Aotearoa

Aotearoa [ Aotearoa ] on yleisimmin käytetty ja hyväksytty Maori nimi on Uusi-Seelanti tänään .

etymologia

Kupe, meloa kädessä, kaksi merihirviötä jaloillaan

Etymologinen merkitys ja sanan alkuperä on vielä tuntematon, ja on olemassa erilaisia teorioita siitä. Aotearoa koostuu kolmesta sanasta " ao ", " tee " ja " roa ". Ensimmäisellä sanakomponentilla on merkitys "pilvi", "maa" / "maailma" ja "päivä" / "päivänvalo" / "hämärä", toisella "valkoinen" ja kolmannella "pitkä" tai "suuri" / " korkea "". Näiden kolmen sanan yleisin käännös on pitkän valkoisen pilven maa ( englanti : The Land of the long white cloud).

Maori legendoja

Maorien suullisen legendan mukaan löytäjän Kupen tyttären sanotaan nähneen jotain valkoista horisontissa ja ” He ao! Hei ao! "(" Pilvi! Pilvi! "). Hän oli löytänyt Suuren esteen saaren , jota maori -kielellä kutsutaan edelleen Aoteaksi (eli valkoiseksi pilveksi) tähän päivään asti . Kun maorit pian löysivät paljon suuremman maa -alueen tämän saaren takaa, he antoivat sille nimen Aotea Roa .

Pilviä avomerellä

Yksi tähän legendaan liittyvä teoria liittyy linssipilviin . Koska sekä Pohjois- ja Etelä-Saari on erittäin korkeat vuoristot varten eteläisen Tyynenmeren alueella, ne tuottavat seisovia aaltoja . Tuloksena olevat pitkänomaiset foehn -pilvet eroavat merkittävästi tavallisista kumpupilvistä . Koska pilvet ovat usein ensimmäinen asia, joka voidaan nähdä avomeren maassa, näiden epätavallisten pilvien nimi olisi ilmeinen valinta.

Lumen peittämät vuoret

Aoraki / Mount Cook

Poikkeuksellisen suuret pilvet eivät ole Uudelle -Seelannille ominaisia. Siksi toinen teoria liittyy Eteläsaaren Uuden-Seelannin Alppien lumipeitteisiin vuoriin ja Pohjoissaaren tulivuoreen . Tuntematon Polynesian maahanmuuttajia, he olisivat väärässä vuorilla pilvipeite.

Pitkiä päiviä

Kolmas teoria kääntää termin "pitkien, kirkkaiden päivien maaksi". Uuden -Seelannin eteläisen sijainnin vuoksi tropiikin alapuolella hämärä- ja kesäpäivät kestävät suhteellisen kauan. Tämä tilanne oli hyvin epätavallinen polynesialaisille tutkijoille, koska he tiesivät kotimaastaan ​​nopean muutoksen päivänvalon ja yöpimeyden välillä sekä yhtä pitkiä mutta lyhyempiä päiviä. Tätä teoriaa tukee māori -nimi " rakiura " Stewart Islandille . Tämä termi voidaan kääntää "hehkuvaksi taivaksi", ja se viittaa luultavasti usein upeisiin auringonnousuihin ja auringonlaskuihin sekä eteläisiin valoihin .

käyttää

In pre-siirtomaa kertaa, ei ole olemassa yhtä, kattavaa nimi saarilla, jotka muodostavat Uuden-Seelannin tänään. Jotkut Iwit viittasivat Pohjois -saarelle nimellä Aotearoa tai Aotea . Yleisempi nimi Pohjois saarilla oli kuitenkin Te Ika Maui (kalat Maui ), kun taas Eteläsaarella ollut eri nimillä, kuten Te Wai Pounamu (jäljempänä nephrite / Jade vesi), Te Wahi Pounamu (jäljempänä nephrite / jade -paikka) tai toisin kuin pohjoinen saari Te Waka o Māui / Aoraki ( Maui / Aoraki -kanootti ).

Eurooppalaisten saapuessa saaristoon tuli nimi "Uusi -Seelanti" . Maori aluksi toistaa tätä termiä onomatopoeettinen ja käännettynä sen Niu Tireni , Nu Tirani tai vastaavin ehdoin (esimerkiksi Waitangin sopimus ). Tämä termi kuitenkin hylätään suurelta osin nykyään, koska maorit pitävät parempana neologismia kuin englanninkielisiä käännöksiä.

Termin " Aotearoa " koko Uudessa-Seelannissa esittivät todennäköisesti myös Pākehās (brittiläiset / eurooppalaiset syntyperäiset uusiseelantilaiset tai yksinkertaisesti ei- maorit ). Historioitsijat, kuten Michael King, pitävät sen käyttöä virheenä School Journalin helmikuun 1916 numerossa. Termiä levitettiin sitten todennäköisesti samalla tavalla kuin Morioria koskevia myyttejä . Siitä huolimatta se sai yhä suuremman suosion maorien keskuudessa (myös nimi " Aotea ", jota nykyään harvoin löytyy).

Aotearoa ei edelleenkään ole Uuden -Seelannin virallinen käännös tai nimi, mutta termiä käytetään yleensä myös virallisissa asiakirjoissa ja nimissä. Esimerkiksi Uuden -Seelannin kansalliskirjastossa on māori -nimi " Te Puna Mātauranga o Aotearoa " ja kansallislaulun " God Defend New Zealand " māori -teksti , joka on ollut kaksikielinen 1990 -luvulta lähtien , nimeää Uuden -Seelannin Aotearoaksi .

Kaiken kaikkiaan termi on kasvattanut suosiotaan viimeisten 25 vuoden aikana, ja sitä käyttävät nyt sekä maori että pakehā .

Vaihtoehtoinen nimi, joka viittaa nimenomaan maan kaksikielisyyteen, on ” Aotearoa New Zealand ”. Sitä käyttävät esimerkiksi Uuden -Seelannin vihreät , jotka kutsuvat puolueitaan " Aotearoa Uuden -Seelannin vihreäksi puolueeksi ".

Tätä termiä käyttää myös anglikaaninen kirkko Aotearoassa, Uudessa -Seelannissa ja Polynesiassa .

kirjallisuus

nettilinkit