kirkkoon yksin jäävät Benedict ja Beatrice tunnustavat rakkautensa toisilleen. Beatrice on vakuuttunut sankarin syyttömyydestä ja saa Benedictin lupaamaan tappamaan ystävänsä Claudion aiheuttamastaan ​​vahingosta.

Sankarin kunnia palautetaan kuitenkin jo ennen kaksintaistelua . Kuten käy ilmi, vartijat, jotka pidättivät syyllisen Borachion ja hänen liittolaisensa Konradin Don Juanin tuotannon iltana, kuulivat heidät myös kuullen heidät ja saivat näin tietää Don Juanin machinoinnista. Kuultuaan hänen todistuksensa Leonato on täysin vakuuttunut sankarin viattomuudesta.

Claudio tuntee syvän katumuksen morsiamensa oletetusta kuolemasta. Leonato lupaa mennä naimisiin hänen veljentyttärensä kanssa, joka näyttää aivan sankarilta. Tietysti se osoittautuu itse asiassa eläväksi sankariksi. Häissä Benedikt ja Beatrice putoavat takaisin vanhaan malliinsa kieltääkseen keskinäisen rakkautensa monilla sanaleikkeillä, kunnes sankari ja Claudio vetävät esiin joitain rakkausrunoja, jotka Benedict ja Beatrice ovat kirjoittaneet toisilleen. Näytelmä päättyy onnellisiin kaksinkertaisiin hääihin, jotka päättyvät hyviin uutisiin siitä, että Don Juan pidätettiin pakenemalla Messinaa.

Kirjallisuusmallit ja kulttuuriviitteet

Sankarista ja Claudiota käsittelevässä juonessa Shakespeare ottaa esiin kertomuksen, joka oli levinnyt Euroopan renessanssikulttuurissa . Tarinat morsiamen pilkkaamasta ja juonittelusta virheellisesti, sulhasen hylkäämisestä, ilmeisestä kuolemasta ja sitä seuranneesta rakastajien onnellisesta yhdistymisestä nauttivat suurta suosiota 1500-luvulla, ja ne julkaistiin lukuisissa eeppisissä ja dramaattisissa uusissa luomuksissa, mukaan lukien Shakespeare Aika yli tusina, kun painettuja versioita oli.

Shakespeare tiesi todennäköisesti eri versiot tästä motiivista; Voidaan varmasti olettaa , että sankari-Claudio-tarinan lähteinä hän käytti sekä Ariostin eepos Orlando Furioso -versiota että Matteo Bandellon La prima parte de le novelle -prosessiversiota . Ariostin teos julkaistiin vuonna 1516 ja John Harrington käänsi sen englanniksi vuonna 1591 ; eepoksen viidennessä kappaleessa esitetään Ariodanten ja skotlantilaisen prinsessa Genevran (Ginevora) tarina, jonka Spenser myös kertoo runossa vuonna 1590 teoksessa The Faerie Queene (II, iv). Tämän tarinan juonikuviossa on joitain rinnakkaisuuksia sankari Claudion juoniin; joten Ariodante on myös vakuuttunut Genevran epäpätevyydestä juonittelun ja väärennettyjen todisteiden avulla. Kumartunut alas surussaan, hän jättää rakastajansa ja ilmoittaa itsemurhastaan; loppujen lopuksi kaiken takertelujen jälkeen kaikki sujui pariskunnalle paremmaksi. Bandellon novellissa, jotka julkaistiin vuonna 1554 ja jotka tarjoavat malleja myös muille Shakespearen teoksille, kuten Romeo ja Julia tai kahdestoista yö, 22. tarina on tarina Feniciasta ja Timbreosta, joka on samankaltainen yksittäisissä juoni-elementeissä kuin sankari. ja Claudio. Vuonna 1574, Bandello tarina on käännetty ranskaksi vuonna koristellut ja moralized muodossa Belleforests Histoires tragiques ; Shakespeare käytti kuitenkin oletettavasti Bandellon alkuperäistä versiota lähteenä.

Tontin ja hahmojen suunnittelussa Shakespeare poikkeaa näytelmässään merkittävästi malleistaan. Päinvastoin kuin Ariost ja Bandello, juonittelusta ja panettelusta Paljon mietinnössä mitään ei tule kilpailijalta, joka yrittää tällä tavoin tuhota nykyisen rakkaussuhteen saadakseen lähemmäksi omien toiveidensa ja toiveidensa toteuttamista. Varsinkin Bandellon tarinan versiossa keskeinen kohta on klassinen ristiriita ystävyyden ja rakkauden välillä: herjaava kilpailija Girondo on päähenkilön Timbreon ystävä. Sitä vastoin Shakespeare esittelee pahantahtoisen ulkopuolisen Don Johnin (Don Juan) juonittelevan hahmon, joka Machiavellilaisena roistona tyytymättömyydestä, kateudesta tai kiinnostuksesta valtaan pyrkii tuhoamaan vallitsevan järjestyksen.

Shakespeare teki toisen merkittävän muutoksen lähteissään käsityksessään prinssi Don Pedrosta, joka oli Claudion ystävä, korkeimpana sosiaalisena viranomaisena. Bandellon tarinan versiossa avioliiton välittää tuntematon kolmas osapuoli; Toisin kuin Shakespearen näytelmässä, jossa edustavan mainonnan aihealueella on näkyvä rooli, Aragonian kuningas Don Pierro ei ole etuoikeutettu avioliittotarkoituksiin eikä osallistu mainospelin järjestämiseen. Ei ole myöskään väärinkäsitystä siitä, että prinssi itse rakastui morsiamensa. Myöhemmässä panettelussa Don Pedro ei yllättäen näe mitään syytä sankareita koskevien syytösten tarkastamiseen ja kieltäytyy puolustamasta sankaria, huolimatta hänen sosiaalisesta velvollisuudestaan ​​prinssinä selvittää tilanne.

Lisäksi melko melodramaattista juontaa sankarista ja Claudiota täydentää suosittu Beatricen ja Benedickin (Benedikt) välinen rakkaustapahtuma, joka lukuisilla nokkelilla sana- ja vitsitaisteluillaan työntää osittain todellisen aloitussuunnitelman taustalle. Tälle juonelle ei ole suoraa mallia tai lähdettä. Antiikin taaksepäin menneen "iloisen sodan" motiivin lisäksi Shakespeare ottaa tässä erityisesti käyttöön "pilkkaavien ystävien" yleissopimuksen, jonka muotoilivat John Lylys ja Shakespeare eufuistisissa romaaneissa ja draamissa jo hahmojen kanssa. Biron ja Rosaline sisältyivät Love's Labor's Lost -ohjelmaan ja kehittyivät edelleen.

Shakespearen komediassa prinssin muuttuneella roolilla on jälleen merkitys näiden kahden rakastajan ympärillä olevien juonien dramaturgisen yhteyden kannalta; Aloitteellaan ja aktiivisella osallistumisellaan kahteen rakkauden juonitteluun Don Pedro myötävaikuttaa siihen, että toisaalta sankarin ja Claudion välinen rakkaussuhde johtaa avioliittoon, kun taas toisaalta Beatricen ja Benedickin välinen rakkaus alkaa kehittyä kaksinkertainen salakuuntelutemppu, jonka hän on suunnitellut. Samalla Don Pedron koominen juonittelu rinnastetaan hänen velipojansa Don Johnin tuhoisaan juoniin; Heti sen jälkeen, kun Don Pedro ilmoitti aikovansa käyttää temppua Benedickin ja Beatricen yhdistämiseksi (II.1), Don John ja Borachio suunnittelevat juonittelunsa Sankaria vastaan ​​(II.2).

Shakespeare myös asettaa vastakohtana tuomioistuinmiljöössä alemmalla yhteiskunnallisella tasolla näytellyt juonittelijat tyhmän takaajan Dogberryn (rapuomena) ja Vergesin (ohut viini) tyhmään leikkiin, jolle ei ole suoria lähteitä. Tällä tavoin näytelmän leikkisä luonne ei pysy johdonmukaisesti jopa melko uhkaavien sotkuuksien vaiheissa, mutta Shakespearen käyttämät mallit laajentuvat merkittävästi myös sosiaalisesti, moraalisesti ja emotionaalisesti.

Treffit

Toisin kuin monet muut Shakespearen teokset, ajanjaksoa, jolloin paljon mietintöä mistään ei luotu, voidaan kaventaa suurella varmuudella ja tarkkuudella. Teosta ei ole lueteltu Francis Meresin Palladis Tamiassa, joka rekisteröitiin tulostettavaksi Stationers-rekisteriin 7. syyskuuta 1598 ja joka sisältää luettelon Shakespearen teoksista siihen asti tiedossa. Ensimmäiset todisteet teoksen kirjoittamisesta löytyvät Stationersin rekisterin 4. elokuuta 1600 päivätystä varhaisesta muistiinpanosta , jossa yhdessä muiden Shakespearen teosten, kuten As Like Like ja Henry V: n ja Jonsonin Every Man in His Huumori : ”muche A doon komedia mistään muusta Booke ... stayed “mainitaan, mahdollisesti tekemällä piraattitulostuksesta vähän ennen laillista ensimmäistä painosta vaikeampi tällä estomerkinnällä. Pian sen jälkeen julkaistun teoksen painetun painoksen lisätiedot mahdollistavat entistä tarkemman kirjoitusajan kirjoittamisen Much Ado About Nothing -lehdelle. Joissakin paikoissa, esimerkiksi kohdassa 4.2, sen sijaan, että täsmennettäisiin pullonkaulan (rapu-omena) dramaattinen luonne ensimmäisen painoksen tekstitehtävissä, Will Kempin , näyttelijöiden yhden tunnetuimpien koomisten näyttelijöiden, nimi. of Herran Chamberlain Men , mainitaan varhain esityksiä tämän roolin yksinkertainen haastemies toimitti Shakespeare itse. Muiden nykyaikaisten todisteiden perusteella on kuitenkin selvästi osoitettu, että Kemp lähti Shakespearen draamayhtiöstä viimeistään 11. helmikuuta 1599, luultavasti jo vuoden 1598 lopulla tai vuoden 1599 alussa, kuten muut lähteet viittaavat. Paljon mietintöä mistään ei tarvitse olla kirjoitettu loppukesän 1598 ja vuoden 1599 alun välillä. Tyylikkäät ja temaattiset vertailevat analyysit viittaavat myös luonnosjaksoon vuoden 1598 loppua tai vuoden 1599 alkua kohti.

Tekstihistoria

Sen jälkeen kun virallinen merkintä Stationers's Registeriin 23. elokuuta 1600 tulostettavaksi, ensimmäinen painettu versio Much Ado About Nothing -lehdestä ilmestyi samana vuonna huolellisesti ladattuna painoksena neljän suuressa muodossa (Q). Tämän ensimmäisen painoksen nimisivulla on viittaus Shakespeare-yhtiön aikaisempiin esityksiin: ”Paljon ihailua | Ei mitään. | Koska se on ollut sundrie kertaa julkisesti | toimii oikein kunniallisen, Herran Chamberlaine hänen palvelijansa. | Kirjoittanut William Shakespeare. | LONDON | VS: n painama Andrew Wise ja | William Aspley. | 1600. ”VS-nimikirjaimet tarkoittavat Lontoon tulostinta Valentine Simmesia, joka vastasi myös Hamletin 1603 ensimmäisen kvarton (Q 1) painamisesta. Ensimmäisen neljän korkean painoksen Much Ado about Nothing -sarjaa pidetään yleensä luotettavana tekstinä; Toisin kuin aikaisemmin oletettiin, näytelmän nykyiset toimittajat olettavat melkein yksimielisesti, että tämä painos perustui Shakespearen nimikirjoituskäsikirjaan. Erilaiset merkinnät, kuten hahmojen nimien ja nimitysten yksittäiset erot tai ajoittainen lavastussuunnan puute, viittaavat Shakespearen käsikirjoitusluonnokseen ( ”foul paper” ) mestarikopiona; oikeudenmukaisessa kopiossa tai teatterikirjoituksessa suorana kirjana ("nopea kirja"), tällaiset pienet virheet todennäköisesti jo olisi korjattu.

Ensimmäinen folio-painos vuodelta 1623 (F) painettiin neljän korkean painoksen (Q) perusteella. Vaikka nelikorkea painos ei osallistu näytöksiin tai kohtauksiin, folio-tulos sisältää jaon viiteen näytökseen; Joissakin paikoissa yksittäisiä korjauksia tehtiin pienissä yksityiskohdissa, oletettavasti käsikirjoituksen avulla. Tämän päivän Shakespeare-tutkimuksessa tätä vuodelta 1623 peräisin olevaa painettua versiota folio-muodossa ei useimmiten enää tunnusteta itsenäiseksi tekstiviranomaiseksi. Jaon teokseen 17 kohtaukseen teki ensin Edward Capell julkaisussaan Shakespeare-teokset 1767–1768; Seuraavat toimittajat hyväksyivät yleensä Capellin kohtausluokituksen, jota on muutettu vain osittain uusimmissa tekstiversioissa tai näyttämöversioissa.

Mukautukset

Ooppera Béatrice et Bénédict on Hector Berliozin musiikillinen sovitus aiheesta, ja se esitettiin vuonna 1862. Elokuvasovituksia on lukuisia. Vuonna 1958 perustettiin SFB Paljon Ado About Nothing -lähetystä Ludwig Bergerin johdolla . DEFA kuvattiin pala 1964 Christel Bodenstein ja Rolf Ludwig , ohjannut Martin Hellberg . Vuonna 1973 julkaistiin Neuvostoliiton elokuva Much Ado About Nothing ( Mnogo shuma iz nichego ), ohjannut Samson Iossifowitsch Samsonow . 1993 versio , jonka Kenneth Branagh saavutti eniten menestystä julkinen . Vuonna 2011 Joss Whedon ampui mukauttaminen pala . Angela Carterin romaanissa Me pidämme siitä viitataan Shakespearen näytelmiin monin tavoin.

Tekstin ulostulo

Menot yhteensä

• John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor ja Stanley Wells (Toim.): The Oxford Shakespeare. Täydelliset teokset. Oxford University Press, Oxford 2005, ISBN 978-0-199-267-187 .
• Jonathan Bate , Eric Rasmussen (toim.): William Shakespeare Complete Works ( RSC Shakespeare ). Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1 .

Englanti

• Paljon mietintöä mistään ( Arden Shakespeare. Kolmas sarja ). Toimittaja Claire McEachern. Bloomsbury, Lontoo 2006, ISBN 1-903436-83-4 .
• Paljon mietintöä mistään ( Oxford Shakespeare ). Toimittanut Sheldon P.Zitner. Oxford University Press, Oxford 2008, ISBN 978-0-19-953611-5 .

Saksan kieli

• Paljon melua tyhjästä. Julkaisussa: Shakespeare's Dramatic Works. Kääntäjä August Wilhelm von Schlegel , täydentänyt ja selittänyt Ludwig Tieck . Kolmas osa. G.Reimer, Berliini 1830, sivut 261-338.
• Paljon melua tyhjästä. Paljon mietintöä mistään ( englanniksi-saksaksi kirjoitettu painos ). Toimittanut ja kommentoinut Norbert Greiner . Stauffenburg, Tübingen 1988, ISBN 3-86057-548-1 .
• Paljon melua tyhjästä. Paljon melua mitään. Englanti saksa. Kääntänyt ja kommentoinut Holger Michael Klein. Reclam, Ditzingen 1993, ISBN 3-15-003727-1 .
• Paljon melua mitään. Kaksikielinen painos. Äskettäin kääntänyt Frank Günther. dtv, München 2012, ISBN 978-3-423-12754-7 .

kirjallisuus

• Hans-Dieter Gelfert : William Shakespeare aikanaan. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , s. 305-308.
• Stephen Greenblatt : Neuvottelut Shakespearen kanssa. Clarendon, Oxford 1990, ISBN 3-596-11001-7 .
• Manfred Pfister: Paljon mietintöä mistään (paljon mietintöä mistään). Julkaisussa: Ina Schabert (Toim.): Shakespeare-Handbuch. Aika, mies, työ, jälkipolvet. Viides, tarkistettu ja täydennetty painos. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s.416-421.
• Wolfgang Riehle : Paljon mietintöä mistään. Julkaisussa: Shakespearen draamojen tulkinnat. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , s. 156-182.
• Ulrich Suerbaum : Shakespeare-opas. Reclam, Ditzingen 2006, ISBN 3-15-017663-8 ; kolmas rev. Painos 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , s. 137–145 .
• Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: Tekninen kumppani. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , sivut 371-374 .

nettilinkit

• 1. Quarto 1600 vuonna British Library , Shakespeare Quartos.
• Paljon melua tyhjästä , Saksa kääntänyt Wolf von Baudissin in Gutenberg-DE projekti .

Yksittäiset todisteet

1. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksalainen, kirjoittanut Frank Günther, 5. painos, München 2012. I, 1, 1–88.
2. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. German by Frank Günther, 5. painos, München 2012. I, 1, 89–104 ja 138–150.
3. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksalainen, kirjoittanut Frank Günther, 5. painos, München 2012. I, 1, 105–137.
4. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksalainen, kirjoittanut Frank Günther, 5. painos, München 2012. I, 1, 151–188.
5. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksalainen, kirjoittanut Frank Günther, 5. painos, München 2012. I, 1, 189–265.
6. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. German by Frank Günther, 5. painos, München 2012. I, 1, 266–305.
7. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. German by Frank Günther, 5. painos, München 2012. I, 2, 1–26.
8. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksalainen, kirjoittanut Frank Günther, 5. painos, München 2012. I, 3, 1–68.
9. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksalainen, kirjoittanut Frank Günther, 5. painos, München 2012. II, 1, 1–73.
10. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksalainen, kirjoittanut Frank Günther, 5. painos, München 2012. II, 1, 74–140.
11. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksalainen Frank Günther, 5. painos, München 2012. II, 1, 141–156.
12. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksalainen, kirjoittanut Frank Günther, 5. painos, München 2012. II, 1, 157–192.
13. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksalainen, kirjoittanut Frank Günther, 5. painos, München 2012. II, 1, 193–239.
14. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksalainen, kirjoittanut Frank Günther, 5. painos, München 2012. II, 1, 240–313.
15. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksan kielen Frank Günther, 5. painos, München 2012. II, 1, 314–356.
16. ↑ William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Kaksikielinen painos. Saksalainen, kirjoittanut Frank Günther, 5. painos, München 2012. II, 2, 1-51.
17. ↑ Katso William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Toimittanut Sheldon P.Zitner. Oxford World Classics 2008, s. 6 jj. Katso myös Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: Tekstitekijä. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , s. 371, ja Ina Schabert (toim.): Shakespeare Handbuch. Viides, tarkistettu ja täydennetty painos. Kröner, Stuttgart 2009, s. 417f., Ja Ulrich Suerbaum: Der Shakespeare-Führer. 3. rev. Painos. Reclam, Ditzingen 2015, s.140.
18. ↑ Katso William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Toimittanut Sheldon P.Zitner. Oxford World Classics 2008, s. 6 jj. Katso myös Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: Tekstitekijä. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , s. 371. Katso myös Ina Schabert (toim.): Shakespeare Handbuch. Viides, tarkistettu ja täydennetty painos. Kröner, Stuttgart 2009, s. 417f., Ja Ulrich Suerbaum: Der Shakespeare-Führer. 3. rev. Painos. Reclam, Ditzingen 2015, s. 140. Toisin kuin Sheldon P. Zitner, Jonathan Bate ja Eric Rassmussen, toimittajat painoksen Royal Shakespeare Company, oletetaan, että Shakespeare oli todennäköisesti tienneet ranskankielinen käännös Histoires tragiques by Pierre Belleforest. Katso Jonathan Bate, Eric Rasmussen (Toim.): William Shakespeare Complete Works. Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1 , s.257 .
19. ↑ Vrt. Ina Schabert (Toim.): Shakespeare-käsikirja. Viides, tarkistettu ja täydennetty painos. Kröner, Stuttgart 2009, s. 417f. Katso myös William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Toimittanut Sheldon P.Zitner. Oxford World Classics 2008, s.38 jj. ja Hans-Dieter Gelfert: William Shakespeare aikanaan. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , s. 305ff. Katso myös Wolfgang Riehle: Paljon mietintöä mistään. Julkaisussa: Shakespearen draamojen tulkinnat. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , s.159 .
20. ↑ Katso Wolfgang Riehle: Paljon mietintöä mistään. Julkaisussa: Shakespearen draamojen tulkinnat. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , s.161ff.
21. ↑ Vrt. Ina Schabert (Toim.): Shakespeare-käsikirja. Viides, tarkistettu ja täydennetty painos. Kröner, Stuttgart 2009, s. 417f. Katso myös Hans-Dieter Gelfert: William Shakespeare aikanaan. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , s. 305ff. Katso myös Wolfgang Riehle: Paljon mietintöä mistään. Julkaisussa: Shakespearen draamojen tulkinnat. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , s.157 ja Jonathan Bate, Eric Rasmussen (toim.): William Shakespeare Complete Works. Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1 , s.257 .
22. ^ Wolfgang Riehle: Paljon mietintöä mistään. Julkaisussa: Shakespearen draamojen tulkinnat. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , s.166f.
23. ↑ Vrt. Ina Schabert (Toim.): Shakespeare-käsikirja. Viides, tarkistettu ja täydennetty painos. Kröner, Stuttgart 2009, s. 417f. Katso myös Hans-Dieter Gelfert: William Shakespeare aikanaan. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , s. 305ff. ja Wolfgang Riehle: Paljon välinpitämättömyyttä mistään. Julkaisussa: Shakespearen draamojen tulkinnat. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , s. 176ff.
24. ↑ Katso William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Toimittanut Sheldon P.Zitner. Oxford World Classics 2008, s.5f. ja The Oxford Shakespeare . Toimittaneet Stanley Wells ja Gary Taylor . Clarendon Press, toinen painos Oxford 2005, ISBN 0-19-926718-9 , s. 569. Katso myös Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: A Textual Companion. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , s. 371, ja Ina Schabert (toim.): Shakespeare Handbuch. Viides, tarkistettu ja täydennetty painos. Kröner, Stuttgart 2009, s.416f. ja Ulrich Suerbaum: Shakespeare-opas. 3. rev. Painos. Reclam, Ditzingen 2015, s.139.
25. ↑ Katso William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Toimittanut Sheldon P.Zitner. Oxford World Classics 2008, s. 50 j., 79 jj. ja 86f. ja Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: Tekninen kumppani. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , s. 371. Vrt. Myös Ina Schabert (Toim.): Shakespeare Handbuch. Viides, tarkistettu ja täydennetty painos. Kröner, Stuttgart 2009, s.416f. ja Ulrich Suerbaum: Shakespeare-opas. 3. rev. Edition Reclam, Ditzingen 2015, s.140f.
26. ↑ Katso tarkempi William Shakespeare: Paljon mietintöä mistään. Toimittanut Sheldon P.Zitner. Oxford World Classics 2008, s. 50jj.