Salve Regina

Jan van Eyckin Madonna
"Salve Regina", patsas elokuu Weckbecker vuonna Speyerin katedraali
Salve Regina , juhlallinen melodia, julkaisussa Liber Usualis

Salve Regina on Marian Antiphon , että Hetkipalvelus että katolisen kirkon on aika Tavallinen joko jälkeen Vespers tai sen jälkeen Kompletorio lauletaan - riippuen siitä, kumpi näistä kahdesta Horen on viimeinen, joka vietetään yhteisössä. Monilla alueilla on tapana laulaa Salve Regina pappin tai pyhitetyn haudalle haudattaessa .

Nimi ja teksti

Sillä Salve Regina - kuten muiden Marian Antifoneja - termi ”Antifoni” on vakiintunut, vaikka se ei ole antiphonal vaan laulun kaltainen laulu ilman viittausta psalm . Antifoni nimetty kaksi ensimmäistä sanaa Latinalaisen tekstin, joka on kirjoitettu ennen 1054 ja Hermannus Contractus (Hermann Lahme, Hermannus contractus), joka on benediktiinimunkki on Reichenau Abbey , mutta myös Petrus von Monsoro tai Compostelan , Ademar von Le Puy-en-Velay ja Bernhard von Clairvaux . Teksti koostuu vapaista rytmeistä koostuvista säkeistä Psalmien, Uuden testamentin kantikan ja varhaiskristillisen runouden tyyliin (esim. Gloria , Te Deum ).

Aikaisin käsinkirjoitettu tekstilähetys löytyy Aurillacin papista (Pariisi, lisäys noin 1100). Viimeiset rukouksen kutsut ("O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria") ovat myöhempi lisäys, jonka sanotaan lisänneen St. Bernard Clairvaux'sta . Ensimmäisellä rivillä sana mater 'äiti' on lisäys, joka sai hyväksynnän vasta 1500-luvulla; Siihen asti kappale oli osoitettu Regina misercordiaelle , "armon kuningattarelle".

teksti

latinan kieli Saksan kieli

Salve, Regina,
mater misericordiae;
Vita, dulcedo et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus,
gementes et flentes hac lacrimarum -laaksossa.
Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.

Terveisiä, oi kuningatar,
armon äiti,
elämämme, autuutemme
ja toivomme, terveisiä!
Kutsumme sinut Eevan karkotettuihin lapsiin;
Me huokaisimme sinulle
surua ja itkemistä tässä kyyneleiden laaksossa.
No, sitten, puolustajamme, käännä
armolliset silmäsi
meihin
ja tämän kurjuuden jälkeen ** näytä meille Jeesus,
ruumiisi siunattu hedelmä.
O armollinen, o lempeä, o suloinen Neitsyt Maria.

** Kurjuus tarkoittaa täällä ulkomailla, ulkomaalaisia.

Salve Reginan melodiat

Gregoriaaninen tapa laulua Salve Regina on Liber Usualis juhla- versio ( in tono solemni ). Luostareissa ja seurakunnissa eniten laulettu melodia "yksinkertaisella sävyllä" ( cantu simplici ) palaa belgialaiseen barokkisäveltäjään Henri Du Montiin ( 1610–1684 ), ja se on painettu Jumalan ylistyksessä nro 666, 4.

Alkuperäinen motiivi yksinkertainen versio - suurten kolmikko kanssa kuudes - on myös usein säestää disposition , jota usein kutsutaan Salve-Regina säestää .

Melodian alku Henri Du Montin jälkeen:

{\ small \ clef "petrucci-g" \ override Staff.TimeSignature # 'stencil = ## f \ set Score.timing = ## f \ ohittaa Voice.NoteHead #' style = # 'harmoninen-musta c'1 e' 1 g'1 a'1 g'1 \ bar "'" a'1 c''1 b'1 a'1 g'1 a'1 g'1 g'1 \ bar "" "\ break c' '' 1 g'1 a'1 f'1 (f'1) d'1 \ bar "'" e'1 f'1 g'1 e'1 e'1 (d'1) c'1 \ bar "| . "} \ addlyrics {\ pieni Sal - ve, Re - gi - na ma - ter mi - se - ri - cor - di - ae; vi - ta, dul - ce - do et spes no - stra, sal - ve. }

Saksalainen lähetys Heinrich Rohrin melodialla painettiin Gotteslobissa vuonna 1975 numerolla 571, samoin kuin kappaleiden parafraasi ”Salve! Maria Königin ”, joka perustuu Rheinfelsische Gesangbuch -sävelmään vuodelta 1666 numerolla 572.

"Hail, Queen" (Salve-Regina-Lied)

Voit Johann Georg silkki Busch (1641-1729), Marian virsi menee takaisin, Pyhän Marian otsikko yksittäisissä säkeistön Salve Regina selittäen. Se sisältyy Jumalan ylistykseen numerolla 536 (GL vanha 573).

1 Hei, kuningatar, (oi Maria) - korotettu nainen ja hallitsija, (oi Maria).
2 Oi armon äiti, sinä olet elämämme suloinen.
3 Tervehdys sinulle, toivomme, sinä, joka olet syntisten turvapaikka.
4 Me, Eevan lapset, huudamme sinua - me huudamme kuolemasta ja kurjuudesta.
5 Oi, voimakas puolustaja, - Jumalan auttajana.
6 Käännä lempeä silmäsi meihin - ja näytä meille Jeesus lopun jälkeen.

Refräänissä lukee: "Iloitse sinä, Kerubim, laulaa kiitosta, sinä serafi, tervehdi kuningatarasi: Salve, salve, salve Regina!"

Uudistukset uskonpuhdistuksen jälkeen

Uskonpuhdistajat hylkäsi kunnioitusta Marian, mutta Latinalaisen Hetkipalvelus alunperin jatkui ja oli Latinalaisen chants palveluun. Joten Salve Reginan kohdat , joissa Maria mainittiin, kirjoitettiin uudelleen Isän Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen suhteen . Salve Reginan (mater misericordiae) sijasta se oli nyt "Christian parannettu" Salve o Christe, salve, fons misericordiae ("Tervehdys, Kristus, armon lähde"), Laetemur Christossa ("Haluamme iloita Kristuksessa"), Salve Rex aeternae misericordiae ("Tervehdys, ikuisen armon kuningas", Erfurt 1525) tai vastaava. Michael Praetorius sävelsi Salve Rex nosterin [Salve Regina, kristillisesti parannettu] musiikkiin vuonna 1611 seuraavilla Isän Jumalalle osoitetuilla uusilla versioilla:

  • Salve Rex noster, salve, pater misericordiae (eikä: Salve, Regina, mater misericordiae )
  • Eia, ergo advocate noster ( advocatan sijaan )
  • Et Jesum, unigenitum filium tuum nobis [...] ostende (eikä Et Jesum, benedictum fructum ventris tui nobis [...] ostende ).
  • o dulcis Rex noster, salve (eikä o dulcis virgo Maria ).

Valaistumisen aikana vuonna 1785 Christian Adolph Overbeck julkaisi version Pergolesin Salve Reginasta saksalaisella parodialla : Heil dir! Kuolema, viimeistelijä! Sinä kärsimyksen lohdutus! Toivot kristitylle!

Salve Regina musiikkihistoriassa (valikoima)

Länsimaiden musiikkihistorian vuosisatojen ajan monet säveltäjät ovat asettaneet Salve Reginan musiikkiin, esim. B.:

Painos

  • Analecta Hymnica Medii Aevi , toim. Guido M. Dreves et ai., Vuosikerta 50, s. 318 f.

kirjallisuus

  • Johannes Maier: Tutkimuksia Marienantiphonin "Salve regina" historiasta. Pustet, Regensburg 1939 (filosofinen väitöskirja 25. maaliskuuta 1939, Freiburg i. B.)
  • Walter Berschin : Eremus ja Insula. St. Gallen ja Reichenau keskiajalla - malli latinalaisesta kirjallisesta maisemasta. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-88226-383-8 , s. 16 f. eroaa toisesta, laajennetusta painoksesta 2005, ISBN 3-89500-433-2 .
  • Walter Berschin, Martin Hellmann: Ontuva Hermann - tutkija ja runoilija (1013-1054) (= Reichenauer-tekstit ja kuvat 11). Mattes, Heidelberg 2004, ISBN 3-930978-67-9 , s. 96-103.

nettilinkit

Commons : Salve Regina  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Katso kirjoittajan kysymyksestä Walter Berschin, Martin Hellmann: Hermann der Lahme - tutkija ja runoilija (1013-1054). Heidelberg 2004, s. 96-103, viitaten (ibid. S. 101) viittauksiin Salve Reginan tekstiin Hermann Lame, entisen Reichenaun käsikirjoituksen 11. vuosisadan toisesta puoliskosta ajalliselta ja tilalliselta alueelta. Karlsruhe, Badische Landesbibl. Elokuu LV, fol. 42v.
  2. ↑ Katso Walter Berschin, Martin Hellmann : Hermann Lahme - tutkija ja runoilija (1013-1054). Heidelberg 2004, s.97.
  3. ↑ Pariisi, BnF lat. 944, fol. 145r, lisäys noin 1100; katso BnF: n sivu Latin 944 ; Walter Berschin, Martin Hellmann : Hermann the Lame - tutkija ja runoilija (1013-1054). Heidelberg 2004, huomautus 43, s.105.
  4. ↑ Hermann Kurzke , Christiane Schäfer: Mythos Maria. Kuuluisia marialaisia ​​kappaleita ja niiden historiaa. München 2014, s.93.
  5. ↑ Kun "kurjuutta" ei ole tarkoitus tässä Miseria (merkityksessä onnettomuutta), mutta se tulee vanhan yläsaksan elilente ( "ulkomainen", "vieras"). Siten exsules filii Evae viittaa karkottamiseen paratiisista ja maanpakoon ulkomaille (josta on tietysti tullut myös kurjuutta tavallisessa mielessä). Saksalainen sanakirja Grimmin veljekset selittää on ”Elend” (Vol. 3, Sp. 406): ”1) alkuperäinen merkitys tämän kauniin sanan, jonka syöttämä ikävästä, asuu ulkomailla, ulkomaan ja Latinalaisen exsul, exsilium, ikään kuin se olisi ylimääräinen solum, ovat lähellä häntä. ” ELEND, n.. Julkaisussa: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Saksan sanakirja . 16 osaa 32 osa-osassa, 1854–1960. S. Hirzel, Leipzig ( woerterbuchnetz.de ).
  6. ↑ Liber normalis missae et officii pro dominicis et festis cum cantu Gregoriano ex editione Vaticana adamussim ote Solesmensibus Monachiksesta. Desclée, Pariisi / Tournai 1954, s.276.
  7. ^ Antiphonale Romano-Seraphicum pro horis diurnis. Desclée, Pariisi / Tournai 1928, s.102f. ( In tono solemni ), s. 103f. ( In tono simplici ).
  8. ↑ Sankt Anna Ranstadt - Salve Regina; c 'E', g 'eli' on YouTubessa
  9. ^ Katolinen tietosanakirja : Salve Regina.
  10. ^ Antwerps Collegium Musicum: christuskoning
  11. ^ Johann Baptist Pergolesi's Salve Regina pianonvähennyksissä saksalaisella parodialla. Lyypekin kaupungin köyhien instituuttien hyväksi, Lyypekki: In Commission by Christian Gottfried Donatius 1785 ( digitalisoitu , British Library )
  12. ↑ Lähde: harmonia mundi CD Pergolesi - Stabat Mater | Rossell - Salve a duo (DigitalBooklet.pdf s.8 )