Inland Empire (elokuva)

Elokuva
Saksalainen otsikko Sisämaan imperiumi
Alkuperäinen otsikko Sisämaan imperiumi
Tuottajamaa Ranska , Puola , Yhdysvallat
alkuperäinen kieli Englanti
Julkaisuvuosi 2006
pituus 180 minuuttia
Ikäraja FSK 12
Sauva
Johtaja David Lynch
käsikirjoitus David Lynch
tuotanto David Lynch,
Mary Sweeney ,
Jeremy Alter,
Laura Dern
musiikkia David Lynch
kamera David Lynch
leikata David Lynch
ammatti

Inland Empire (Alternative otsikko: Inland Empire - nainen Trouble ) on Englanti-kieli trilleri päässä ohjaaja David Lynchin vuodelta 2006 , jossa Laura Dern on johtava rooli. Elokuva on Studio Canal -tuotanto ja levittää  Canal + . Yhdysvalloissa Lynch jakaa elokuvan valituille elokuvateattereille oman yrityksen Absurdan kautta ; Saksassa Concorde Film on ottanut elokuvan jakelun. Maailman ensi-ilta tapahtui 6. syyskuuta 2006 Venetsian elokuvajuhlilla . Yhdysvalloissa elokuva sai ensi-iltansa New Yorkin elokuvajuhlilla 29. syyskuuta 2006 ja julkaistiin sen elokuvateattereissa joulukuussa 2006. Inland Empire alkoi Saksassa 26. huhtikuuta 2007.

Sisältö ja toiminta

esittely

Elokuva alkaa tarkastelemme kynällä on ennätys ura ja nainen laulaa vanha puola folk laulu: "Pieni tyttö olisi halunnut jatkaa, mutta hän katosi kuin jos hän olisi vain puoli syntynyt ...". Sitten näet parin, jonka pään on loukattu, kun he puhuvat seksistä. Tätä seuraa katsaus olohuoneeseen, jossa on kolme henkilöä, joilla on kaninpää. Kolme kaneja joko istuvat liikkumatta sohvalla tai raudalla. Nämä kohtaukset on otettu lyhytelokuvasarjasta Kanit , jonka David Lynch julkaisi verkkosivustollaan vuonna 2002.

Elokuva elokuvassa

Sitten näet elokuvan päähenkilön Nikki Gracen, joka on alkamassa suhdetta näyttelijätoverinsa kanssa. Nikki oli tunnettu Hollywood- näyttelijä vuosia sitten, josta tuli varakas naimisiin puolalaisen miehen kanssa. Pari asuu upeassa huvilassa palvelijoiden kanssa. Tarina alkaa suuren elokuvan tekemisestä . Nikillä on mahdollisuus palata valkokankaalle elokuvassa On High in Blue Tomorrows . Pian sen jälkeen käy ilmi, että elokuva on ilmeisesti luvaton Hollywood-uusinta saksalaisesta elokuvasta 4-7 (lausutaan "neljä seitsemän"). Ohjaaja väittää, että tuottajat jättivät hänet aluksi tietämättä myös tästä. 4-7 ei ollut koskaan valmis, koska päähenkilöt kuolivat ennen elokuvan valmistumista.

Myös tällä kertaa ammunta muuttuu salaperäisemmäksi jokaisen kuvauspäivän kanssa; Todellisuus ja elokuvakirjallisuus alkavat olla päällekkäisiä Nikille - myös siksi, että Nikillä ja Sueella on sama aviomies nimeltä Piotrek Krol (puola: Królik - kani). Jopa aikaa ja tilaa liikkua sitä varten olemalla tosi Susan "Sue" Blue, hänen entinen itsensä. Ovatko edellisen elokuvan kuolleet näyttelijät kunnianosoituksia? Useita kertoja kolme kani ihmisiä paikalle ja antaa kaikenlaisia arvoituksellinen lausumia, kun bändi pois tästä purkitettu nauru pelataan. Uudestaan ​​ja uudestaan ​​Nikki on kauhistunut huomatessaan olevansa elokuvakertomuksessa, vaikka hänen olisi pitänyt olla kauan palannut henkilökohtaiseen todellisuuteensa. Elokuva näyttää Nikin tien useiden käytävien läpi katsellen ikkunoihin ja huoneisiin (mukaan lukien lynch-elokuville tyypillinen “Red Lodge”, jossa ei tapahdu muuta kuin paniikkisilmäiset ihmiset ).

Hänen läpi Inland Empire labyrintti, Nikki näkee nuorten alastomia tyttöjä, jotka neuvovat häntä polttaa reikä silkki savuke hakeakseen reiästä tulevaisuuteen, hän tapaa gramofoni Phantom ja myöhemmin sen sisko, on salaperäinen naapuri, joka seisoo ilmoittamatta Nikin asunnossa varoittamaan häntä olemasta hyväksymättä uutta roolia ja joka myös luopuu vertausten ratkaisemisesta. Matkalla Nikki tai Susan näkevät tarinan prostituoitujen kauppiaiden renkaasta, joka on peräisin Itä-Euroopasta ja jota hoitavat sirkusklovnit, löytää sirkuksen ("Cyrk Zalewsky") tehdassalissa ja huomaa, että 4-7 on alunperin kuvattu Łódź / Puola oli ollut. Samoin 47 on hotellihuoneen numero, jossa edelliset murhat tapahtuivat.

Elokuvan edetessä Nikki tajuaa, että hänen oman identiteettinsä etsiminen yksittäisissä elokuvamaailmoissa on taustalla vastakkainasettelu omien pelkojensa kanssa. Tämä on elokuvan keskeinen teema: miksi ihmiset pelkäävät ja mitä. Nikki pitää vain elokuvan yksittäisiä osia yhdessä pelaten kerran hyvässä seurassa olevaa naista ja sitten taas prostituoitua. Nikkin avainkohtaus on Hollywoodin kuuluisuuden kävelykohde, jossa häneen (tai Sueen) puukotetaan ruuvimeisseli. Se vuotaa avuttomasti kodittomien keskuudessa, kunnes näkyviin tulee kamera, joka paljastaa koko elokuvan. Nikki näyttää kuitenkin edelleen loukussa elokuvamaailmassa, vaikka kuvaaminen on ohi.

Finaali

Elokuvan lopussa Monuments laulaa Nina Simonen laulun prostituoitu Sinnerman , ja mies, jolla on punainen villakorkki , sahasi lokin siitä, mitkä yhteydet Lynch-elokuvien Twin Peaks ja Blue Velvet kanssa sallivat. Lynch itse totesi, että kohtauksen tulisi säteillä "rauhaa ja hiljaisuutta". Viimeisessä kohtauksessa Nikki istuu rentona Nastassja Kinskin kanssa huoneen toisessa päässä olevalla sohvalla, jossa hänet nähtiin usein pelossa elokuvan aikana, ja hänellä on trauma (joka ilmenee Lynchin elokuvalaulussa Ghost of Love with the mieleenpainuva teksti "Outoa mitä rakkaus tekee ...") voittaa: Hätätilanteessa oleva nainen pelastettiin, kun häntä rakastettiin.

taustat

juoni

Tärkeä näkökohta elokuvan juoni on, että se on toistuva tapahtuma, joka keskittyy alkuperäisen elokuvan valmistuksen aikana tapahtuneeseen tapahtumaan, jossa molemmat päähenkilöt tapettiin ennen elokuvan valmistumista. Jatkuva juoni kulkee eri aikatasojen läpi. Lynch sanoi haastattelussa "Spiegel Online" että Inland Empire on pidettävä vastineena että Mulholland Drive (2001). Jotkut kriitikot menevät jopa niin pitkälle , että Inland Empire nähdään lynch-trilogian päätelmänä, jonka hän aloitti Lost Highwaysta (1996) ja jatkoi Mulholland Drivesta .

Lukuisat toisiinsa liittyvät juoni- ja juonimuutokset jättävät tilaa laajalle tulkinnalle 180 minuutin aikana. Lynch itse sanoi elokuvansa ensi-iltana, että hän ei voinut sanoa, mistä Inland Empire tarkoitti. Jokaisen katsojan on selvitettävä tämä itse. Inland Empire on katsaus ”ihmisen egon epäselvistä ikkunoista pimeisiin syvennyksiin”.

Samoin ” Die Welt ” -haastattelussa : ”Tiedän, mitä” Sisämaan imperiumi ”tarkoittaa minulle. Mutta en aio paljastaa, että [...] yleisön olisi luotettava enemmän intuitioonsa. Koska he pohjimmiltaan tietävät paljon enemmän kuin luulevat, mutta eivät myönnä sitä itselleen. "

otsikko

Elokuvan nimi viittaa eteläisen Kalifornian osuuteen , joka kulkee Los Angelesin, San Diegon ja Orange Countyn välillä. Lynch kertoi Spiegel Online -haastattelussa, että päänäyttelijä Laura Dern toi hänet tälle tittelille, kun hän vieraili eräänä päivänä hänen luonaan ja ilmoitti, että hän oli muuttanut Inland Empireista Los Angelesista itään naapurustoonsa. Lynch on määrännyt, että hänen sisämaan imperiuminsa tulisi aina kirjoittaa isoilla kirjaimilla, mutta on sittemmin peruuttanut lausuntonsa, jonka mukaan hän oli määrittänyt tämän oikeudellisista syistä. David Lynch ehdotti Venetsiassa, että Sisämaan imperiumi voidaan nähdä laajimmassa merkityksessä elokuvan pääteeman, ihmiskehon valloittaneen paniikin ja pelon synonyyminä. Mukaan Worthmann The Inland Empire on, kuvaannollisesti, ihmisen tietoisuus nimellä ”maailmankaikkeuden että meillä kaikilla on meidän aivot” (ohjaaja, elokuvissakävijät sekä merkkiä). Hollywoodia, joka on suosittu linja-elokuva, voidaan pitää myös "sisämaan imperiumina".

musiikkia

Kysyttäessä elokuvamusiikin ja sen vaikutus sekä elokuvan juoni ja katsojan elokuva, Lynch mainitsi elokuvan Koyaanisqatsi jonka Godfrey Reggio ja totesi, että Inland Empire hän halusi saavuttaa samanlainen yhteys kuvia ja musiikkia. Pikku Evan Locomotion kuulostaa yhtäkkiä surrealistisessa tanssivälissä, joka on vahvin optimistinen vastakohta elokuvan muuten synkille kohtauksille. Musiikin tanssia tanssivat yksinomaan nuoret naiset, jotka muuten esiintyvät prostituoituneina elokuvan muilla todellisuustasoilla, pääasiassa kastettuina ruskeaan ja harmaaseen. Pienen Evan yksinkertaiselle, mutta positiivisesti energiselle kappaleelle Locomotion annetaan erinomainen asema paremman maailman symbolina, koska se on voinut olla olemassa Yhdysvalloissa 1960-luvulla ja ilmestyy uudelleen elokuvan lopussa, kiitos kontrastin melko surkealle todellisuudelle. sisämaavaltiosta. Myös Pendereckin ja Lutosławskin sävellyksiä käytettiin.

Reaktiot ja kritiikki

Jo Venetsian biennaalissa , jossa elokuva "vähintään kolmella todellisuudella " ( Worthmann ) sai ensi-iltansa syyskuussa 2006, se laukaisi erilaisia ​​reaktioita. Sekä kriitikot että yleisö olivat yhtä mieltä Laura Dernin erinomaisesta näyttelemisestä .

"David Lynch tuulettaa jälleen koko tuotantonsa ja käsittelee väkivaltaa ja Hollywoodille ominaisia ​​asioita. Loppujen lopuksi hän ei kuitenkaan löydä mitään sitovaa ykseyttä; hänen elokuvansa näkyy älyllisenä pelinä, joka ei ota itseään kovin vakavasti. "

- Elokuvapalvelu

” Painajainen jatkuu ja jatkuu - itse asiassa kolmen tunnin ajan. [...] Viritin usein pakaroihini puristettuna yhteen pelossa siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu [...] jättimäinen anarkinen spektaakkeli yksinomaan hämmennyksestä "

- Peter Bradshaw : Vartija 9. maaliskuuta 2007

"[Lynch] tekee monipuolisia ja merkittäviä elokuvia, jotka tunkeutuvat päähänne ja joita tuskin koskaan ravistellaan. […] Lynchin elokuvat koskettavat jotain omaperäistä. [...] Tämä ei ole rento katsoja. "

- Drew McWeeny (Moriarty) : Ei ole hienoja uutisia 29. lokakuuta 2006

"Se on tarina tarinan tarinassa tarinassa, joka on enemmän tai vähemmän ensimmäistä tarinaa edeltävä tarina. […] Mutta se ei tarkoita muuta kuin väitettä, jonka mukaan Chopin- ruokalista noudattaa musiikillista logiikkaa päästäkseen tarkalleen sinne, missä musiikkilogiikka ei enää ole merkitystä. […] Laura Dern on täydellinen " lynkiläinen nainen "; se on [...] halu olla tutkimuksen satu ja kohde samanaikaisesti. Täydennä tutkimusmatkaa ja uhreja. Lynch kiittää häntä hellyydellä, jota hän ei ole vielä osoittanut kenellekään naishahmolle "

- Georg Seeßlen : epd Film 4/2007 s.25

"Sisämaa" näyttää siltä, ​​että Lynch toimittaa vain substantiiveja ja meitä katsojia pyydetään asettamaan ne mielekkääseen kontekstiin omien verbeidemme ja adjektiiviemme avulla [...] "Sisämaa" muistuttaa lähinnä surrealistien ecriture automatiquea [ ...] yksikään rakastamasi elokuva. Ehkä ihailet, mutta taistelet ennen kaikkea. "

- Hanns-Georg Rodek : Die Welt 25. huhtikuuta 2007

” Transsendenttisen meditaation ” seitsemäs ja korkein tietoisuuden taso on niin sanottu ykseystietoisuus . Joka siirtyy tähän vaiheeseen, kokee kaikki elämän muodot saman kosmisen olennon esiintymisinä; ulomman ja sisäisen todellisuuden väliset rajat hajoavat; oma itsensä heijastuu maailman asioihin. [...] Jos kaikki on yhteydessä toisiinsa ja koko maailma mahtuu yhteen päähän, niin ohjaaja voi tehdä suuria hyppyjä materiaalillaan, iskeä valtavia kaaria, lähettää fragmentteja eri kiertoradoille ja luottaa hiljaa sisäiseen, universaaliin yhteenkuuluvuuteen, mutta jotenkin jäännökset. "

- Merten Worthmann : Die Zeit 19. huhtikuuta 2007

”Aluksi epäröit lähettää joku tähän elokuvaan. Se on hirvittävää, säälittävää, ylikuormitettua, hauskaa, julmaa. Hänellä ei ole myötätuntoa katsojiin, ei majoitusta. "

- Fritz Göttler : Süddeutsche Zeitung 25. huhtikuuta 2007

"David Lynch pitää hauskaa uuden DV-kameransa ja vanhan ystävänsä Laura Dernin kanssa. [...] Oletettavasti eksistentiaalisesti kauhistuttavaa asiaa ei voida enää erottaa lakonisesta sopimuksesta, jossa ajatus on täysin naurettava. [...] Valitettavasti myöskään liian hauska. "

- Diedrich Diederichsen : päivälehti 25. huhtikuuta 2007

"[A] kolmen tunnin peto elokuvasta"

- Ed Gonzales : Slant Magazine 2006

Aika ei ollut täysin innostunut uudesta DV-optiikasta: "Siitä huolimatta itket muutama kyynel Lynchin selluloidikuvien ja niiden vastustamattoman magneettisen hehkun vuoksi."

Evolver on hyvin negatiivinen : ”Ei, nämä eivät ole lainkaan todellisia kaneja, vaan kaninpukuisia ihmisiä. [...] Se, että "Sisämaan imperiumi" kärsii liikaa Arthausista, voidaan ymmärtää katsojana vain kolmen minuutin kuluttua. Mutta valitettavasti sinulla on vielä [...] kolme tuntia edessäsi ” .

Esiintyminen

Lynch ampui Inland Empire ns. "Patchwork-elokuvaksi", ts. H. Ilman käsikirjoitusta, jossa näyttelijät saivat vain ohjaajalta ammutun kohtauksen, jonka hän oli kirjoittanut suoraan aiemmin, jotta he eivät olleet tietoisia elokuvan juonista tai yhteyksistä muihin kohtauksiin. Vasta kuvaamisen aikana Lynch alkoi kehittää juoni kohtauksista. David Lynch sanoi, että Inland Empire halusi näyttää keinon, kuinka "isoja kuvia" voitaisiin kuvata tulevaisuudessa. Haastattelussa Süddeutsche Zeitungille Lynch sanoi: ”LA: n valo on niin inspiroivaa! Silloin valo houkutteli kaikkia etelästä LA: han! Kun puhuin Laura Dernille uudesta elokuvasta, hän kertoi minulle, että hänen aviomiehensä Ben Harper oli kotoisin Sisämaan imperiumista. En tiedä milloin, mutta sanoin: Tämä on seuraavan elokuvani otsikko, josta en tiennyt tuolloin. Ja sitten: Vanhemmillani on vuoristomökki Montanassa. Eräänä päivänä veljeni siivosi siellä ja löysi kaapin takana vanhan piirustuskirjan. Se oli vanha piirustuskirjani, kun olin viisivuotias. Ensimmäinen kuva on vaakasuuntainen näkymä Spokanesta, sen alapuolella lukee 'Inland Empire'. Joten luulin olevani oikealla tiellä. "

Ampuminen tapahtui Łódź , Puolassa ja Los Angeles , Kalifornia , USA . Venetsiassa Lynch kiitti elokuvansa eurooppalaisia ​​kannattajia ja sanoi, että missään muualla kuin Euroopassa hänen ei ollut mahdollista tehdä elokuvia täsmälleen sellaisina kuin hän halusi niiden olevan. Kuvaamisen kesti yli kaksi vuotta, mikä tarkoittaa, että se ammuttiin "sivulta".

Georg Seeßlen totesi jopa " Epd Film " 4/2007 s. 23: ssa, että David Lynch rahoitti sisämaan imperiumia "itse, pienellä Canal Plus -apulla " .

Elokuva kuvattiin yksinomaan digitaalisen videon (DV) ja DSR-PD150 kamerat alkaen Sonyn , jotka ovat myös edullinen kotikäyttöön .

sekalaiset

Saksalaisessa teatteriversiossa kaikki alkuperäisen version dialogit, jotka ohjaaja jätti tarkoituksellisesti puolaksi ja joita ei tekstitetty, käännettiin saksaksi.

15. marraskuuta 2006 David Lynch istui todellisen elävän lehmän vieressä Sunset Blvd.:llä liikenteen häiriöiden vuoksi. mainostamaan mahdollista Oscar-ehdokasta Laura Dernille ja hänen " uskomattomille näyttelijöille ". Toimintaa ei otettu huomioon.

Palkinnot

kirjallisuus

  • Monta Alaine: David Lynchin surrealistinen tarinankerronta. Narratologia, kerronta ja intermediaalisuus kadonneella moottoritiellä, Mulholland Drivessa ja Inland Empire . ibidem, Stuttgart 2015. ISBN 978-3-8382-0583-0 .
  • Ebrahim Barzegar: Labyrintteja ja illuusioita David Lynchin Mulholland Drive- ja Inland Empire -elokuvissa . Julkaisussa: Cinej Cinema Journal 5/2 (2016), s.169-188.
  • Christiane Mathes: Intensiteetit törmäyksessä. Runko polymorfisten identiteettien kirjoituspinnaksi David Lynchin sisämaan imperiumissa . Julkaisussa: Navigationen 12/1 (2012), s. 106–116.
  • Martha P.Nochimson: Sisämaan imperiumi . Julkaisussa: Film Quarterly 60/4 (2007), s.10-14.
  • Oliver Schmidt (Toim.) :. Elämä häiriintyneissä maailmoissa. Elokuvatila David Lynchin Eraserhead, Blue Velvet, Lost Highway ja Inland Empire. Ibidem-Verlag, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-89821-806-1 .
  • Kerstin Stutterheim (toim.): Tutkimuksia postmodernista elokuvasta. David Lynchin sisämaan imperiumi ja Bennett Millerin Capote . Frankfurt am Main ja muut 2011. ISBN 978-3-653-99992-1 .

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ b Lars-Olav Beier ja Andreas Borcholte: USA ohjaaja David Lynch - "Hollywoodissa on viha" in Spiegel Online 17. huhtikuuta 2007 pääsee 24. huhtikuuta, 2007.
  2. ↑ Rüdiger Sturm: David Lynch - "Spielberg on onnekkaampi kuin minä". Julkaisussa: Maailma . 23. huhtikuuta 2007, luettu 15. huhtikuuta 2008 .
  3. ↑ a b c d e Merten Worthmann: Jäljet ​​ja lukko-ovet julkaisussa Die Zeit 17/2007 s.53 .
  4. ↑ Sisämaan imperiumi. Julkaisussa: Kansainvälisten elokuvien sanasto . Elokuvapalvelu , käytetty 2. maaliskuuta 2017 . 
  5. ^ Peter Bradshaw: Sisämaan imperiumi. Julkaisussa: The Guardian . 9. maaliskuuta 2007, luettu 14. toukokuuta 2008 (englanniksi): ”Painajainen jatkuu ja jatkuu - itse asiassa kolmen tunnin ajan. [...] Pelkäsin usein pakaraan puristavaa sitä, mitä seuraavaksi tapahtuu, ja sirin ahdistuksesta [...] jättimäinen anarkian spektaakkeli, jolla ei ole muuta tarkoitusta kuin hämmentyä "
  6. ↑ Drew McWeeny: Moriarty vierailut David Lynchin Inland Empire ja asuu kertoa se !! Julkaisussa: Ain't It Cool News. 29. lokakuuta 2006, katsottu 3. kesäkuuta 2008 (englanniksi, osa elokuvasta ammuttiin hänen huoneistossaan.): “[…] Hän tekee monipuolisia ja merkittäviä elokuvia, jotka pääsevät päähäsi eivätkä koskaan ravista. […] Lynchin elokuvat hyödyntävät jotain alkuperäistä. [...] Tämä ei ole elokuva rento katsojalle "
  7. ↑ Georg Seeßlen : Art Elokuva- ja takaisin. (Ei enää saatavana verkossa.) Julkaisussa: epd Film . Huhtikuu 2007, arkistoitu alkuperäisestä 24. helmikuuta 2008 ; Haettu 11. tammikuuta 2009 . Info: Arkistolinkki lisättiin automaattisesti eikä sitä ole vielä tarkistettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista sitten tämä ilmoitus. @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.epd-film.de
  8. ↑ Hanns-Georg Rodek : David Lynchin aivoissa. Julkaisussa: Maailma . 25. huhtikuuta 2007. Haettu 11. tammikuuta 2009 .
  9. ↑ katso Manohla Dargis : Inland Empire (2006). Julkaisussa: The New York Times . 6. joulukuuta 2006, luettu 15. huhtikuuta 2008 .
  10. ^ Fritz Göttler: Sisämaan imperiumi. (Ei enää saatavana verkossa.) Julkaisussa: Süddeutsche Zeitung . 25. huhtikuuta 2007, arkistoitu alkuperäisestä 4. heinäkuuta 2008 ; luettu 11. tammikuuta 2009 (Filmzentralelta). Info: Arkistolinkki lisättiin automaattisesti eikä sitä ole vielä tarkistettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista sitten tämä ilmoitus. @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.filmzentrale.com
  11. ^ Diedrich Diederichsen: Sisämaan imperiumi. Julkaisussa: päivittäinen sanomalehti . 25. huhtikuuta 2007, luettu 11. tammikuuta 2009 (Filmzentralelta).
  12. ↑ Ed Gonzales: Sisämaan imperiumi. (Ei enää saatavana verkossa.) Julkaisussa: Slant Magazine. 2006, arkistoitu alkuperäisestä 12. huhtikuuta 2008 ; käytetty 15. huhtikuuta 2008 (englanti): "[...] kolmen tunnin peto elokuvasta [...]" Info: Arkistolinkki lisättiin automaattisesti eikä sitä ole vielä tarkistettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista sitten tämä ilmoitus. @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.slantmagazine.com
  13. ↑ Andreas Winterer: divaD egnal woskaerF. Julkaisussa: Evolver. 2. huhtikuuta 2007, luettu 28. helmikuuta 2009 .
  14. ^ Bagger: Pyhä lehmä, harkittavaksi. Julkaisussa: The New York Times . 20. marraskuuta 2006, luettu 18. helmikuuta 2013 .
  15. ↑ Filmbewertungsstelle Wiesbaden ( Memento of alkuperäisen syyskuussa 28, 2007 Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista sitten tämä ilmoitus. , Online-resurssi @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.fbw-filme.de