Eberraute

Eberraute
Artemisia abrotanum - kasvit (aka) .jpg

Yleinen kiila ( Artemisia abrotanum )

Järjestelmällisyys
Perhe : Auringonkukka (Asteraceae)
Alaperhe : Asteroideae
Heimo : Anthemideae
Alaheimo : Artemisiinae
Tyylilaji : Artemisia
Tyyppi : Eberraute
Tieteellinen nimi
Artemisia abrotanum
L.
Karvaspuun askeleet

Eberraute ( aaprottimaruna ), jota kutsutaan myös sauva juuri , on kasvilaji suvun Artemisia perheen Asteraceae (Asteraceae). Sitä käytetään lääke- ja aromaattisena kasvina.

Viime aikoina villisian rue on myös kutsuttu kola yrtti, koska se on tyypillinen tuoksu ja maku cola .

kuvaus

Ulkonäkö ja lehtien lehti

Vuori rue kasvaa subhrub tai monivuotinen nurmikasvi ja saavuttaa korkeus yleensä 50-130, harvoin jopa 170 senttimetriä. Se on tuoksuva. Juuret ovat paksuja ja lignified. Kukin kasvi muodostaa suhteellisen suuren määrän pystyssä olevia, haarautuneita varret, jotka voivat ruskistua juurellaan ja ovat ruskeita, kaljuja tai harvakarvaisia.

Vaihtoehtoiset lehdet ovat varressa. Lehtiterä, jonka pituus on (2 -) yleensä 3 - 6 senttimetriä ja leveys 0,2 - 1,5 millimetriä, on äärimmäisen soikea ja siinä on kaksi - kolme pinnat -osaa. Lehtiosat ovat lineaarisia tai langanmuotoisia. Lehden yläpuoli on paljas ja lehden alapuoli on harvaan karvainen.

Kukinto, kukka ja hedelmä

Kukinta kestää loppukesästä syksyyn. Korkeudella 10-30 senttimetriä ja halkaisijaltaan 2-10 senttimetriä leveät haarautuneet kokonaiset kukinnot on järjestetty lukuisia, nyökkääviä, suhteellisen pieniä kupin muotoisia osittaisia ​​kukintoja. Munanmuotoinen kupin kuori (involucre) sisältää monia kattotiilimäisiä, puristettuja ja harvaan karvaisia, pitkänomaisia, elliptisiä lehtilehtiä . Kupin tasaisessa pohjassa ei ole akananlehtiä .

Kukat ovat putkimaisia. Keskellä olevat 14-16 (harvoin jopa 20) kukkaa ovat hermafrodiittisia ja enimmäkseen 4-8 (harvoin jopa 15) marginaalisesti naaraita. Rauhalliset, keltaiset terälehdet sulatetaan 0,5 - 1 millimetrin pituiseksi putkiksi.

Kalju ja usein vaaleanruskeat kiharat ovat ellipsoidisia, 2-5-puolisia ja hieman kylkiluisia, joiden pituus on 0,5-1 millimetriä.

Kromosominumero

Kromosomien lukumäärä on 2n = 18.

ainesosia

Pihlajapuu sisältää 0,18–1,4 % eteeristä öljyä , 2–3% abrotaniinia ja katkeriaineita . Kemiallisesta rodusta ja sijainnista riippuen pääkomponentti on joko 1,8-kineoli (jopa 60%) tai tujoni (jopa 70%). Muut aineet ovat Fenchene , sabineeni , borneoli , p-kumeeni, α- ja β-karyofylleeni. Pihlajaöljy sisältää heterosyklisiä seskviterpeenejä davanolia, davanonia ja hydroksydavanonia. Haihtumattomat ainesosat ovat alkaloidi abrotiini, kumariinit (isofraksidiini, umbelliferoni), flavoniglykosidit (rutiini) ja vapaat flavonolieetterit (erilaiset kversetiinin dimetyylieetterit ). Karvas maku johtuu seskviterpeenilaktonit (absinthine) ja glykosidi rutiinia .

jakelu

Todennäköisesti Lähi -idästä peräisin oleva Eberraute löysi paikkansa monista keskiajan luostaripuutarhoista. Alkuperäiseen kotimaahansa vaihtelee Albaniasta , Bosnia ja Hertsegovina sekä Kroatia Etelä-Euroopan osa Venäjää ja Ukrainaa ja Turkkiin , Armenian ja juurella Kaukasuksen . Sitä kasvatetaan laajalti. Tavallinen puu on tullut villiksi monilla alueilla.

Itävallan Burgenlandin , Ala -Itävallan , Wienin ja Kärntenin osavaltioissa sekä Italian Etelä -Tirolin maakunnassa Eberraute esiintyy epäyhtenäisesti ja harvoin vain umpeenkasvaneissa kannoissa.

käyttää

Kasvia käytettiin lääketieteellisesti jo muinaisina aikoina. Näyttää siltä, ​​että sitä on viljelty Saksassa 9. ja 10. vuosisadalla. He kutsuvat Capitulare de villis vel curtis imperii ja muita puutarhainventaarioita sekä farmakopeoita ja yrttikirjoja latinaksi abrotanum . Apotti Walahfrid Strabo sanoi 900 -luvulla, että sillä oli yhtä paljon etuja kuin lehdillä. Niitä käytettiin esimerkiksi kärpästen ja loisten karkottamiseen . Se on saavuttanut jälleen suosiota koristekasvina "kuivissa puutarhoissa", "kivipuutarhoissa", "arojen puutarhoissa" tai "sorapuutarhoissa", koska se kestää kuivuutta.

Eberraute keittiössä

Sijainnista riippuen kasveissa voi olla erittäin suuri neurotoksisen tujonin pitoisuus . Pihlaja ei ole nykyään enää yleinen aromaattinen kasvi . Kulttuuria on kahdenlaisia: toisella on häiritsevä sitruunan tuoksu ("Lemon marja rue") ja uudemmalla, joka tuoksuu vielä voimakkaammin ("Kampfereberraute", "Camphor rue"). Voimakkaan ja katkeran maun vuoksi se on annosteltava huolellisesti. Mausteyrttinä Eberraute soveltuu pääasiassa rasvaisen lihan puhdistamiseen. Katkerat aineet kehittävät ruokahalua ja ruoansulatusvaikutusta. Joskus sitä lisätään myös pehmeään lihaan. Kuten persilja , se voidaan integroida kukkakimppu garniin .

Eberraute lääketieteessä

Madauksen mukaan useimmat kirjoittajat käyttivät yrttiä tai yläversoja, jotkut myös siemeniä. Klo Hippokrates, kasvi puhdistaa kohtu, kiihdyttää syntyneet ja auttaa keuhkokuume. Columella nimittää ne eläinten vatsakipuiksi, Plinius voiteiden ainesosiksi, Scribonius Largus viinin kanssa akoniittimyrkytykseen ja rintakireyteen , Dioscurides hengenahdistukseen, sisäisiin murtumiin, kouristuksiin, lonkkakipuun, diureetiksi , emmenagogiksi ja vastalääkkeeksi . Keskiajalla käytettiin Abrotanumia kuten muinaisina aikoina, esimerkiksi hengenahdistukseen, keltaisuuteen , äidin sairauksiin ja haavoihin. Hildegard von Bingen mainitsee sen mahaviinin reseptissä. Madauksen mukaan Paracelsuksen käyttöaiheita ovat hermokipu, kouristus, heikot raajat, astma, yskä, lonkkakipu, emättimen haavaumat , sukkulamatot , diureettina ja emmenagogina. Tämä voi löytyä myös Lonicerus' Kreuterbuch (1564), joka suosittelee yrtti selleri varten virtsakivet , ulkoisesti kiehuu , retiisi öljyä hiustenlähtöön ja kuumetta. Matthioluksen teoksessa New-Kreuterbuch (1626) mainitaan sauvakoira astmaa , virtsanpidätystä , virtsan kiireellisyyttä ja lonkkakipua varten. Heckerin käytännön lääketiede (1814) vertaa sitä kamomillan vaikutuksiin, Osianderin kansanlääkkeet (1829) kutsuvat sitä kuukautiskiviksi . Mukaan Madaus, abrotanum käytetään myös tuberkuloosi suolistossa, keuhkoissa ja vatsan veden kanssa kakeksia , anemia , mahahaava , reumatismi , kihti , chilblains , elefanttitauti , kansanlaakinnassa myös keitetty ulkoisesti olutta hilsettä vastaan. Homeopatia tietää abrotanum sisään navan eritteiden vastasyntyneiden tai jos ripuli, vuorottelevat stomachache, peräpukamat reumatismi, kuihtumista huolimatta mielihaluja. Mukaan Tabernaemontanus 1625, 1588, Eberraute - kutsui häntä "Stabwurz" - auttoi vastaan "alkio ja sydän lukko" ja "taposta ja ajaa ulos matoja vanhusten ja pikkulasten", kun se on "jauhemaista ja ottaa maidon tai kulta "tulee. Mukaan Nicholas Culpeper ( Englanti Physitian laajentuneessa ), boarwood oli myös loistava lääke mies kaljuuntuminen: ”tuhka on boarwood sekoitetaan vanhoja salaattia öljy ja auttaa niitä, jotka ovat menettäneet hiukset ja jotka ovat kalju, että hiukset kasvavat takaisin päähän tai partaan. ”Lääketieteellisiä vaikutuksia on löydetty hermostollisista vatsavaivoista. Ruokahalua stimuloiva vaikutus on myös vahvistettu.

Eberraute taikauskoisessa

Eberrauten suosittu nimi on englanniksi "neidon rauniot" ("Jungfernverderb", saksaksi myös "Jungfernleid"), joka viittaa sen väitettyyn vaikutukseen aphrodisiacina.

Jos halusit voittaa tytön rakkauden, sinun piti liu'uttaa muutama villisian oksa esiliinanauhan alle huomaamatta. Mutta koska rakkaus oli vain lumottu, se kestää vain muutaman vuoden ennen kuin muuttuu päinvastaiseksi. Ehkä siksi laitosta kutsutaan Kiss-me-quick-and-go englanniksi .

Jokaisen, joka pelkäsi nukahtamista sunnuntaina kirkon saarnan aikana, tulisi kantaa mukanaan villisian imeskelyoksan oksia, koska niiden tuoksu pitää sinut vilkkaana pisimmän saarnan aikana.

Taksonomia

Ensimmäinen julkaisu tehtiin tällaisia vuonna 1753 nimellä aaprottimaruna jonka Linné vuonna lajin Plantarum , Volume 2, sivu 845. Homonyymi on aaprottimaruna Thunb. Se julkaistiin vuonna 1784 julkaisussa Carl Peter Thunberg : Flora Japonica, ... s.309. Carl Ludwig Willdenow julkaisi tämän lajin uudelleen vuonna 1818 nimellä Artemisia procera vuonna Species Plantarum. Editio Quarta. Berolini , nide 3, painos 3. Koska ensin julkaistu nimi on etusijalla , nämä nimet ovat synonyymejä . Muita synonyymejä ovat Artemisia elatior Klokov , Artemisia herbacea Willd. , Artemisia paniculata Lam. ja Artemisia proceriformis Krasch.

etymologia

Saksan yhteinen nimi Eberraute saisi ehdottaa mitään suhdetta rhombus , tämä kasvilajeja myös ei ole mitään tekemistä kanssa villisika ; "Eberraute" on mahdollisesti vain latinalais-traakialaisen abrotanumin turmelus , joka kreikan kielellä luokitellaan habrótanoniksi .

Luultavasti folk-tymologically, yleisnimi Eberraute on peräisin vanhasta Saksan ” Aber ”, kuten tapauksessa pihlaja , joka tarkoittaa ”false timantti”.

Sitä kutsutaan myös rodwortiksi, villisian riisiksi, Gartheiliksi tai pastorin yrtiksi. Muut nimet: NHG Eberreis , Abraute tai But diamond , Tender mugwort ; Latinalainen abrotanum masculinum (toisin kuin naaraspuolinen abrotanum femininum , joka todennäköisesti tarkoitti "mugwort -puuta " Artemisia arborescens L. ).

Saksankielisissä maissa seuraavia muita triviaaleja nimiä käytetään tai käytettiin tälle kasvilajille, joskus vain alueellisesti: Abereis, Abergans ( alasaksa ), Aberon, Aberzwurz ( Middle High German ), Abrand, Abraut ( Tyrol ), Abrauten, Abriza (keskisaksalainen), Abruten, Tee, Aeberraute, Aeberreiss ( Thüringen ), Aebri (keskisaksalainen), Affrude ( Hampuri ), Affrutsch, Alprausch (keskisaksalainen), Alpraute, Alprute (keskisaksalainen), Ambrund ( Itä -Friisi), Anruten ( Itävalta ), Aue, Aufrutsch, Averonde, Avered ( keski -alasaksalainen), Averitze (keski -alasaksa), Averöde (keski -alasaksa), Averute (keski -alasaksa), Awetze ( Hessen lähellä Fritzlaria ), Barthün ( Wasungen ), Barthuhn, Besenkraut, Colakraut, Ebberwurz (keskisaksalainen), Eberreis ( Württemberg , Wetterau ), Ebereiss (keskisaksalainen), Ebereize (keskisaksalainen), Eberich (keskisaksalainen), Eberroth ( Rendsburger Apotheke) ), Eberwurz (keskisaksalainen ja keskisaksalainen), Eb reiss, Ebrist, Ebritten, Elfrad, Everik (keskisaksalainen), Evritte (keski -alasaksa), Everitte (keski -alasaksa), Everrude (Hampuri, keski -alasaksa), Everwort (keski -alasaksa), Evritte (keskisaksalainen) ), Ganferkraut, Gandago ( vanha yläsaksa ), Gartenhain (Hesse)), Gartenhan (Hessen, Henneberg), Gartenheil, Garthade (keskisaksalainen), Garthagen, Garthaglen (keski -saksalainen), Gartham (keskisaksalainen), Garthan , Garthayen (keskisaksalainen), Gartheil ( Sleesia ), Garthrim, Gartwurz, Gentwurz, Gertel (jo 1478 mainittu), Gertelkraut, Gertwurz, Girtwurz, Gürtelen ( Swabia ), Gürtelkraut ( Memmingen ), Gurtel 1482), Herrgotthölzel (Itävalta), Hofrun ( Bremen ), Iverunt (keski -saksalainen), Kampferkraut ( Sveitsi ), Kindelkraut, Küttelkraut, Kutelkraut, Kuttelkraut, Pustreifk ( Pommeri ), Queritte, Sabwurz (Lähi -yläsaksa), Schabwurz ( Yläsaksa), Schabawurz (keskisaksalainen, Stabwurzin merkityksessä), Rülich (keskisaksalainen) h), Schlosswurz ( Basel ), Schosswurz, Schuchwurz (keski -saksalainen), Schweizerthen ( Bern ), Schwertzwurz (keskisaksalainen), Stabwurz -yrtti (Sveitsi), Stabwurz (vanha yläsaksa), Staffwurz, Stagewurz, Stallwurz, Dustwurz ( Keski -yläsaksa), Stavenwort (keski -alasaksa), Stavewurz, Staworzel, vuohenjuusto (Henneberg) ja sitruunaruoho (Sveitsi, Thüringen).

tarina

Dioscorides ja Plinius mainitsivat kahden tyyppisiä abrotanoneja ( habrotanum ), uros- ja naaraslajeja , ja myöhemmin kasvitieteilijät tulkitsivat uroslajin yleiseksi kiilaksi.

Samojen lähteiden perusteella molemmat suosittelivat abrotanumin siementen käyttöä erityisesti hengenahdistuksen, sisäisten kouristusten, iskiasin , virtsatottumusten ja kuukautiskierron puuttumisen hoitoon. Kun liuotetaan viiniin, abrotanonin pitäisi olla tehokas vastalääkkeenä ja valmistaa öljyllä voiteen valmistamiseksi. Sitä käytetään leirin pentueena ja tukena, ja sen pitäisi estää myrkyllisiä eläimiä, erityisesti käärmeitä. Kun skeema teorian humours , Galen luokiteltu abrotanum niin kuuma ja kuiva kolmannen asteen.

lähteet

Historiallisia kuvituksia

Katso myös

kirjallisuus

  • Leila M.Shultz : Anthemideae : Artemisia abrotanum. 522 - Verkossa. Julkaisussa: Flora of North America Editorial Committee (Toim.): Flora of North America North of Mexico. Nide 19: Magnoliophyta: Asteridae (osittain): Asteraceae, osa 1. Oxford University Press, New York ym. 2006, ISBN 0-19-530563-9 . (Osion kuvaus)

nettilinkit

Commons : Eberraute  - albumi, jossa on kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ Leipzigin kaupungin puutarhojen yhdistys: Kasvien harvinaisuudet: Cola -yrtti .
  2. ↑ a b c d e f g Leila M. Shultz: Anthemideae : Artemisia abrotanum. 522 - Verkossa. Julkaisussa: Flora of North America Editorial Committee (Toim.): Flora of North America North of Mexico. Nide 19: Magnoliophyta: Asteridae (osittain): Asteraceae, osa 1. Oxford University Press, New York ym. 2006, ISBN 0-19-530563-9 .
  3. ↑ b Eberraute (aaprottimaruna L.) in Gernot Katzer n Spice Pages .
  4. ↑ a b c Matthias F. Melzig: Artemisia abrotanum L., Eberraute . Julkaisussa: Journal of Phytotherapy . nauha 40 , ei. 6. joulukuuta 2019, ISSN  0722-348X , s. 283-288 , doi : 10.1055 / a-1015-5223 .
  5. ↑ a b Erlangen-Nürnbergin yliopiston kasvitieteellinen puutarha: Maustekasveja kentällä. koonnut prof. Hohenester ja puutarhatarkastaja J. Stiglmayr, 3. painos 1994.
  6. ↑ b Artemisia abrotanum vuonna germplasm Resources Information Network (GRIN), USDA , ARS , Kansallinen geneettisiä voimavaroja koskevan ohjelman. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland.
  7. ↑ Manfred A.Fischer, Karl Oswald, Wolfgang Adler: Retkikasvillisuus Itävaltaan, Liechtensteiniin ja Etelä -Tiroliin . Kolmas, parannettu painos. Ylä-Itävallan maakunta, Ylä-Itävallan osavaltion museoiden biologiakeskus, Linz 2008, ISBN 978-3-85474-187-9 , s. 923 .
  8. ↑ Gerhard Madaus: Biologisten lääkkeiden oppikirja. Osa I.Olms, Hildesheim / New York 1976, ISBN 3-487-05890-1 , s.359-360 (Leipzigin vuoden 1938 painoksen uusintapainos) (verkossa)
  9. ↑ Wouter S. van den Berg (toim.): Eene Middelnederlandsche vertaling van het Antidotarium Nicolaï (ro. 15624–15641, Kon. Bibl. Te Brussel) tapasi ensimmäisen painetun uitgave van het Antidotarium Nicolaïn latinalaisen tekstin. Toimittanut Sophie J. van den Berg, NV Boekhandel ja Drukkerij EJ Brill , Leiden 1917, s.194 .
  10. ↑ Gerhard Madaus: Biologisten lääkkeiden oppikirja. Osa I.Olms, Hildesheim / New York 1976, ISBN 3-487-05890-1 , s.357-364 (Leipzigin vuoden 1938 painoksen uusintapainos) (verkossa)
  11. ↑ Georgos Vithoulkas: Homeopaattiset lääkkeet. Materia Medica Viva. Osa I.Elsevier , München 2009, ISBN 978-3-437-55061-4 , s.25-34 .
  12. ↑ HERBAL kirja JACOBUS THEODORUS "TABERNAEMONTANUS" ANNO 1625 : TIETOA BARKWEED TAI STABWURTZ JA SEN GEENIT .
  13. ↑ Handwoerterbuecher des German taikausko: C - Frautragen - Handwoerterbuecher nide 1 Saksan kansanperinnesarjalle - Hand Dictionaries for German Folklore. Osasto 1 , Eduard Hoffmann-Krayer & Hanns Baechtold-Staeubli (toimittajat), de Gruyter 1929/1930 - Uudelleenjulkaisu 2010/1974: Google-Books-Online. Eberreis sivuilla 527-529
  14. ↑ Matthias Alter, luostarin puutarhanhoito: Laacher -yrttien lehdet - Eberraute . ( Memento of alkuperäisen helmikuusta 27 2012 in Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. (PDF; 111 kt)  @1@ 2Malli: Webachiv / IABot / www.maria-laach.de
  15. ↑ Ensimmäinen julkaisu skannattu osoitteessa biodiversitylibrary.org .
  16. ↑ Artemisia abrotanum osoitteessa Tropicos.org. Missourin kasvitieteellinen puutarha, St.Louis.
  17. ^ Werner Greuter: Compositae (pro parte majore): Artemisia abrotanum. Teoksessa: Werner Greuter, Eckhard von Raab-Straube: Compositae. Euro + Med Plantbase - Euro -Välimeren kasvien monimuotoisuuden tietolähde. Euro + Med Editor Editor Committee, tammikuu 2011, luettu 25. maaliskuuta 2012 .
  18. ↑ esite - kasveja, Capitulare de Villis - Karlsgarten .
  19. ↑ Ks. Myös Petrus Uffenbach (toim.): Pedacii Dioscoridis Anazarbaei Kraeuterbuch [...] (saksaksi kääntänyt Johannes Danzius), Frankfurt am Main (Johann Bringern) 1610, s. 166 s. (“Stabwurtz - Abrotonum […] ] On kahdesta sukupuolesta: Maennlin ja Weiblin. Weiblin kasvaa kuin Baeumlin […] ”).
  20. ↑ Ks. Otto Zekert (toim.): Dispensatorium pro pharmacopoeis Viennensibus Itävallassa 1570. Toim. Itävallan apteekkariliitto ja farmasian historian yhdistys. Saksalainen proviisorijulkaisija Hans Hösel, Berliini 1938, s. 133 ( Abrotanum ).
  21. ↑ Georg August Pritzel , Carl Jessen : Kasvien saksalaiset kansanimet . Uusi panos saksan kielen aarteeseen. Philipp Cohen, Hannover 1882, s.41 f., Online.
  22. ^ Heinrich Marzell : Saksalaisten kasvien nimien sanakirja. 5 osaa, Leipzig, osa 3 Stuttgart / Wiesbaden, osa I, s.413.
  23. ↑ Pedanios Dioscurides . 1. vuosisata De Medicinali Materia libri quinque. Käännös. Julius Berendes . Pedanius Dioscuridesin lääketieteen teoria viidessä kirjassa. Enke, Stuttgart 1902, s.280 ( Kirja III, luku 26): Abrotonum (digitoitu versio )
  24. ↑ Plinius vanhin , 1. vuosisata Naturalis historia Kirja XXI, luku 92 (§ 160–162 ): Habrotanum (digitoitu versio ) ; Käännös Külb 1855 (digitalisoitu versio )
  25. ↑ Galen , 2. vuosisata. De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus , Kirja VI, luku I / 1 (perustuu Kühn 1826 -versioon, osa XI, s. 798-807): De abrotono et absinthio (digitalisoitu versio )
  26. ↑ Pseudo-Dioscorides de herbis femininis . 6. vuosisadan painos: HF Kästner. Pseudo-Dioscorides de herbis femininis. Julkaisussa: Hermes. Osa 31 (1896), luku 69: Abrotanum (digitoitu versio )
  27. ↑ Avicenna , 11. vuosisata, lääketieteen kaanon . Käännös ja sovitus Gerhard von Cremona , Arnaldus de Villanova ja Andrea Alpago (1450–1521). Basel 1556, osa II, luku 68: Abrotanum (digitoitu versio ) , luku 86: Berengesif (digitalisoitu versio )
  28. ^ Konstantinus Afrikkalainen , 11. vuosisadan Liber de gradibus simplicium . Paine. Ooppera . Basel 1536, s.363 : Abrotanum (digitoitu versio )
  29. ↑ Pseudo-Serapion 1300-luku, painatus. Venetsia 1497, arkki 143r (nro 317): Abrotanum (digitoitu)
  30. ↑ Walahfrid Strabo 9. vuosisadan Liber de cultura hortorum . Painos: Ludwig Choulant . Macer floridus des virtutibus herbarum una cum Walafridi Strabonis… Carminibus… Leipzig 1832. Ei. 5 (digitoitu versio)
  31. ↑ Pseudo-Macer- lippis. 2: Abrotanum Edition: Ludwig Choulant. Leipzig 1832, s.29 (digitoitu versio)
  32. ^ Saksalainen Macer . Jälkeen: Bernhard Schnell, William Crossgrove: Saksalainen Macer. Vulgate -versio. Niemeyer, Tübingen 2003, s.363 (luku 2). Cpg 226 , Alsace 1459–1469, arkki 180r - v: Abrothanum (digitaalinen kopio ) . Transkriptio: (. Ij. Abrothanumia kutsutaan ebreisiksi tai garchamiksi Krut on kuuma vnd drocken kuivausasteella (Joka sudet vnd ​​nuczet samaa krutia, se auttaa suonissa, kun ne ovat kylmiä) Se auttaa myös ennen nauraa ja poistaa yskän (Se auttaa myös sairaita (On myös hyvä käyttää haurasta haurasta salaisessa paikassa ja puhdistaa ne liian kauan) voit raaka tai tuore voittaessasi jn gruset vnd ​​mashed vnd ußringet vnd ​​myös trincket (Eberwurcz sopii myös kädelle, jota kutsutaan iskiasksi / joka on lanne -riippuvainen, joka käyttää sitä durorin kirjoittaessa tasaisesti (se on myös hyvin syötävä) myrkytettyjä vastaan ​​(eberwurczin tuoksu hukuttaa slängin) (se on myös hyvä kylmää vastaan, jos kosket siihen vedellä ja juo kylmänä, jos voit n päällystetty öljyllä, koska hän on keitetty (perinnöllinen riisi, joka on painettu paksuun, levittää ja tappaa kara -matoja (ne, jotka vannovat silmiä ja sol nemen nemenin suurta kuumuutta, valkoista murenevaa leipää ja kvinttiinisian makkaraa ja keittävät sen) vedessä ja sekoita silmiä niin, että kuumuus ja silmät kiihtyvät (Ebreis keitetty vnd, jyrkästi haudattu vnd levitti sinne tikkuja tai nuolia, jotka hän tarttuu yne ussiin //
  33. ^ Charles Victor Daremberg ja Friedrich Anton Reuss (1810–1868). S. Hildegardis Abbatissae Subtilitatum Diversarum Naturarum Creaturarum Libri Novem. Physica , Kirja I, Luku 106: Stagwurtz . Migne, Pariisi 1855. Sp. 1171 (digitoitu versio ) - Käännös: Herbert Reier: Hildegard von Bingen Physica. Käännetty saksaksi JP Mignen, Pariisin 1882 tekstiversion jälkeen. Kiel 1980, s. 86. Stagwurtz on lämmin ja kuiva, ja sen haju, kun joku voitelee sen tuoksunsa vuoksi, herättää ihmisissä melankoliaa ja ärtyneisyyttä ja väsyttää heidän päänsä. Mutta jos virne alkaa kasvaa ihmisen päähän, sen mehu kaadetaan haavaumien päälle ja se paranee. Ja missä pullot nousevat ihmisen ruumiissa tai jos jokin hänen raajoistaan ​​on ahdas, stagwurtz on murskattava ja laitettava sen ympärille, ja myös sen mehu levitetään paikalle. Ja hän voi paremmin. Jos kuitenkin raajojen ja kouristuneiden raajojen viipyminen jatkuu, karjan keppi on poistettava nopeasti, koska se vahingoittaa pikemminkin kuin hyödyttää. Ja jos joku kihti kiusaa raajoissaan, hän ottaa tarpeeksi stagwurtzia ja tarpeeksi vanhaa rasvaa ja puuöljyä, valkaisee ne upokkaaseen ja laittaa sen niin lämpimästi raajoihin, joissa kihti lepää, vedä se siteellä yhdessä ja tehdä tämän usein, niin kihti antaa periksi.
  34. ↑ Galangal Spice Treatise 13th / 14th century. Latin: Clm 13 076 , ilman paikka, 1356, sheet 22R - v: abrotanum (digitoidaan) - Alemannic: Cpg 620 resepti kokoelma, Pohjois-Baijerissa, noin 1450, sheet 88R - v: abrotanum Haist gertel ja se on jalo lopputuloksen makuinen krawt, ja kun ompelet sen viinillä ja koska viini on lämmintä niin nuhter-riipusta, se murskaa kaiken ketterässä lattiatilassa, koska kehossa on vallenia tai haavoja, se saa ihmiset puhumaan myös siitä, kuka on menettänyt hänen punaisen suuren työnsä takia tai juoksemalla nopeasti tai väsyneenä muusta, kun juo sitä viinin tai ainem metin kanssa (digitalisat)
  35. ↑ Michael Puff . Pieni kirja palanuista vesistä . 1400 -luvun painos Augsburg (Johannes Bämler) 1478: Gertelen wasser (digitalisoitu)
  36. ↑ Cpg 583 , Süd-West-Deutschland, 1453-1483, Blatt 19R - v: Abruten (digitalisat) Abruten on hyvä krawtt ja on xij hyve Jos silmät ampua, voit vähentää ja Prosem alkaen ainem wayczen prot ja omenat samankaltaisia kokki ja sal sitten tehdä saman toisiinsa ja laittaa pyyhe päälle awgen ja vesi on ihana varten herätä laukaus alkion huijaus Man sal abrawtten veteen syeden niin vihreä ja juomaa siitä soberling joka auttaa wol Qui loquitur jn sompno parandium Man sal abrawtten in essich haluaisi keittää ja juoda siitä, mikä auttaa ajatuksia ja auttaa hattuja vastaan ​​ja tekee vesigeelilaitteesta raikkaan ja auttaa laajaa joka tekee sen, joka ajattelee hyvin hattuja Mies sal off sam niin raaka juomalla viiniä, joka auttaa vastaan ​​dÿ ader mies sol abrawten vnd betonie yhdessä ottamaan apua wol Contra febres Man sal abrawten sam hajuinen juomaviini ee vnd jn die febres berurent Kuka vastustaa kaikkia kuumeisia hattuja hyvin vnd skorpionia ja muita myrkkyjä vastaan ​​eläin Ihminen sal dÿabwab öljyllä kiehuva ja sal sen kanssa voitele keho, joka auttaa kuumeita ja skorpionia vastaan ​​ja muita myrkkyjä vastaan ​​eläin Pauch, joka on darjn mato Mies usein poistaa juoman, joka tappaa maton jm pauch Kuka ei pidä heittää prunn pois. Joten hajun joivat viiniä, joka auttaa veden poistumista tai et anna sen kaataa veteen ja juoda siitä, että auttaa frawen kaikelta esitelmän jr haymlichen stat Olipa fraw nit vertig seÿ at jrer haymlichen ilmoittaa, että mies sal abrawtten sam niin tuoksuvaa kastiketta ja juo viinin kanssa.
  37. ↑ Herbarius Moguntinus , Mainz 1484, osa I, luku 2: Abrotanum stabwortzel (digitoitu versio
  38. ↑ Gart der Gesundheit . Mainz 1485, luku 2: Abrotanum Stabworcz (digitoitu versio )
  39. ↑ Hortus sanitatis 1491, Mainz 1491, osa I, luku 2: Abrotanum (digitoitu versio )
  40. ↑ Hieronymus Brunschwig . Pieni tislauskirja , Strasbourg 1500, arkki 104v - 105v: Schoß wurtz (digitaalinen kopio )
  41. ↑ Paracelsus - Oporinus . Scholia & Observationes quaedam perutiles Macri Poemata de Virtutibus Herbarumissa jne. quas Ioh. Oporinus (dum per triennium aut ultra Theophrasti esset Amanuensis) ex ore dictantis studiose exceperat. (Hyödyllisiä kommentteja ja havaintoja Macer -runoista lääkekasvien voimista, jotka Johannes Oporinus - kolme vuotta tai enemmän Paracelsuksen kirjuri - on innokkaasti valinnut kuultavien joukosta.) Huser -painos Paracelsuksen teoksista, Basel 1590, osa 7, s. 238–240: De Abrotano (digitoitu versio )
  42. ↑ Otto Brunfels . Toinen osa Teütschen Contrafayten Kreüterbůchs . Johann Schott, Strasbourg 1537, s.113 : Stabwurtz (digitoitu versio )
  43. ↑ Hieronymus Bock . Uusi Kreütter Bůch . Wendel Rihel, Strasbourg 1539, osa I, luku 112: Stabwurtz, Gertwurtz (digitoitu versio )
  44. ↑ Leonhart Fuchs . Uusi Kreütterbuch… Michael Isingrin, Basel 1543, Luku 2: Staubwurtz (digitoitu versio )
  45. ^ Pietro Andrea Mattioli . Kommentit, libros -seksissä Pedacii Dioscoridis Anazarbei, de medica materia. Käännös Georg Handsch, toimittanut Joachim Camerarius nuorempi , Johan Feyerabend, Franckfurt am Mayn 1586, arkki 235 (digitalisoitu)
  46. ↑ Tabernaemontanus . Neuw Kreuterbuch. Nicolaus Basseus, Franckfurt am Mayn 1588, arkki 61–70: Gertenkraut tai Stabwurtz (digitoitu)
  47. ↑ Nicolas Lémery . Sanakirja universel des drogues simples. , Pariisi 1699, s. 2: Abrotanum (digitaalinen kopio ) ; Käännös. Täydellinen materiaalin sanasto. Alun perin suunniteltu ranskaksi, mutta nyt kolmannen painoksen jälkeen, jota on laajennettu suurella [...] painoksella, käännetty korkeaksi saksaksi / Christoph Friedrich Richtern, [...] Leipzig: Johann Friedrich Braun, 1721, sarake 3 (digitoitu versio )
  48. ↑ Albrecht von Haller (Toim.): Onomatologia medica completeta tai Medicinisches Lexicon, joka selittää selvästi ja täydellisesti kaikki nimet ja keinotekoiset sanat, jotka ovat ominaisia ​​lääketieteelle ja farmasialle [...] Gaumische Handlung, Ulm / Frankfurt am Main / Leipzig 1755, Sp. 4 Abrotanum (digitoitu versio )
  49. ↑ William Cullen Tutkimus materia medicasta. Charles Elliot, Edinburgh 1789. Osa II, s. 82: Abrotanum (digitalisoitu) . Saksan kieli. Samuel Hahnemann . Schwickert, Leipzig 1790. Osa II, s.97: Sauvan juuri (digitoitu versio )
  50. ↑ Brigitte Hoppe. Hieronymus Bockin yrttikirja. Tieteellinen historiallinen tutkimus. Luettelo teoksen kaikista kasveista, lääketieteellisten käyttöaiheiden kirjalliset lähteet ja kasvien käyttötarkoitukset. Hiersemann, Stuttgart 1969, s.188.