Todellinen kamomilla

Todellinen kamomilla
Todellinen kamomilla (Matricaria chamomilla)

Todellinen kamomilla ( Matricaria chamomilla )

Järjestelmällisyys
Tilaa : Asterninen (Asterales)
Perhe : Auringonkukka (Asteraceae)
Alaperhe : Asteroideae
Heimo : Anthemideae
Tyylilaji : Kamomilla ( Matricaria )
Tyyppi : Todellinen kamomilla
Tieteellinen nimi
Matricaria chamomilla
L.

Todellinen kamomilla ( kamomillasaunio L. ) on laji ja auringonkukan perhe (Asteraceae). Alun perin laajalle levinnyt Etelä- ja Itä -Euroopassa, nyt se on kotoisin lähes koko Euroopasta. Se on lääkekasvi, jota käytetään pääasiassa maha- ja suolistovaivoihin sekä tulehduksiin.

Saksalaisten kuljettajien yhdistys (VDD) nimitti todellisen kamomillan vuoden ensimmäiseksi lääkekasveksi vuonna 1987 . Se valittiin myös vuoden lääkekasveksi 2002.

Kuvaus ja ekologia

kuva
Pinnate lehdet ovat piikikäs.
Leikkaa kori auki: korin pohja on kapea kartiomainen ja noin kaksi kertaa korkeampi kuin leveä ja ontto sisäpuolelta.
Putkimaisten kukkien kruunu on viisihampainen.

Kasvulliset ominaisuudet

Todellinen kamomilla on vuotuinen ruohokasvi ja saavuttaa korkeuden 15–50 cm. Kaikilla kasvin osilla on voimakas, ominainen haju. Varret ovat pystyssä tai nouseva ja synnytti, yläosassa ne ovat yleensä erittäin voimakkaasti haarautunut.

Lehdet ovat 4-7 cm pitkä ja kahdesta kolmeen pariliuskaiset. Yksittäiset kärjet ovat kapeita, lineaarisia, lähes 0,5 mm leveitä ja niissä on piikkikärki.

Generatiiviset ominaisuudet

On yhteensä kukinto on yleensä 7-120 (1-900) kupin muotoinen osittainen kukinnot. Kupin kahva on 3 - 10 cm pitkä. Ulkonäkö muistuttaa päivänkakkaraa , vaikka nämä ovat paljon pienempiä. Kukkien päät ovat halkaisijaltaan 18–25 mm. 20-30  lehteä ovat melkein peräkkäin. Lehdet ovat pitkänomaisia, tylsiä ja niissä on vaalea ihon reuna. Kupin pohja on tasainen kukinnan alussa, myöhemmin siitä tulee kartiomainen ja ontto. Yleensä läsnä on valkoisia säteitä , jotka käännetään takaisin antesian loppuun, 6-9 mm pitkiä ja 2-3 mm leveitä. Putkimainen kukkia ovat kullankeltaisia ja viiden hammastettu. Pölytys tapahtuu hyönteiset : enimmäkseen Fly , harvemmin kovakuoriaiset ja Hymenoptera .

Pohjushedelmät ovat 0,8-1,5 mm pitkä ja vaaleanharmaa väri. Sisäpuolella ahoilla on neljä tai viisi kylkiluuta, jotka on peitetty limakalvoilla, ja ulkopuolella ne ovat harvaan täynnä rauhasia. Pappus on pieni puuttuu; Sitä esiintyy harvoin selvästi säteilykukkien hedelmissä ja se on yhtä pitkä tai pidempi kuin hedelmä. Se leviää eri tavoin: eläimet, kuten lampaat, aasit ja hevoset, syövät hedelmäkimpuja ja levittävät ahvenia , nimeltään endozoochoria ; hedelmät limaiset ja tarttuvat eläimiin ( episoochory ); ja todellinen kamomilla leviää ihmisten kautta ( hemerochory ).

Kukinta kestää toukokuusta heinäkuuhun, satunnaisesti syyskuuhun.

Kromosomien lukumäärä on 2n = 18, harvemmin 36.

ekologia

Todellinen kamomilla on kevyt alkio ja pitkän päivän kasvi .

Esiintyminen

Todellisen kamomillan alkuperäinen koti on Lähi -itä , Etelä- ja Itä -Eurooppa . Nykyään se on naturalisoitu kaikkialla Euroopassa, mukaan lukien Pohjois- ja Etelä -Amerikka sekä Australia .

Se kasvaa pelloilla ja joutomailla, mieluiten tuoreilla, ravinteikkailla, melko humusrikkailla savi- ja savimailla. Sitä esiintyy vuorten korkeusalueella , Tirolissa se nousee jopa 1300 metriin.Keski-Euroopassa se on Alchemillo matricarietum -lajin yhdistys Aperion spicae-venti, mutta esiintyy myös Chenopodietea- tai Plantaginetea majoris -luokan yhteiskunnissa .

ainesosia

(-)-a-bisabololi , kamomillaöljyn pääkomponentti .

Olennainen osa todellista kamomillaa käytettäväksi on kamomillaöljy , eteerinen öljy, joka muodostaa 0,3–1,5% kasvin massasta. Sinisen kamomillaöljyn pääkomponentit ovat (-)-a-bisabololi (5–70%), erilaiset bisabololioksidit (A: 5–60, B: 5–60 ja C: 0–8%), trans -β- saniaiset (7 -45%), eri enine dicycloethers (2-30%), samoin kuin guajan johdannaiset spathulenol (noin 1%) ja chamaviolin . Kamalesuleeni, joka on 1–35% öljyssä ja vastaa sinisestä väristä, on valmistettu tehtaan sisältämästä matriisiinista tuotannon aikana.

On lisäksi matricin (0,03-0,2%), matricarin ja desacetylmatricarin esiintyy myös in seskviterpeenilaktoneja (guaianolide) . Pitoisuus flavonoidien on jopa 6%, yli 30 yhdisteet on eristetty, mukaan lukien apigeniinia , apigeniini-7- O - glukosidi , niiden erilaisia johdannaisia, samoin kuin kversetiini , chrysoeriol , luteiinia , luteoliini , patuletin , rutiini , hyperosid ja cosmosiin . Muita yhdisteitä ovat kumariinit ( umbelliferoni , herniariini , esculetin , kumariini, skopoletiini , isoskopoletiini ), noin 2,5% 2-glukosyyli-4-metoksi- kanelihappoa , aniisihappoa , kofeiinihappoa , vanilliinihappoa ja syringiinihappoa . Kasvilimapitoisuus on 3-10%.

Kasvinsyöjät ja sairaudet

Ei tunnettuja sairauksia tai tuholaisia, jotka voisivat vaarantaa väestön. Jauhe- ja hometta hyökkää lehtiä ja varret, Alternaria hyökkää lehtiä, Fusarium juuria.

Kamomilla sileä kovakuoriainen ( Olibrus aeneus ) syö kukka päätä. Kirvoja, lutikoita, kärsäkkeitä ja kiiltokuoriaisia ​​on yleistä. Kamomillan varsi ( Microplontus rugulosus ) on erityinen tuholainen . Jos kyseessä on vakava kirvatartunta ja sitä seuraava leppäkerttujen kolonisaatio, lääke voi olla merkittävästi saastunut .

Viljely

Todellinen kamomillahyödyke tulee enimmäkseen kulttuureista; tärkeimmät kasvavat maat ovat Argentiina, Egypti, Bulgaria, Unkari ja vähemmässä määrin Espanja, Tšekki ja Saksa. Saksassa kamomillaa on noin 5000 tonnia ja sen markkina -arvo on lähes 20 miljoonaa euroa.

Todellista kamomillaa kasvatetaan pääasiassa mustan maan hiekkaisella savimaalla ja aubo -maaperällä . Se ei aseta erityisiä vaatimuksia edelliselle viljelykierrokselle . Juurikasvit ja viljat ovat sopivia . Kamomillaa on eri lajikkeita , jotka eroavat eteerisen öljyn pääkomponenteista ja joilla on myös erilainen maantieteellinen jakauma. Ne syntyivät intensiivisen jalostustyön kautta 1900 -luvun lopulta lähtien. Tärkeimmät jalostustavoitteet ovat kiinteät kukkapäät, tasainen kukintahorisontti, korkea vakaus ja suuri määrä eteerisiä öljyjä sekä suuri osa bisabololia ja chamazulenea. Monet näistä uusista lajikkeista ovat tetraploidisia , minkä etuna on, että villit muodot eivät voi risteytyä. Viljely suoritetaan syksyllä tai keväällä. Typpilannoitusta ei yleensä suoriteta, koska se edistää pääasiassa rikkaruohojen muodostumista ja myös mekaaninen sadonkorjuu heikkenee.

Useita rikkakasvien torjunta -aineita on hyväksytty kamomillaviljelyyn Saksassa (vuodesta 2021), mutta myös puhtaasti mekaanista ja siten biologista rikkakasvien torjuntaa käytetään.

Optimaalinen sadonkorjuuaika on, kun kaksi kolmasosaa pään kukista on avautunut. Puutarha poimitaan yleensä kolme kertaa koneella, sadonkorjuun jälkeen kasvit muodostavat satunnaisia ​​versoja uusilla kukkapäillä. Kuivaus tapahtuu viimeistään kaksi tuntia sadonkorjuun jälkeen, koska muuten ainekset muuttuvat merkittävästi. Liian korkeat kuivauslämpötilat vähentävät ainesosien pitoisuutta, erityisesti chamazulene- ja flavonoidipitoisuus putoaa jyrkästi.

Satot ovat hyvin erilaisia ​​riippuen paikasta ja säästä tai lajikkeesta, tiedot vaihtelevat 1,5–18,5 litraa kuivakukka -ainetta hehtaaria kohti tai 1,5–4 litraa eteeristä öljyä hehtaaria kohti.

käyttää

Kamomilla kukkia

"Kamomillan kukat" (tee)
Kamomillan kukkapäät

Farmaseuttinen lääke kuivattuja kukintoja kutsutaan matricariae flos tai kamomilla kukkia. Eteerisen öljyn pitoisuuden on oltava vähintään 4 ml / kg kuivattua lääkettä. Lääkkeenä se voi koostua vain kukkapäistä.

Kamomillan kukilla on miellyttävä tuoksu. Niitä käytetään tulehduskipulääkkeinä , antispasmodisina , karminatiivisina ja antasidina . Niillä on myös deodorantti- ja antibakteerinen vaikutus. Sisäisesti käytettäessä pääasiallisia käyttöalueita ovat vatsa- ja suolistovaivat, kuten gastriitti , enteriitti , paksusuolitulehdus , ilmavaivat , ruoansulatuskanavan kouristukset ja kuukautiskivut . On myös raportoitu, että oikealla kamomilla on rauhoittava ja ahdistusta ehkäisevä vaikutus. Aitoa kamomillaa käytetään ulkoisesti ihon ja limakalvojen tulehduksiin, bakteeri -ihosairauksiin, myös suuonteloon ja ikeniin. Hengitysteiden tulehduksellisten sairauksien tapauksessa suoritetaan inhalaatiot . Kylpyjä ja huuhteluja käytetään peräaukon ja sukupuolielinten sairauksiin. Infuusion käyttöä ei suositella silmänympärysiholle.

Allergisia ihoreaktioita todelliselle kamomillalle on kuvattu hyvin harvoin. Keskusteltu laukaisu, seskviterpeenilaktoni -antekotulidi, sellaisena kuin se esiintyy Anthemis cotula , ei esiinny todellisessa kamomilla. Myös kumariiniherniariinista keskustellaan ehdokkaana. Nämä harvinaiset allergiset reaktiot ovat syynä siihen, että standardin hyväksyntää lannistaa käyttää silmien alueella.

Kukkia, yrttejä ja siemeniä käytetään varten kamomillateetä . Kamomillateetä käytetään nukkumateena ja rauhoittavana aineena erityisesti romanialaisissa maissa. Italialainen teeerikoisuus on kamomilla keltaisista putkimaisista kukista valmistettu "Camomilla setacciata", jota juodaan usein aterian jälkeen tai ennen nukkumaanmenoa.

Kamomillaöljy

Kamomillaöljy Matricaria recutitasta

(Välttämätön) kamomillaöljy tai Matricariae aetheroleum saadaan tuoreista tai kuivatuista kukkapään tislaamalla . Tämä luo sinisen värisen chamazuleenin suuria määriä värittömistä esiasteista, mikä antaa koko öljylle tämän värin. Käyttöalueet vastaavat suurelta osin kamomillan kukkia.

Kasviöljyihin liottamalla saadut kamomillakukkauutteet tunnetaan myös nimellä (rasva) kamomillaöljy, sen sisältämien kamomilla -aktiivisten ainesosien pitoisuus on huomattavasti pienempi kuin eteerisen kamomillaöljyn tapauksessa.

Vuonna aromaterapia , kamomillaa öljyä käytetään paremmin ihonväri.

nimikkeistö

Oikean kamomillan oikea tieteellinen nimi on kiistanalainen kirjallisuudessa. Monissa ei-taksonomisissa tutkimuksissa luetellaan useita nimiä, nämä ovat enimmäkseen Matricaria chamomilla L. , Matricaria recutita L. ja Chamomilla recutita (L.) Rauschert . Jälkimmäinen on kuitenkin käytännössä aina lueteltu synonyyminä .

Kaksi nimeä kamomillasaunio ja Kamomilla julkaissut Carl von Linné hänen Laji Plantarum jo 1753 . Historiallisesti Matricaria chamomillaa pidettiin enimmäkseen oikeana nimenä, kun taas vuodesta 1975 lähtien useimmat kirjoittajat pitivät Matricaria recutitaa oikeana. Erillisen Chamomilla -suvun muodostuminen sillä väitteellä, että Rauschertin nimi Matricaria on oikeastaan ​​oikea Tripleurospermumille , ei voinut vallita.

Grierson ei antanut lektotyypin Matricaria chamomillalle vasta vuonna 1974 . Applequist 2002: n mukaan tämä tyyppi kuuluu lajiin, jota Linné kuvaili myös nimellä Matricaria recutita , joten molemmat nimet ovat laillisia ja niillä on sama prioriteetti. ICBN : n mukaan kirjoittajan on määritettävä yhden nimen prioriteetti toiselle , joka valitsee ensimmäisenä yhden näistä nimistä ja julistaa nimenomaisesti toisen synonyymiksi. Applequist Visianin mukaan tämä oli 1844. Applequist päättelee siksi, että Matricaria chamomilla L. vuodelta 1753 on oikea nimi. Werner Greuter on lisännyt sen tällä nimellä myös Euro + Med-tietokantaan Berliini-Dahlemissa , Itävallan retkikasvistoon vuodesta 2008 tai GRINiin.

Muita synonyymejä Matricaria chamomilla L .: lle ovat Chamomilla recutita (L.) Rauschert , Courrantia chamomilloides Sch. Gdp. nim. illeg., Matricaria bayeri Kanitz , Matricaria courrantiana DC. , Matricaria exigua Tuntas , Matricaria kochiana Sch. Gdp. , Matricaria pusilla Willd. , Matricaria salina (Schur) Schur , Matricaria suaveolens L. nom. illeg., Chamomilla recutita var. bayeri (Kanitz) Dostál , Matricaria chamomilla var. salina Schur .

Yleisiä nimiä

Sillä todellinen kamomilla (via keskiyläsaksa kamomilla ja Latinalaisessa Camomilla Kreikan chamaímêlon "omena kasvava päällä") toinen saksankielinen yhteisiä nimiä olemassa tai otettuaan : Apfelkraut, valkoinen kukka, Camille, Camillenblume (kamomilla kukka todellisesta kamomilla, keski -saksalainen gamillenbluome ), Carmelina ( Kochersberg ), Chamillen, Comilg ( keski -yläsaksa ), hanhikukat , Gamillen, Ganilla ( St.Gallen bei Werdenberg ), Garnilla (St.Gallen bei Werdenberg), Gensblum (keski -saksalainen) ), Gramilla ( Appenzell , St.Gallen), Gramille (Appenzell, St.Gallen), Hälmergen ( Sleesia ), Härmelgen, Haugenblum ( Itä -Preussia), Heermännle, Helmiegen, HelmIGE (Sleesia), Hermandel, Hermel (Sleesia), Hermelchen , Hermelen, Hermelin (Sleesia), Hermigen (Sleesia), Hermligen ( Saksi lähellä Leipzigia ), Hermüntzel (Sleesia), Hörminchen (oletettavasti Alsace), kamelin kukat, kamelit ( Mecklenburg , Pomerania ), kamomilla, kamomilla, kamomillan kukka, kamarikukka , Kamöll'n ( Altmark ), Karmille (Appenzell), Corn chamomile, Krottenkraut, Kühmelle (Henneberg), Kummerblumen ( Ruhla ), Laugenblume (oletettavasti Alsace), Laugenkraut, Logenkraut, Mägdeblume (Sleesia), Magdblum (East Prussia), Middle Maidum ), Marimattalenachrud Appenzell), Mattronkraut, Meddeblum (keskiyläsaksa), Megdeblommen ( Lähi alasaksa ), Megdeblomen (lähi alasaksa), Meteblume (keskiyläsaksa), Meydeblumen ( muinaisyläsaksa ), Meydblumen, Moderekrud ( Ala Weser ) , Oepfelkraut (St. Gallen, Appenzell, Bernin Oberland ), Raneyenblume (Itä -Preussia), Remey (Itä -Preussia), Rirmerey (Sleesia), Romerey (Sleesia), Romey (Itä -Preussia), Säkfi ( Transylvania ), Stomeienblume ja Züwih (Transylvania).

tarina

lähteet

Lähteet ja kirjallisuus

  • Siegmund Seybold (toim.): Interaktiivinen Schmeil-Fitschen (CD-ROM), Quelle & Meyer, Wiebelsheim 2001/2002, ISBN 3-494-01327-6 (ominaisuudet)
  • Max Wichtl (toim.): Teelääkkeet ja fytofarmaseuttiset lääkkeet . 4. painos, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, Stuttgart 2002, s. 369–373. ISBN 3-8047-1854-X (ainesosat)
  • Klaus-Ulrich Heyland, Herbert Hanus, Ernst Robert Keller: Öljyiset hedelmät, kuitukasvit, lääkekasvit ja erikoiskasvit. Handbook of Plant Cultivation Volume 4, Eugen Ulmer, Stuttgart 2006, s.383-390. ISBN 978-3-8001-3203-4 (sairaudet ja tuholaiset, viljely)
  • Lucius Maiwald: Kamomillan merkitys sisätautissa. Julkaisussa: Kamomillan toimintatapa ja sovellusmuodot. Tieteidenvälinen kamomilla-symposium Frankfurt am Main 1987. Toimittaneet Franz Klaschka, Lucius Maiwald ja Rosemarie Patzelt-Wenczler, Berliini 1988, s. 111–116.
  • Theodor Habelt: Kamomillan (Matricaria Chamomilla L.) lääketieteellisen käytön historiasta. Lääketieteen väitöskirja Leipzig 1935.

nettilinkit

Commons : Kamomilla  - albumi, jossa on kuvia, videoita ja äänitiedostoja
Wikisanakirja: Kamomilla  - selitykset merkityksille, sanojen alkuperälle, synonyymeille, käännöksille

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ a b c Erich Oberdorfer : Kasvisosiologinen retkikasvokasvi Saksalle ja sen lähialueille . Yhteistyössä Angelika Schwabe ja Theo Müller. 8., voimakkaasti tarkistettu ja laajennettu painos. Eugen Ulmer, Stuttgart (Hohenheim) 2001, ISBN 3-8001-3131-5 , s. 936-937 .
  2. ↑ Matricaria chamomilla osoitteessa Tropicos.org. Julkaisussa: IPCN Chromosome Reports . Missourin kasvitieteellinen puutarha, St.Louis.
  3. ↑ Klaus-Ulrich Heyland, Herbert Hanus, Ernst Robert Keller: Öljyiset hedelmät, kuitukasvit, lääkekasvit ja erikoiskasvit. Handbook of Plant Cultivation Volume 4, Eugen Ulmer, Stuttgart 2006, s.383-390. ISBN 978-3-8001-3203-4 .
  4. ↑ a b c d e f Max Wichtl (Toim.): Teelääkkeet ja kasviperäiset lääkkeet . 4. painos, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, Stuttgart, 2002, s. 369–373. ISBN 3-8047-1854-X .
  5. ↑ Siegmund Seybold (toim.): Interaktiivinen Schmeil-Fitschen (CD-ROM), Quelle & Meyer, Wiebelsheim 2001/2002, ISBN 3-494-01327-6 .
  6. ↑ Norbert Schmitz, Elmar Kroth, Barbara Steinhoff, Birgit Grohs: Phytopharmaka. Julkaisussa: Norbert Schmitz (Toimittaja): Markkina -analyysi Uusiutuvat raaka -aineet II Julkaisija Renewable Raw Materials Agency, e. V., Gülzow 2007.
  7. ↑ Federal Consumer Protection and Food Safety: Hyväksytyt rikkakasvien torjunta -aineet kamomillaviljelyssä. Haettu 27. huhtikuuta 2021 .
  8. ↑ a b c European Pharmacopoeia , Official Austrian Edition, Volume 2, 5. Edition, Verlag Österreich, Wien 2005, s. 2513 ja ISBN 978-3-7046-4693-4 .
  9. ↑ http://www.phytodoc.de/heilpflanze/kamille
  10. ↑ Euroopan yrttiuutejuomat ry: Inventory Luettelo Herbals pidetään elintarvikkeina Archivlink ( Memento joulukuu 19, 2011. Internet Archive )
  11. ↑ Todellinen kamomilla Phytodoc.de -sivustolla.
  12. ↑ Michaela ja Wolfgang Steflitsch: Aromaterapia, tiede - klinikka - käytäntö . Springer Verlag, 2007.
  13. ↑ a b c d Werner Greuter, 2006+: Compositae (pro parte majore). Julkaisussa: Werner Greuter & Eckhard von Raab-Straube (toim.): Compositae. Julkaisussa: Euro + Med Plantbase - Euro -Välimeren kasvien monimuotoisuuden tietolähde . Matricaria chamomilla L. - tietolomake osoitteessa Euro + Med . Käytetty viimeksi 10. joulukuuta 2013
  14. ↑ a b c Wendy L. Applequist: Matricaria L. ja Tripleurospermum Sch. Nimikkeistön uudelleenarviointi. Gdp. (Asteraceae). Julkaisussa: Taxon , Volume 51, 2002, s.757-761.
  15. ↑ Manfred A.Fischer , Karl Oswald, Wolfgang Adler: Retkikasvillisuus Itävaltaan, Liechtensteiniin ja Etelä -Tiroliin. Kolmas, parannettu painos. Ylä-Itävallan osavaltio, Ylä-Itävallan osavaltion museoiden biologiakeskus, Linz 2008, ISBN 978-3-85474-187-9 .
  16. ↑ Matricaria chamomilla , Germplasm Resources Information Network (GRIN), USDA , ARS , National Genetic Resources Program. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Haettu 10. joulukuuta 2013.
  17. ↑ Georg August Pritzel , Carl Jessen : Kasvien saksalaiset kansanimet . Uusi panos saksan kielen aarteeseen. Philipp Cohen, Hannover 1882, sivu 93 ( verkossa ).
  18. ↑ Pedanios Dioscurides . 1. vuosisata: De Medicinali Materia libri quinque. Käännös. Julius Berendes . Pedanius Dioscuridesin lääketieteen teoria viidessä kirjassa. Enke, Stuttgart 1902, S. (Kirja III, luku 144): Anthemis ; (Kirja III, luku 145): Parthenion (digitoitu versio)
  19. ↑ Plinius vanhin , 1. vuosisata: Naturalis historia Kirja XXII, luku XXVI (§ 53–54): Anthemis (digitoitu versio) ; Käännös Külb 1855 (digitalisoitu versio )
  20. ↑ Galen , 2. vuosisata De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus , Kirja VI, luku I / 47 (perustuu Kühn 1826 -versioon, osa XI, s. 833): Anthemis (digitoitu versio)
  21. ↑ Pseudo-Dioscorides de herbis femininis . 6. vuosisadan painos: HF Kästner. Pseudo-Dioscorides de herbis femininis. Julkaisussa: Hermes , Vuosikerta 31 (1896), Luku XIX (s. 602–603): Camaemelos (digitoitu versio )
  22. ↑ Avicenna , 11. vuosisata: Lääketieteen kaanon . Käännös ja sovitus Gerhard von Cremona , Arnaldus de Villanova ja Andrea Alpago (1450–1521). Basel 1556, osa II, luku 121: Chamemilla (digitoitu versio )
  23. ↑ Konstantinus Afrikkalainen , 11. vuosisata: Liber de gradibus simplicium . Paine. Ooppera . Basel 1536, s.346: Chamomilla (digitoitu versio )
  24. ↑ Pseudo-Serapion 1300-luku, painatus. Venetsia 1497, arkki 102r (nro XXII): Camomilla (digitoitu)
  25. ^ Pseudo-Macer . Painos: Ludwig Choulant. Macer floridus de virtutibus herbarum… Leipzig 1832, luku XIV (s. 31–32): Chamomilla (digitoitu versio )
  26. ^ Saksalainen Macer . Kamomilla . Jälkeen: Bernhard Schnell, William Crossgrove: Saksalainen Macer. Vulgate -versio. Niemeyer, Tübingen 2003, s. 355 (luku 39). Cpg 226 , Alsace, 1459–1469, arkki 194v (digitoitu versio ) . Transkriptio :. pfeller väri vnd sint kaikki kuuma ja tulosta ensimmäiselle luokalle (joka käyttää niitä paksuna voittokulmalla, hän tarvitsee sitä, auttaa sinua ja rikkoo virtsarakon kiven // (vedellä keitetyt valkoiset kukat turkistavat pyyhkeen nuoremmalle, jos hän etsii liian kauan Ja olitko bradem vnder reuchtenin kanssa ja kirja on voitettu tai olet paksua voitosta (Sama rauhoittaa kirjan likaantumisen (Sama auttaa painamaan vatsaa alas (Camomillen puukotti hunajaa tai yksin) ja silmilläsi Haiseva hattu on hyvin maalattu (Camomilla -keitetty on hyvä kikattelevalle (Se auttaa sairaita maksaan painamalla sitä paksusti (Welich -pyyhe kuolleen lapsen kanssa vaikuttaa voittamaansa paineeseen, he ovat naimattomia) (Joka on kylmä, kiehuu) e he tietävät blomen ja oley ja kuten se on angee niin yksi tahraa jne niin, että se verge jme (Dye sama voide auttaa myös kuka se on kylkiluista wee tud ja nucz heille win es vergeet jme (kuka tahansa, jolla on egiloppas egiloppe, on riippuvuus silmän kulmasta, muuttaa lihaa, joka kääntää tiedon kukat ja laittaa ne silmiin, se auttaa vnd vergeet (itsensä subert eyternd swer vnd auttaa sinua /
  27. ↑ Gabriel von Lebenstein XIV - XV vuosisata. Tislatut vedet . Käsikirjoitus M Clm 5905 , Baijeri, 1500 -luvun toinen puoli, arkki 53v (digitoitu) Transkriptio: Gamillen waſſer. Silloin gamillen tarjoilija syö hyvin joka on antanut anteeksi vihollisille, jotka juovat vettä. Kukapa ei haluaisi hemmotella pelillistä vettä ja minä vntter viiniä ja juoda sitä. Jos vahinko kertoo, ettei hän halua halata ei -gamillen -viiniä ja juoda sitä, niin se ajaa vahingon. Jokainen, joka pyyhkii silmänsä, syö gamillenin, veden ja hunajan ja sekoittaa sen ſo gont ſyn kanssa. Jokainen, joka halusi tahran, etsi juomavesi, unohda se.
  28. ^ Konrad von Megenberg , 1400 -luku : Luonnon kirja. Lähtö. Franz Pfeiffer . Aue, Stuttgart 1861, s.388 : Gamillen (digitoitu versio )
  29. ↑ Michael Puff : Vihko palaneista vesistä . 1400 -luvun painos Augsburg (Johannes Bämler) 1478 (digitoitu versio )
  30. ↑ Nikolaus Frauenlob 15th century Cpg 583 , Süd-West-Deutschland (Mattighofen), 1482–1486, arkit 28v-29r: Gamillen (digitoitu versio ) . Transkriptio ( ruberoidut paikat lihavoituna): Gamillen on hyvä krawtt -hattu x hyve Kuka ei sataa antliczilla on wil Man sal Gamillen zestössen vnd kanssa sambt mehu wol hunajalla ja voitele antlicz sillä, joka ajaa pois dÿ vnsawbrichait antlicz Ad captis dolorem Man sal gamillen niin vihreää sen kanssa, purista ja kiehauta ja päällystä päällinen sillä, mikä tekee alkuun raikkaan ja terveen Mulieribus per venenda sanandi Man sal gamillen jn kiehuu vettä ja niin että haalea haymlichait -pesu, joka on ad caput et ad crines de albandas Man sal Pese gamillen hyvällä syövyttävällä suonella gueter kallikas wal kiehua ja sitten kahdella hawbt: lla, joka tekee har wal gevar vnd bells hawpp var aller vnflätichait Zuo dem Vatsa mies sal gamillen jn viinivalas kiehuu ja juo siitä, joka auttaa vatsa ja ihmiset stät jm body ad provocandum vrinam vt exeat Man sal gamillen ja viini syeden vnd juominen siitä auttaa uloskäynnin vettä vnd zepricht gestain lautasissa ja se iskee ulos vnd raÿnigt dÿ frawen jr haÿmlichait onko ihmiskeho vnstät Man sal gamillen vedessä valaan kiehuu ja juo siitä tai syö, joka saa ihmisen paikalleen ja hert ruumiin ja auttaa maksa jne Contra Febres medicamen Man Sal gamillen vuonna oll Wal syeden vnd sitä pitäisi turkki elin niin pakenevat kylmä näyttää ja tehdä tuoreen Joka haluaa saada vnflat ulos gesweren wil mies sal gamillen Ze säkissä ja laita mehu päälle sambt -mehulla ja lisää raaka -ainetta Contra morsum animalis venenosi jne. Joten sinun on kuorittava gamilles ja laitettava mehu mehun kanssa, koska hän on väsynyt. Tai keitä sal gamillem öljyvalaan kanssa ja kuori se sitten laita päälle . --- Cpg 666 , Kurpfalz, 1478–1480, arkki 114r-v: Gamillen (digitaalinen kopio ) . Transkriptio: G amillen hattu x tuget vnd ​​on hyvä a Kuka on puhdas antlicz haluaa tehdä Man sal gamillen vnd sekoittaa sambt -mehun kanssa hunajaa wolnd daz antlicz tehdä ruiskutetun dazin kanssa, myy dy vnsaurikeyt des antlicz b Kuka tietää Yksi tekee sal gamillen etikalla niin vihreää pistämään syden vnd tekemään daz haubt daz auttaa tekemään c Erityinen Erczney of gamillen Man sal gamillen jn water syden vnd do sal sal fra fra jr heimlikeytt mertz parantaa wol ja on erittäin hyvä d gamillen A underunder art of Gamillen Man sal wrcz pese jn hyvä Laughing suoneen jn hyvä kalikaß valaan syden vnd tekemistä daz koskaan tzwahen daz tekee daz jänis gefare vnd behelt daz koskaan ennen kaikki vnfletikeytt e besunder Erczneÿ on Gamillen Man sal galillen jn viiniä wol syden vnd tehdä von trincken daz auttaa vatsaa ja saa ihmiset vakaiksi f Erczney vnd lere von Gamillen Man sal gamillen ja viinivalas syden vnd do von trincken daz auttaa vettä uloskäynnistä ja hinnoitella daz rock jn lautanen ja se ajautuu ulos vnd reynigt dÿ frawen at jrer heimlikeytt g Onko ihminen huolestunut kehostaan ​​mies sal gamillen jn vesi wol syden ja siellä humalassa tai syö siellä tekee ihmiset vakaiksi hert jn hilfft leibe vnd maksat h tekevät Ne, jotka näyttävät kylmiltä jm vastustavat dy febres helffen wol Man sal Gamillen ja ÖLL syden vnd tekevät sal kanssa yksi dy flihen koska leip sprinkle vnd ihmiset tuoreet j jotka Auss the vnflat has geswern whale Man sal Gamillen työntää vnd Safft auffin avulla Dy geswer laittoi daz uudelleen ihmisen k Onko ihmisellä geleydigt gyfftigen tyer yhdestä sey sal Gamillen työntää vnd Safft uff Dy stat laittaa l Tai sal Gamillen in OIL wol syden vnd sitten työntää ja sen asettaminen päälle auttaa ja on hyvä
  31. ↑ Herbarius Moguntinus , Mainz 1484, osa I, luku 37: Kamomilla. Camilles (digitoitu
  32. ↑ Gart der Gesundheit . Mainz 1485, luku 84: Kamomilla. Camillen blomen (digitoitu versio )
  33. ↑ Hortus sanitatis 1491, Mainz 1491, osa I, luku 85: Kamomilla (digitoitu versio )
  34. ↑ Hieronymus Brunschwig : Pieni tislauskirja , Strasbourg 1500, arkki 35v - 36v: Camillen (digitoitu versio )
  35. ↑ Paracelsus - Oporinus : Scholia & Observationes quaedam perutiles Macri Poemata de Virtutibus Herbarumissa jne. quas Ioh. Oporinus (dum per triennium aut ultra Theophrasti esset Amanuensis) ex ore dictantis studiose exceperat. (Hyödyllisiä kommentteja ja havaintoja Macer -runoista lääkekasvien voimista, jotka Johannes Oporinus - vähintään kolme vuotta vanha Paracelsuksen kirjuri - on innokkaasti valinnut kuultavien joukosta.) Huser -painos Paracelsuksen teoksista, Basel 1590, osa 7, sivu 260–262: Chamomilla (digitoitu versio )
  36. ^ Otto Brunfels : Contrafayt Kreüterbůch . Johann Schott, Strasbourg 1532, s.138 : Chamilla -kukat (digitoitu versio )
  37. ↑ Hieronymus Bock : Uusi Kreütter Bůch . Wendel Rihel, Strasbourg 1539, osa I, luku 47: Chamilles (digitoitu versio )
  38. ↑ Leonhart Fuchs : Uusi Kreütterbuch… Michael Isingrin, Basel 1543, luku 8: Chamillen (digitoitu versio )
  39. ^ Pietro Andrea Mattioli : Kommentit, libros -seksissä Pedacii Dioscoridis Anazarbei, de medica materia. Käännös Georg Handsch, toimittanut Joachim Camerarius nuorempi , Johan Feyerabend, Franckfurt am Mayn 1586, arkit 308v - 310r: Chamillen (digitoitu versio )
  40. ↑ Nicolas Lémery : Dictionnaire universel des drogues simples. , Pariisi 1699, s. 184: Chamaemelum (vrt. Myös roomalainen kamomilla ) (digitoitu versio) ; Käännös. Täydellinen materiaalin sanasto. Alun perin laadittu ranskaksi, mutta nyt kolmannen painoksen jälkeen, laajennettu suurella [...] käännettynä korkealle saksaksi / Christoph Friedrich Richtern, [...]. Leipzig: Johann Friedrich Braun, 1721, s. 291. Chamaemelum (digitoitu versio )
  41. ↑ Albrecht von Haller (toimittaja): Onomatologia medica completeta tai Medicinisches Lexicon, joka selkeästi ja täysin selittää kaikki nimet ja keinotekoiset sanat, jotka ovat ominaisia ​​lääketieteen tieteelle ja farmasian taiteelle [...]. Gaumische Handlung, Ulm / Frankfurt am Main / Leipzig 1755, Sp.384 : Chamaemelum (digitoitu versio )
  42. ^ William Cullen : Tutkimus materia medicasta. Charles Elliot, Edinburgh 1789. Osa II, s. 78: Chamaemelum (digitoitu versio ) . Saksan kieli. Samuel Hahnemann . Schwickert, Leipzig 1790. Osa II, s.93: Camomiles (digitoitu versio)
  43. ^ Jean-Louis Alibert : Nouveaux éléments de thérapeutique et de matière médicale. Crapart, Pariisi, osa I 1803, s.136-139: Kamomilla (digitoitu versio )
  44. ↑ August Friedrich Heckerin käytännön lääketieteen teoria. Harjoittelevan lääkärin tarkistama ja rikastettu uusimmilla löytöillä . Camesius, Wien, osa I 1814, s. 270-276: Flores Chamomillae (digitoitu versio ) Volume II 1815, s. 100-101: Oleum et Aqua Chamomillae (digitoitu versio )
  45. ↑ Jonathan Pereiran terapeuttisen lääketieteen käsikirja. Rudolf Buchheimin toimittaman saksalaisen Medicinin näkökulmasta . Leopold Voss, Leipzig 1846-48, osa II 1848, s.409-410: Anthemis nobilis. Rooman kamomilla (digitoitu versio) ; 411-413: Matricaria Chamomillae. Yleinen kamomilla (digitoitu)
  46. ^ Robert Bentley , Henry Trimen : Lääkekasvit. J. & A. Churchill, Lontoo 1880, osa 3, nro 154: Anthemis nobilis (digitaalinen kopio) ; Nro 155: Matricaria chamomilla (digitoitu versio )
  47. ^ Theodor Husemann : Käsikirja koko lääketeoriasta. Springer, Berliini, 2. painos 1883, s. 955–957: Flores Chamomillae (digitoitu versio )