ahoi

Ahoi [ aˈhɔi̯ ] ( kuuntelee ? / I ) on signaali, joka kutsuu aluksen tai veneen ja tulee saksalaiselta merimiehen kieleltä . Maine katsottiin vanhentuneeksi, mutta siitä on tullut yleisempi, kun purjelaji on kasvattanut suosiotaan. Toissijaisissa merkityksissä ahoy toimii tervehdyksenä, varoituksena tai hyvästinä. Saksan tapoissa ahoia käytetään alueellisena karnevaali- tai karnevaalitervehdyksenä. Äänitiedosto / ääninäyte

Alkuperäinen sana on englanti ahoy . Meren nimi esiintyy samankaltaisella ääntämisellä ja oikeinkirjoituksella useilla kielillä. Tervehdyksenä ahoj on arkipäivää Tšekissä ja Slovakiassa. Puhelinliikenteen vuonna Yhdysvalloissa, Ahoy ehdotti keksijän Alexander Graham Bell ei voita Thomas Alva Edisonin hei .

Aihiot ja alkuperä

Piers auraaja , ajaa härkiä, 14. vuosisadan psalterissa

"A, hoy, hoay"

Ilmaisu on kasvanut yhteen kahdesta komponentista a ja hoy . Partikkeli A on ollut sijoitettu sen edessä houkutella enemmän huomiota. Se esiintyy "samanlaisissa muodoissa eri indoeurooppalaisilla kielillä ilman, että oletetaan välttämättä etymologista suhdetta".

Hoy palaa samannimiseen puheluun, jota käytettiin Englannissa karjan ajamiseen. Varhaisin tunnettu näyttö on saatu William Langland , joka kirjoitti noin 1393 hänen Lähi Englanti säkeen eepos Laiturit Ploughman ( ”Laiturit Plowman”): ”Ja holpen Erie tämä puoli acre 'Hoy! troly! lolly! ", saksaksi:" Ja auttoi auraamaan tämän puolen hehtaarin Juchhen, Tirilin ja Tirilan kanssa. "

Merimiehet käytetty Hoy on pienempi muoto hoay . Skotlantilainen runoilija William Falconer , merenkulun sanakirjan kirjoittaja, kirjoitti vuonna 1769: ”Jos mestari aikoo antaa käskyn pääkansan ihmisille, hän kutsuu: Main-top, hoay! Tähän he vastaavat, Holloa! ”, Saksaksi:” Jos kapteeni aikoo antaa käskyjä päämastossa oleville merimiehille, hän huutaa: ”Main-top, hoay!” Mihin he vastaavat: "Holloa!" "Kahdessa erikoissanakirjassa vuodelta 1805, kuten Falconerilla , vastausta kutsutaan hoay ja holloa . Ahoy ei säilytä siinä.

Funktionaalinen Hoyn kanssa on samankaltainen nimityshaku ja tervehdys saksankielisesti: media ja moderni englanti hei, joiden rinnakkainen muoto hi , saksa ja hollanti hei , ruotsalainen Hej , lisäksi hollantilainen tervehdys hoi ja sama alemannische Salutation . Saksan ahoin esimuodot ovat ah ja hoi . Tällöin ah korostaa toivomusta tai pyyntöä. kuuma ja Hoia ovat rohkaisevia merkitys.

Todisteita puuttuu johtamista ja Englanti puhelun hoi laivasta tyyppi porareiän, Heude ( katso alla ) yleistyneet Pohjanmerellä . Yksinkertaisimman näkemyksen ahoista muotoili saksalainen kielitieteilijä Gustav Goedel : ”On oltava varovainen, ettemme etsi syvempiä merkityksiä siellä, missä niitä ei ole. Sana on yksinkertainen välitys , ei mitään muuta, muodostuu ja valitaan tarpeesta tulla kuulluksi laajasti. "

"Ahiu, hui"

Kaksi lähi-saksalaisen kirjallisuuden lähdettä osoittaa ahoy- kaltaisia välilyöntejä . Niiden muodot eivät näytä mitään yhteyttä keski -englantilaiseen hoy , niiden merkitykset tarjoavat vähän yhteyttä kutsuun ottaa yhteyttä.

Noin vuonna 1290 Heinrich von Freiberg käytti ahia kahdesti tervehdyksenä Tristan -sovituksessaan: "ahiu, Parmenois Tristan!", Esimerkiksi "ahiu, Tristan von Parmenien!", Samoin kuin "ahiu, kuinka kaunis hän het sich ûz gefêgetieret", Uusi yläsaksalainen "ahiu, kuinka kauniisti hän on pukeutunut". Ahiu on sama merkitys kuin interjektio ahiv, ahiw ja Hiu että esiintyy myös täällä . Osana ahî-, ay- ja ahei -sanaryhmää, joka ilmaisee kipua, halua ja ihailua, ahiu tulee huutamisen ja toivelauseiden edelle ja käsitellään painokkaasti.

Välillä 1331 ja 1341 Nikolaus von Jeroschin muotoiltu hänen Kronike von Pruzinlant The Chronicle Preussin Maa : ”â hui! sô wêr I hôchgemût / sô I ir die sêhe blôz ”, uusi yläsaksalainen jotain sellaista kuin” oi, mitä jos olisin hyvällä tuulella, jos näkisin otsaasi alasti ”. Kanssa aheia, ahi ja ahu, ahui kuuluu ryhmään ilmauksia temperamentikas iloa, kunnioitusta ja vastaavia myönteisiä asenteita.

Levittäminen ja käyttö

Yleistä

Merenkulkijat käyttivät sanaa varmasti pidempään kuin se voidaan todistaa painettuna. Suulliset lähteet säilytetään vain laulutekstinä. Käsinkirjoitettuja todisteita, esimerkiksi merimiesten muistiinpanoja tai kirjeitä, ei ole tutkittu. Painetuilla teoksilla on siten vain rajallinen informatiivinen arvo Ahoy -sanaperän ajalliseen ja alueelliseen jakautumiseen liittyen .

Englanninkielinen ahoy edustaa alkuperäistä muotoa ja on ensimmäisen kerran merikäyttöön tallennettu 1751, ja se on melko nuori merenkulun kielen sana. Varhaisimmat todisteet saksalaisesta ahoista ovat peräisin vuodelta 1828. Ahoyn ympärillä oleva ryhmä on tiiviisti dokumentoitu Pohjois- ja Itämeren alueella . Semanttisesti se ilmaisee tai olettaa etäisyyden muutosta. Käytetään koko jakelualueella välikäsiä, jotkut kielet käyttävät sitä myös verbinä (esim. Englanti "ahoy", saksa "ahoi sein") ja substantiivina (esim. Ruotsi "ohoj", saksa "das Ahoi") ) ennen. Sitä ei ole tutkittu, miten sana on levinnyt satamakaupungeissa ja aluksissa, joissa on kansainvälisiä miehistöjä, erityisesti kuinka vastaavat sanat naapurikielellä ovat estäneet tai helpottaneet ottamista siellä.

Saksassa saaja asetetaan ennen tai jälkeen, esim. B. "" Nuoli "ahoi!" Tai "Ahoi, nuoli"! "Kirjallisessa saksaksi puhelun ja kutsutun henkilön välillä ei ole pilkkua . Tämä on epäjohdonmukaista muilla kielillä.

Huomautus on Oxford Englanti sanakirja määritelmä hoi , ennen 1884
Todisteita ahoista Smollettissa 1751, Oxfordin englanninkielisen sanakirjan kuittaus ennen 1884

Englanti

Varhainen todiste

Varhaisimmat englantilaiset todisteet ovat Tobias Smollettin teoksessa Peregrine Pickle (1751): "Ho! talo hoy! ", käännetty nykyaikaiseen saksaan sanalla" Holla, he da, Wirtshaus! " Soittaja oli merimies. Varhainen tekninen maininta tulee William Falconerin merisanakirjasta vuodelta 1780: "Tavallinen ilmaisu on, Hoa, laiva ahoay!", Saksa: Tavallinen ilmaisu on: "Hoa, Schiff ahoi!" Aihion hoay nimeltä.

Varhaiset maininnat englanninkielisistä ahoy -sanoista, 1751–1792

1780-luvulla, Ahoy oli jo käytössä lavalla vuonna Lontoossa värjäämiseen merenkulun teemoja ja siten tunnetaan laajemmin. Näytelmäkirjailija Richard Cumberlandin vuonna 1782 lavastamassa komediassa Vallonit , saksa: Die Walloons , kutsu aloitti tervehdyksen: ”Ahoi! sinä Bumboat, tuo itsesi tällä tavalla ", esimerkiksi saksa:" Ahoi! Sinä bumboot , tule tänne. ”Teksti julkaistiin postuumisti vuonna 1813.

Toisessa varhaisessa lähteessä, myös myöhemmin dokumentoidussa, ahoy ilmaisi kutsun. Merimiesten työkappaleen shanty -tekstissä ahoy luultavasti kuultiin julkisesti vuonna 1789, kun englantilainen säveltäjä ja kirjailija Charles Dibdin (1745–1814) esitti variaatio -ohjelmansa Oddities Lontoossa. Se sisälsi hänen laulu Ben backstay noin pursimies kuvauksen: ”Eikä kukaan, koska hän niin iloisesti / voitaisiin putki kaikki kädet ohoi”, saksaksi: ”Eikä kukaan muu voisi viheltää kaikki merimiehet töihin niin iloisesti .” Teksti ilmestyi tulosta vasta vuonna 1826.

Yhdistäminen

Vuonna sanakirjan mukaan Samuel Johnson , painos 1799, ohoi (lausutaan [əhɔi] ) on edelleen kateissa , mutta painos 1824 se kuvattiin "melkein yhtä tärkeä kuin Holla" ja sen mainitsema Cumberland 1813. Tämän laajan viiteteoksen ensimmäinen merkintä voidaan laskea sisällytetyksi vakiintuneeseen englannin sanastoon. 1800 -luvun ensimmäisellä puoliskolla sana alkoi säteillä monille naapurikielille. Spekulaatio vuodelta 1835 Ranskan oyezin alkuperästä , saksa ”kuulee!” Tarkoittaa varhaista filologista huolta sanasta.

Se ilmestyi aiemmin metaforisessa yhteydessä. Amerikkalaisessa kauppakaupungissa Philadelphiassa saarnaaja alkoi rakentaa merikirkkoa vuonna 1819. Hänen muistelmansa mukaan merimiehet tervehtivät häntä "laiva ahoy" ja kysyivät minne matka oli menossa. Saarnaaja vastasi: ” Uuden Jerusalemin satamaan . Purjehdimme amiraali Jeesuksen, hyvän komentajan, alla. Tarvitsemme miehiä. "Kuten palkkakeskustelussa, merimiehet sanoivat:" No, tulemme sisään ja kuuntelemme ehtojasi. "

Romney -Schaf jonka ulkoasusta 1791 alustavassa vaikutelman Ohoy laukeaa

Pieni muoto ohoy

Synonyyminä ahoy , vähäinen muoto ohoy todistetaan varhain. Vuonna 1791 painetussa anekdootissa kapteenin ironinen tervehdys, joka tapasi äskettäin pukeutuneen ja nyt näyttävän paksuilta Romneyn lampaan näköiseltä veneilijältä teatterissa, oli: "Ohoa, veneilijä, Romney, Ohoy!" Hän vastasi " Holloa "ja katosi. Skotlantilainen runoilija Thomas Campbell julkaisi pilkkaavan runon vuonna 1821, jossa ratsumies huudahti: ”Murhaaja, lopeta, oi, oi!” Vuonna 1836 skotlantilainen kirjailija Allan Cunningham kirjoitti : ”Oho, Johnnie Martin! Voi, Tom Dempster! Ole kiireinen iloiset poikani ja ota minut kyytiin ", esimerkiksi saksa:" ... kiirehdi, hyvät kaverit, ja ota minut kyytiin. "

Muoto "ohoy" lainattiin useilta pohjoismaisilta kieliltä . Heidän sanakirjoissaan englanti ohoy on ainoa alkusana , ensin ennen ahoy tai toinen ahoy jälkeen .

Saksalainen, levinnyt

tutkimus

Termi jäi saksalaisille lukijoille suurelta osin tuntemattomaksi aina 1840 -luvulle asti, koska tuolloin suosittuja merenkulkukirjallisuuden kääntäjiä vältettiin usein. Vuonna 1843 ruotsalaisen romaanin sanan å-hoj saksankielinen käännös oli edelleen ”hiaho”. Vuonna 1847 englannista ahoy tuli "holla!" Ja lauseet kaikki kädet ahoy! , kaikki kädet (a-) hoay! "Kaikki kannella! Kaikkialla! Kaikkialla! käännetty saksaksi "

Varhaisimmat saksankieliset asiakirjat eivät ole peräisin merellisistä tosiasioista, vaan ne on otettu merenkulun proosasta . Aluksi olosuhteet osoittavat epävarmuutta sanan käytössä. 1820 -luvun lopusta lähtien ahoy ja ahoi , joiden viimeinen -i, joka merkitsee ahoy: n saksistumista , löytyy englanninkielisten romaaneiden ja novellien käännöksistä. Lähes samaan aikaan myös saksankielisten alkuperäistekstien käyttö alkoi, joskin aluksi harvoin. 1840-luvun puolivälistä lähtien useat hyvin luetut kirjoittajat käyttivät sitä, joten ahoi voidaan pitää kiinteänä noin 1850.

Sanakirjamerkinnät olivat harvinaisia ​​1800 -luvulla. Vuonna Urduden 1880, se ei tallennu. Saksan sanakirjan (DWB) ja Grimmin veljekset eivät vielä tiedä sanaa; ensimmäinen arkki, jossa oli merkintöjä avainsanaan allverein, julkaistiin vuonna 1852. DWB: n toisessa painoksessa vuodesta 1998 mainitaan 1846 ja 1848 ensimmäisinä viitevuosina. Standardin työstämisen etymologisen sanakirjan Saksan kieli , jonka Friedrich Kluge on vasta vedoten ahoi oma avainsanan vuoden 1999 painos.

Digitaalisten kirjojen automaattinen haku sopivista avainsanoista Internetistä ja offline -tietokannoista johtaa vain muutamaan hyödylliseen tulokseen. Saksalaista viihdekirjallisuutta painettiin niin huonosti 1800 -luvun alkupuoliskolla, että nykyäänkin hyvä tunnistusohjelmisto tuottaa edelleen suuren määrän lukuvirheitä, joten kuitteja ei löydy. Luettelotutkimus on edelleen välttämätöntä järjestelmällisille hauille.

Saksalaisessa käännökset James Fenimore Cooper romaaneja ilmestyi vuonna 1828 ensimmäisen kerran hoi kohteeseen

Varhainen todiste käännöksissä

Ahoy -sanan aikaisin mahdollinen käyttö on vuodelta 1828. Vuonna 1827 amerikkalainen kertoja James Fenimore Cooper julkaisi merirosvoromaanin The Red Rover . Der Rothe Freibeuter ilmestyi vuonna Frankfurt am Main seuraavana vuonna . Kääntäjä Karl Meurer ei ottanut kaikkia mainintoja kirjaimellisesti. Joten käsky "Kaikki kädet purjehtivat, ahoi!" Tuli "Kaikki myös! Hoist purjeet! ”Muualla Ahoy muuttui osaksi aho , ehkä tarkkaamattomuus. Mutta Meurer käänsi myös täsmällisesti: ”Kaikki kädet pahuuteen, ahoi!”, Aluksen nautinnon lupa johti ”Liian paljon! höpöhöpöihin, ahoi! ”Meurer käänsi lauseen” Hyvää huumoria, ahoi! ”sanalla” pysytti huijareiden mukana, heh! ”

Tarinassa, joka antoi nimelle aluksen nimeltä Water Witch (saksaksi "Wassernixe"), Cooper käytti ahoy -sanaa viisi kertaa vuonna 1830 . Samana vuonna käännöksen julkaisi Gottfried Friedenberg, joka äänesti ahoi neljä kertaa . Vasta kun ahoy ilmestyi tekstiin ensimmäistä kertaa , Friedenberg luiskahti alkuperäisen oikeinkirjoituksen läpi. On mahdollista, että saksalainen sana oli hänelle vielä suhteellisen uusi vuonna 1830. Virhe on korjattu myöhemmissä versioissa. Friedrich Knickerbocker, joka julkaisi toisen käännöksen vuonna 1831, ohitti tai kirjoitti ahoy väärin nimellä "Holüber!"

Hänen käyttämänsä "kuka siellä" ei ollut uusi. Vuosina 1824 ja 1827 saksalaiset versiot Cooperin romaanista Lentäjä ilmestyi , jossa ahoi, vastaavien kutsujen kautta ”Wer da!”, “Wer da?”, “Heda” tai “He! Hei! ”Käännettiin. Vasta vuonna 1842 Der Lotse sai interjectivaalisen standardoinnin Eduard Mauchin muun käännöksen kautta, mutta neljä kertaa ahoy ja kerran ahoy .

Vuosina 1835 ja 1836 merimiehen ja myöhemmin kirjailijan Edward John Trelawnyn vuonna 1832 julkaiseman Trelawneyn seikkailut Itä-Intiassa -kappaleen kaksikantisen tarinan nimeämätön kääntäjä jätti ahoy vieraana sanana .

Tanskalainen runoilija Carl Bernhard käänsi "Ahoi" -saksaansa itse saksaksi vuonna 1837

Vuonna 1837 novelli Lykkens Yndling / Das Glückskind julkaistiin tanskaksi ja kirjailija Carl Bernhard itse käänsi sen saksaksi . Bernhard oli tanskalaisen kirjailijan Andreas Nikolai de Saint-Aubainin salanimi . Lause "Ahoi, merimies!" "Ahoi, en Sejler!" Tämä on luultavasti varhaisin tuonti skandinaavisesta kielestä.

Varhaisia ​​todisteita saksalaisissa alkuperäisteksteissä

Ahoin käyttö alkuperäisessä saksankielisessä tekstissä on dokumentoitu vuodelle 1829 . Saksalainen kirjailija Wilhelmine von Gersdorff käytti tarinassaan Die Armenierin sanaa useita kertoja asiantuntija -asiayhteydessä kutsumisena, mutta myös rohkaisuna. Kirjoittaja käänsi englannista salanimellä FPE Richter.

Itävallan Carl Anton Postl ( Charles Sealsfield ) käytetään ahoi omalla teoksia 1836

Itävaltalainen Charles Sealsfield käytti alun perin alkumuotoa ahoy . Sealsfield, jonka oikea nimi oli Carl Anton Postl, asui väliaikaisesti New Orleansissa ja hänellä oli paljon yhteyttä merenkulkijoihin. Hänen romaani Morton tai suuri kiertue , joka julkaistiin ensimmäisen vuonna Zürichissä vuonna 1835 , hän antaa innoissaan väkijoukkoon Piccadilly Circus in London ”Gare! Kokki! pitää huolta! Hei hei! Hurraa! ”Huuda; niin myös painoksissa 1844 ja 1846. Uudelleenpainokoneessa ”Gare” on korjattu muotoon ”Care”, saksa ”Caution”, mutta totesi virheellisesti, että kaikissa kolmessa painoksessa määrä ”Gare! Kokki! pitää huolta! Hei hei! Ahoi! ”Soitettiin. Englanninkielinen oikeinkirjoitus on oikein erillisessä muunnelmassa, joka oli tuolloin melko yleinen.

Sealsfieldin romaanissa Pflanzerleben , Zürich 1836, käsky, kun arvostettu vierailija saapuu, kuuluu: ”Ahoi! Ahoi! (...) Etkö kuule? ota hevoset kreiviltä. ”Kirja julkaistiin vuonna 1844 Yhdysvalloissa englanninkielisenä käännöksenä. Siinä ahoi säilytti saksalaisen muodonsa. Sealsfieldin viimeisessä romaanissa Etelä ja Pohjoinen vuodelta 1843 hän käyttää myös englanninkielistä kutsua uudelleen erillisessä kirjoituksessa: ”Sail a hoy - an ennemys sail!” Käännöksessä, jopa sivun alareunassa, lukee: ”Kapteeni, ulkomaalainen (vihamielinen) Purjeet. "

Vuonna 1838 kirjailija Ernst Willkomm antoi lentäjänsä Jansin kutsua alas Heligolandin kallioilta ukkosen jylhällä äänellä "Ship ahoy!" . Sanomalehden tyylikäs maailmassa , jossa Willkomm n lentäjä tarinoita ilmestyi ensimmäisen kerran, painetut puhelu ”Laiva ahni!”, Korjataan 1842 kirjan painos. Ilmeisesti tietämättä sanan merkitystä, nimeämätön kirjailija lainaa Johann Polia samana vuonna 1838 sanomalehdessä tyylikkään maailman puolesta . Kuva elämästä Antilleilla, jotkut merimiehet, jotka laivaa lastatessaan ”sinun yksitoikkoinen ahoy, oh! lauloi, jota kaikkien kansojen ja maailman eri osien merimiehet laulavat työskennellessään. "

Schwank Politik vuodelta 1844 on taverna jonka Friedrich Giehne , jossa palvelu on taverna kanssa ”Tarjoilija! Ahoi !! ”kutsuttiin. Kirja, jossa Giehnen teksti esiintyi, kokoaa enimmäkseen uusintatuloksia vuosien 1836–1843 teksteistä, mutta esipuhe ei kerro , milloin politiikka ilmestyi ensimmäisen kerran Wirthstafelilla ja onko teksti ylipainosta . Välittämisen " rannalta lähteminen" on hämmästyttävää . Se muistuttaa sen käytöstä Smollettin 1751 romaanissa Peregrine Pickle Adventures : ”Ho! talo hoy! ”sanoo Commodore Trunnion. Se käännettiin saksaksi hieman myöhemmin, vuonna 1789, "Holla, hei da, Wirtshaus!", Samoin vuosina 1827 ja 1841. Yhteys Smollettin ja Giehnen välillä on kuitenkin ajateltavissa. Giehne olisi voinut lukea Smollettin Georg Nikolaus Bärmannin käännöksestä vuodelta 1840, jossa Trunnion huudahtaa: "Halloh, Wirtshaus, ahoy!"

Vuodesta 1844 lähtien ahoy esiintyy usein koulutetun merimiehen ja kirjailijan Heinrich Smidtin teoksissa

Kirjailija Heinrich Smidt käytti ahoy 1844 -kirjan osittaisessa esipainossa Michael de Ruiter , joka ilmestyi kirjan muodossa vuonna 1846 . Kuvia Hollandin Marine on lehden ulkomaista kirjallisuutta , jonka hän oli päätoimittaja. Myös vuonna 1844 ahoi ilmestyi tarinassaan Witches-Boatswain . Nykypäivän digitoiduissa kirjoissa, jotka Smidt julkaisi vuosina 1837–1842, hän ei käyttänyt ahoy , mutta käytti sitä sitten tasaisesti vuodesta 1844 aina viimeiseen romaaniinsa, joka ilmestyi vuonna 1866. Sana on todennäköisesti tullut Smidtin sanastoon noin vuonna 1843.

Vuonna 1848 Friedrich Gerstäcker popularisoi Hoi bestsellerissään joki Pirates of Mississippi

Friedrich Gerstäcker oli yksi menestyneimmistä ja tunnetuimmista saksalaisista seikkailuromaanien kirjoittajista 1800-luvulla. Kuten Smidtin vuodelta 1844, Gerstäcker, joka käänsi paljon englannista, ilmestyi yhtäkkiä vuodesta 1847 lähtien. "Ahoi - huh! hyvät ystäväni ”, se sanoo Mississippin kuvissa . Vuonna 1848 Mississippi -joen merirosvoja seurasi lause: ”Vene ahoi! huusi yhtäkkiä sidottu ruorimies ”.

Pieni muoto ohoi

Ohoy on ruotsalainen Emilie Flygare-Carlén teki kääntäjä liian Ohoi vuonna 1847

Pieni muoto ohoi voidaan havaita yksittäistapauksissa . Vuonna 1846 ruotsalainen kirjailija Emilie Flygare -Carlén kirjoitti romaanissa: "'Båt, ohoj - hvarifrån, hvathän?'" "" Boot, ohoi - mistä mistä, minne? "" Gottlieb von Rosen käänsi kohdan saksalaisessa painoksessa Der Einsiedler der Johannis-Klippe vuodelta 1847. Novellen-Zeitungissa 18. elokuuta 1847 kirjailija käytti sanaa ohoi novellissa Ein Contrast , ja kirjailija Friedrich Spielhagen käytti vuonna 1867 myös sanaa Hammer und Amboß . .

Seuraavat lisäykset

Walter Scott kirjoitti hilli hilloa vuonna 1816 ja muuttui ahoy ahoy 60 vuotta myöhemmin

Ahoyn kasvava suosio näkyy myös siinä, että se lisättiin teoksiin myöhemmin. Vuonna 1828 Karl Meurer lähetti laululinjan ”The cry's: A purje! purje! "Cooperin Red Roverilta " Ein Segel! Purje! hoho ". Vuonna 1841 Gottfried Friedenberg muutti sen ”Purjeksi siellä! Ahoi! ”, jonka itävaltalainen runoilija Wilhelm Gärtner levitti vuonna 1845 novellissaan Die Fledermaus . Myös puuttuminen skotlantilaisen kirjailijan Walter Scottin työhön riitti . Hän oli käyttänyt huutomerkkiä "hilli hilloa, hilli-ho-a!" Romaanissaan Antikvariaatti vuonna 1816 ja lausui sen oikein saksalaisten kääntäjiensä seuraavina vuosikymmeninä. Benno Tschischwitz sävelsi sen vuonna 1876 julkaisemassaan Der Alterthümler -versiossa , joka on myös kuvattu vuonna 1888, "ahoi ahoi! hei hoi hoi! "

Saksa, käyttö

Merenkulku

Maailmanmatkaaja Wilhelm Heinen kutsu vuonna 1859 oli "yleinen". Heine matkusti kuitenkin amerikkalaisten merimiesten kanssa, jotka käyttivät jo yleistä englanninkielistä muotoa. Sillä saksalaiset Livonia Itämerellä, sanakirjan selitti käyttö 1864: "ahoi [...], kahden tavu, ja toinen korostaa". Saksassa 1800 -luvulla "yleisesti vielä harvinainen", noin vuonna 1910 "moderni jäljitelmä" englannista ahoy , kutsusta tuli sitten harvinaista. Ei-merenkulkualalla ahoy käytetään myös hyvästelemään. Kirjallisessa käytössä, lähinnä meriteemalla, ahoi esiintyy esimerkiksi:

  • Paul Heyse (1900): ”Hän katsoi uhkaavia pilviä ylivoimaisen haastavalla katseella ja heitti kirkkaan ahoy! ääni. "
  • Carl Sternheim (1909) viestinä miehistölle : "Äänen masto: Land ahoy!"
  • Anna Seghers (1928): "Pari kaveria edestä juoksi samaan korkeuteen, huusi hei, heilutti käsiään."
  • Hans Fallada (1934) varoituksena: ”Ahoi! Ahoi! Mies yli laidan! "
  • Friedrich Dürrenmatt (1951): ”Voi! Purjeet nostettiin [sic!], Pois, muille rannikoille, muille morsiammille! "
  • Günter Grass (1959): "Mutta miksi Matzerath heilutti ja sellaista hölynpölyä kuin" Ship ahoy! " huudahti, jäi minulle mysteeriksi. Koska Reininmaan syntyperäisenä hän ei ymmärtänyt laivastosta mitään ”.
  • Hermann Kant (1972): "Sitten tämä henkilö meni ulos talosta, sanoi ahoi, Franziska, suuteli sinua nenään, kaikki kuten aina ..."
  • Ulrich Plenzdorf (1973): ”Voi! Yskit paremmin, eikö? "

Laivoissa, jotka on sävelletty korkeiden alusten aikakauden jälkeen , sana loi merellisen ilmapiirin noudattamatta perinteistä käyttöä. Olimme Madagaskarilla , kun refräänin alku ”Ahoi Comrades” on kirjoitettu vuonna 1934 ja sitä voidaan pitää matkalauluna . Hittibiisi Schön on rakkaus satamassa alkuperäiseen rivit kertosäe "Ei edes ruhtinasten ja laskee / Let swap pojat, hoi!" Perustuu valssi kappale elokuvasta Herz ist Trumpfille , myös 1934. Vuonna tapauksessa Edelweiss merirosvot , ohoi oli luultavasti Tsekin nuorten ja käyttää tervehdys, vaikka se oli kielletty vuonna 1933.

Berliinin Ahoi -purjehdusseuran jäsen, perustettu vuonna 1892

vesiurheilu

Harrastus merimiehet ovat korvanneet ammatillinen veneilijöitä Ahoy . Ahoi! Julkaistu vuosina 1884–1887 . , ensin saksalaisten purjehtijien aikakauslehdenä , sitten vesiurheilussa. Berliinin purjehdusseura Ahoi perustettiin vuonna 1892. Ahoi on dokumentoitu "merimiesten kutsuksi" 1920 -luvulla Bodenjärvelle . Vesiurheilun suosion kasvaessa se nousi takaisin 1960 -luvulta lähtien. Siitä lähtien, huh! käytetään myös tervehdyksenä aluksella olevalle toimihenkilölle, z. B. "Kapteeni hei!", Tai ilman lisäyksiä. Sen käyttöä pidetään ammattilaisten keskuudessa merimielisenä, ja "sinun pitäisi välttää tätä huutoa ['ahoy!'] Kokonaan. Sen käyttö on huomattu huonosti aluksella ja voi tuhota koko huolellisesti luodun luottamuksen. Hittirunoilijat ovat uudistaneet tämän jo kuolleen sanan. ” Vuosina 1964–1992 kumivene telakka jakoi asiakaslehteä Wiking ahoi .

Albrecht Dürerin typeryslaiva (1495). Karnevaalipareissa hullulaivan miehistö tervehtii yleisöä heh!

Karnevaali / Fastnacht

Ahoi , kuten helau ja Alaaf, on tyhmä puhelun varten Carnival ja Laskiainen . Sen jälkeen kun sisävesimiehet, telakatyöläiset ja kalastajat hyväksyivät termin rannikolta, karnevaaliklubit suosivat sitä. Kulkueissa tyhmien alusten miehistö tervehtii ihmisiä tienvarsilla heh! ja saa saman tervehdyksen takaisin. Se on perinteisesti laajalle levinnyt Pfalzin vaalipiirissä , esimerkiksi Mannheimissa "Monnem ahoi" tai "Mannem ahoi!" Ja Ludwigshafenissa , mutta myös lähialueilla, kuten Altlußheim Badenin pohjoisosassa ja Wasungen Etelä -Thüringenissä , jossa se perustettiin vuonna 1908 "Woesinge ahoi!" Karnevaaliseura Milka Ylä -Swabian Ravensburgissa tervehtii "Milka - ahoy" Backfischfestillä, myös Wormsin Fischerzunft tervehtii "ahoy". Uusimmat karnevaalitoiminnot, esimerkiksi Pohjois-Saksan klubissa tai Kölnissä perustetussa yrityksessä, viittaavat maineeseen.

armeija

Vuonna Saksan ja Itävallan laivastot ennen ensimmäistä maailmansotaa, veneet lähestyy ankkuroitua sota kutsuttiin kanssa "Boot hoi!" Selvittää, kuka oli sisällä. Sotalaivaveneiden vastaukset riippuivat aluksella korkeimmin sijoitetusta henkilöstä: ”Vakio!” Kun lähestytään ”Prinssi” laivalla, ”Lippu!” Amiraalin kanssa , “Kyllä, kyllä!” Upseerin kanssa ja “Ei, ei! ”Ilman upseeria. Sama koskee "vene ahoy" -tapahtumaa Yhdysvaltain laivastossa, jossa menettelystä säädettiin ensimmäisen kerran vuonna 1893, ja kuninkaallisessa laivastossa. Saksan laivastossa tervehdys "Ahoi" ei ole enää yleinen näinä päivinä, pohjoissaksalaista " Moin " käytetään enimmäkseen .

Saksan sotalaivoja välillä 1815 ja 1945, vain yksi moottorivene on Kriegsmarine kutsuttiin Ahoi . Se otettiin haltuunsa vuonna 1940, joten oletettavasti sillä oli aiemmin nimi, ja se toimi keisari Wilhelmin kanavalla . Kesäkuussa 1945 se palautettiin omistajalle J.Pieper & Co. Saksalainen keskipakolaiva Bussard , joka otettiin käyttöön vuonna 1942 , myytiin sodan saaliina Yhdysvalloista vuonna 1947 belgialaiselle varustamolle Heygen Gentissä ja nimettiin uudelleen Ahoy .

Wehrmachtin moottoripyörä ilmiö Ahoi maasta Zittau

In Zittau , ilmiö-Werke Gustav Hiller valmistettu 125 kuutiosenttimetriä moottoripyörien Saksan asevoimien 1940-1943 nimellä Phenomen Ahoi .

"Sumu - hoi" on maine , että suojelu- joukkojen Bundeswehrin viralliseksi sotilaalliseen perinteitä armeijan. Maine juontaa juurensa Nebeltruppeen , Wehrmachtin taisteluryhmään vuodelta 1935, jonka piti sumuttaa taistelukenttä kemiallisesti ja tuhota yhtäkkiä alueen kohteet massatulella ja "syntyi onnistuneen sumutoiminnan ilosta, kun sumu oli". hyvin tavoitteessa. "

Porejauhe

Ahoj-Brause-logo, tekijänoikeussyistä ilman kuvaa merimiehestä

Ahoj on Stuttgartissa vuonna 1925 kehitetyn porejauheen nimi . Se on nimetty puhelun ahoi mukaan , ja sitä on mainostettu vuodesta 1930 lähtien merimiehen kuvalla ja lipulla "Ahoj" . Tuolloin merimiespuvut olivat muodikkaita lasten vaatteina. Tuotemerkki tunnetaan myös Yhdysvaltain makeisteollisuudessa. Pelimerkit Ahoi! on suosittu keksibrändi ruokayritykseltä Nabisco , jonka nimi soittaa kutsun "laivat ahoi!"

Nauta ajaa

Åhoi käyttää yksittäistapausta kehotuksena karjalle hidastua. On todistettu , että Erzgebirgen ennen ensimmäistä maailmansotaa ja sitä käytettiin kuten EHA ja OHA, ooha (a) . Täällä voi olla yhdistelmä kahdesta interjektio kuin Lähi Englanti, mutta ensimmäinen voi tulla Erzgebirgen EH ”a tauko”, kuten ee hold ”pysäytys, tauko”. Tämän kielialueen uudesta vakiosanakirjasta puuttuu lemma åhoi, ahoi tai ohoi . Sloveniassa Triglav -vuoriston laaksossa paimenet juttelivat Ohoin kanssa! -Soita pitkiä matkoja, kuten mainittiin raportissa vuodelta 1838.

Hollanti, friisi

Alkuperäteoriat

Maine on olemassa myös hollantilaisessa kuuntelussa ? / i . Jos juuret olivat tällä kielellä, Hoy voisi tulla peräisin porareiän , nimi merimies tunnetaan nykyään porareiän tai Heude . Laaja laivatyyppi kuljetti matkustajia ja rahtia Pohjanmeren rannikolla ja Englannin kanaalin yli. "To Hoye of Dorderyght", Alankomaiden kauppakaupungista Dordrechtista , mainitaan kirjeessä vuonna 1495; Kaksi vuotta myöhemmin Englannin kuninkaan Henrik VII : n arkistoihin ilmestyy "Andwarpen huijaus " . Matkakuvauksessa vuodelta 1624 kapteeni John Smith , jolla on taipumus liioitella, kohtaa valtavan määrän purjeita Vlissingenin ja IJsselmeerin väliselle alueelle : " Hollannissa ja Zeelandissa on kaksikymmentätuhatta laivojen ja hoies -purjea."Äänitiedosto / ääninäyte

Kuitenkin, ei ole suoraa näyttöä varten alkuperä hoi Hiukkastörmäyttimen ja substantiivi porareiän . Hollannin ja saksan kielen tutkimuksessa maine katsotaan englannin vallan ottamiseksi. Tätä tukevat englanninkielisten todisteiden tiheys ja niiden puute hollanniksi sekä epäilykset siitä oletuksesta, että varhaismodernilla yksi aluksen nimitys voisi muodostaa sananmuodostuksen, vaikka se olisi yleistä.

Yhteys ahoin ja hoin välillä , joka on hollannissa yleinen osoite, on epäselvä. Hoi , joka on jo dokumentoitu Jauchzeriksi vuonna 1552, voi olla lyhyt muoto ahoi tai ahoi jatke hoi . Hoi luultavasti kuuluu joukkoon puheluita, kuten hó, hé eikä ole läheisessä yhteydessä ahoiin .

Lähteet

Hollanniksi aho (o) i, ahoy ja ehoi käytetään harvoin, eivätkä ne sisälly lukuisiin erikoissanakirjoihin. Ehkä tämä johtuu leviämistä samanlaisia, nopeampi puhelun Hoi .

Lähteet varhaista käyttää sanaa ovat riittämättömiä, koska ahoi että Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) ei ole omaa Lemman, vaikka suuria sanakirja sisältää myös interjektio. Tämä merkintä puuttuu myös lisätoimituksista WNT: lle viime vuosikymmeninä . WNT: n merkinnöissä varhaisimmat ahoi- muotoja sisältävät tietueet ovat noin vuodelta 1900. Vuonna 1897 julkaistussa tyttökirjassa kirjailija Tine van Berken kirjoitti : ”A-hoi! A-hei! riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de moon "saksaksi" ... kutsuttiin olutta väsymättömäksi kädeksi kuin suppilo suulla. "1908 oli kirjailija George Frans kela myrskyjoukot" tapasi donderend ahoei "saksalainen" ukkonen Ahoy " Clash coast. Tässä merkitys ulottuu meluun tai tervehdykseen. Oikeinkirjoitus ahoei , lausutaan [a ˈhuːi] , sisältää myös onomatopoeettisen elementin, jos Haspels viittasi tuulen ääneen sanalla [ huːi ].

1950 -luvulla ahoy pidettiin "vanhentuneena". Ilmaisu on kuitenkin edelleen laajalti tunnettu. Ei ole todisteita ahoyn käytöstä friisin kielessä tämän kielen suurissa sanakirjoissa.

Ahoy Rotterdam -tapahtumakompleksi , pääsisäänkäynti, 2007

Hei Rotterdamissa

Ahoy on lyhenne sanoista Ahoy Rotterdam , suuri tapahtumakeskus Alankomaissa. Se koostui alun perin 1950 -luvun Rotterdamin hallista Ahoy! rakentaa uudelleen sodan runtelema kaupunki ja sitä kutsuttiin alun perin Ahoy ' ; aksentin tulee muistuttaa näyttelyn huutomerkkiä. Vuonna 1968 se muutti Charloisin alueelle , jonne rakennettiin ajan mittaan laaja rakennuskompleksi.

Tamboeren Trompetterkorps Ahoyn innovatiivinen ensi -ilta Rotterdamissa 1956

Tamboerne Trompetterkorps Ahoy , perustettu vuonna 1955, tuli Charloisista . Ei ole tutkittu, onko se nimetty tällä tavalla, koska Rotterdamin merenkulku, joka nyt pidettiin vanhentuneena, ilmaisi tuolloin kehityksen henkeä . Marssiorkesteri ilmestyi Koninginnedag 1956 ja tuli tunnettu innovatiivisesta hahmo kävely, aiemmin epätavallinen lauluja ja nopea marssi musiikkia. Vuonna 1962 hän voitti ensimmäisen palkinnon Wereld Musiikki Concours vuonna Kerkrade ja myöhemmin soitti Sanremo Festival . Joukko hajosi vuonna 2003 uuden veren puutteen vuoksi. Show Musiikin armeijakunta Ahoy-Hampuri perustettiin vuonna Hampurissa vuonna 1975 .

Pohjoismaiset kielet

muotoilla

Skandinaaviset kielet ovat sisältäneet englanninkielisten jälkeläisten ahoy ja ohoy monissa oikeinkirjoituksissa. In tanskalainen on ahoj ja ohoj myös ohjø, aahøj tai ohej , vuonna Norja Ohoi , vuonna ruotsiksi ohoj ja å-Høj . Vuonna Islannin , ohoj voidaan yhdistettynä kanssa esitteli Englanti alus ; kutsu on muoto Sjipp og hoj .

Varhainen todiste

Vuonna 1837 tanskalainen kirjailija Andreas Nikolai de Saint-Aubain , joka julkaisi salanimellä Carl Bernhard, käytti "Ahoi, en Sejler!" merimiehet fra Mærset ”ryöstivät lauseen. Saint-Aubinin saksankielinen käännös samasta vuodesta "Ahoi, merimies!" Huusi merimiehen Mersistä "on myös varhainen saksankielinen asiakirja. Ruotsalainen kirjailija Emilie Flygare-Carlén kirjoitti vuonna 1842: ”Örnung reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra 'å-hoj!' ”Saksan kääntäjä 1843 vältti å-hoj ja sanoi sen:” Nuori kotka oli valmistautunut uuteen matkaan kirkkaiden aaltojen läpi; miehistö luovutti iloisen hiahonsa. ”Englanninkielisessä käännöksessä 1844 kuitenkin sanotaan:” Nuoren Kotkan miehistö […] huusi iloisia ahojejaan. ”Vuonna 1846 Flygare -Carlén kirjoitti:” Båt, ohoj - hvarifrån , hvathän? ", saksa" Boot, ohoi - mistä, mistä? "

Kahdessa englannin-tanskan sanakirjassa vuodelta 1863 ahoy käytetään edelleen "Hei! Hei! "Ja" Holla! heida! ”käännetty.

Suomalainen

Suomeksi , joka ei kuulu germaanien kieliperheeseen , välitys on lainattu ruotsista ohoj muotoon ohoi . Saksan ja suomen sanakirjassa saksan ahoi annettiin suomen hoi . Käännöstä Englanti hoi käytännöllisiksi viron kutsutaan Ahoi .

Tšekki ja slovakki

Tšekkoslovakian rahtialus Hampurin liikenteessä Elbessä Magdeburgin lähellä, 1965

Alkuperäteoriat

Kahdessa sisämaavaltiossa Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa , jotka yhdistettiin muodostamaan Tšekkoslovakia vuonna 1918 ja itsenäistyivät vuonna 1993, ahoj (lausutaan [aɦɔj] , ahoj ? / I ) on jokapäiväinen tervehdys. Tähän jakelualueella kiertäviin moniin selityksiin kuuluu: Äänitiedosto / ääninäyte

  • Tsekkiläiset merenkulkijat toivat kutsun mukanaan Hampurista. Varustamo Czechoslovak Elbe Shipping operoi siellä Vltavan satamaa , joka vuokrattiin Tšekkoslovakialle vuonna 1929 rahtiliikenteen terminaalina Prahan proomun kanssa .
  • Kun rannalla virkavapautta Tsekin merimiesten teollisessa portteihin Vltava ja ylä Elbe päättyy, tytöt päässä satamasta baareista varoitti niiden kosijoita hyvästit ammattitaudin kuppa kanssa sanaleikki Høj / (ne) hojit seuraavasti: ”A Høj! Kdo nehojil, tomu upad ”, saksa“ Ja holla! Hän putosi niistä, jotka eivät parantaneet häntä! "
  • Tšekkoslovakian kauppalaivaston merenkulkijat tilapäisesti 13 merialuksellaan toivat sanan mukanansa kesälomalle.
  • Tietoja evankelisista Moravian veljeksistä , jotka olivat alun perin tulleet Böömistä ja Määristä ja muuttaneet Amerikkaan 1700 -luvulla, merenkulkualan tietämys, myös tästä kutsumuksesta, palasi takaisin vanhaan kotimaahansa.

Yksi keksintö on kansainvälisen maineen jäljittäminen 1600 -luvun böömiläiselle merimiehelle.

nazdar , ahoj , čau

Itse asiassa ahoj -esiintyvyys on peräisin 1920 -luvulta, jolloin tšekkiläiset nuoret ja opiskelijat suosivat melontaa Etelä -Moravian ja Etelä -Böömin jokilla . Melonta muodosti eräänlaisen muuttolintuliikkeen ; jotkut kutsuivat itseään trampové , maankiertäjiä tai skauti , partiolaiset, partiolaisia . Jo 1930-luvulla, Tsekin kielitieteilijät näin nämä skauti koska kantaja ja levittäjä ahoj .

Ryhmät muodostivat romanttisen opposition kansallismielistä tšekkiläistä porvaristoa vastaan. Sen Sokol -urheiluseurat, jotka suosivat perinteistä voimistelua, eivät vastanneet nuorten optimismin henkeä. He harjoittivat siksi kansainvälistä ja tyylikästä urheilua omilla tervehdyksillään. He käyttivät ahoj , joka tulee purjehtijan kieltä , mahdollisesti otettu alasaksa vastaan Sokol puhelun nazdar , saksaksi noin Heil kuin Ski Heil . Nazdar oli yleinen Tšekin ja Tšekkoslovakian yhteiskunnassa, mutta muutaman vuosikymmenen kuluessa nykyaikaisempi ahoj asetettiin ikääntymisen päälle.

Graffito talon seinälle Bratislavassa, 1997

Ironinen tšekkiläinen ja slovakialainen rakkaus kieleen vaikutti ahojin leviämiseen . Slovakiassa on ahoj -jälkeläisiä , kuten halventava "ahojček", saksalainen esimerkiksi "Ahoichen", "ahojka", "pappi", joka sopii juomalle, sekä monikkotervehdys "ahojťe", "ahoi, sinä! ”Samoin kuin kieliopin oikea me-muoto" ahojme sa "," we ahoy, we say ahoy ". In Czech kuten Slovakian , ahoj on hitaasti korvattu enemmän modernia ”CAU”, joka tulee Italian tervehdys Ciao . Tämän sanotaan olleen havaittavissa siitä lähtien, kun Tšekkoslovakian hallitus antoi luvan näyttää italialaisia ​​elokuvia 1960 -luvulla .

Nuorten kulttuurimerkinnät

Päivälehti České slovo (saksa Tsekin sana ) kuuluva on Melantrich kustantamo vuonna Prahassa nimettiin humoristinen täydentää Ahoj na neděli (saksalainen Ahoi am Sonntag ) , joka näytti välillä 1933 ja 1943 . Se jaettiin perjantaisin, "jotta kulkureitit saisivat viikonloppulukunsa hyvissä ajoin." Vuosina 1969-1997 České slovon seuraaja Svobodné slovo (saksaksi: vapaa sana ) julkaisi vapaa -ajanlisäosan Ahoj na sobotu , saksa Ahoj lauantaina .

Kadut Ahojissa, osa Bratislavaa

Ahojin virallinen nimi on Slovakian pääkaupungin Bratislavan Nové Meston piirin piirin nimi . Ennen toista maailmansotaa, kun alue oli tuskin rakennettu, nuoret tapasivat siellä.

Vuonna 2001 autonvalmistaja Škoda nimesi konseptitutkimuksensa pienestä autosta Škoda Ahoj!

Pilkkaa Theresienstadtissa

Vuonna Theresienstadt , Tsekin puhuvan juutalaisille ivallisesti kutsuttu vanki joka rinnastetaan Tsekin yhteiskuntaan eikä enää uskovainen Ahojista tai "Ahojist" saksaksi. Juutalais-tšekkiläinen assimilaattori, joka esitteli itsensä sionistiksi opportunismista leirin juutalaisten hallintovirastoille , kutsuttiin Šahojistaksi , joka koostui tervehdyksistä Shalom ja Ahoj .

Lyhenteet

Tšekissä käytössä Saksassa, Reich Böömin ja Määrin protektoraatti , ahoj voitaisiin ymmärtää , koska lyhennettä varten iskulause "Adolfa Hitlera oběsíme jistě", saksaksi: "Toki, olemme roikkuu Adolf Hitler". Kommunistisen hallituksen aikana ahoj kehittyi alkusanaksi Slovakian osassa maata. Vuoden 1950 kirkon taistelusta lähtien sitä on käytetty lyhenteenä lohdutuskaavalle Aj hriešnych ochraňuje Ježiš , saksalainen Jeesus suojaa myös syntisiä , tai latinalainen ad honorem Jesu , saksalainen Jeesus kunniaksi . Katoliset nuoret käyttivät sitä demonstratiivisesti keskenään. Jopa pastorit puhuivat uskollisille saarnatuolista.

USA, puhelinliikenne

Yhdysvalloissa kaksi keksijää Alexander Graham Bell ja Thomas Alva Edison eivät kilpailleet pelkästään puhelintekniikasta vaan myös sanasta, jolla puhelinsoitto avattiin. Bell piti ahoy , käytti puhelua koko elämänsä ja totesi, ettei ollut koskaan sanonut "hei". Edison vaati hei ja voitti tämän argumentin itselleen muutaman vuoden kuluessa. Lausuntoja kahtiajako on Ahoy ja hei alkuvaiheessa puhelin historiassa ovat ristiriitaisia.

Alexander Graham Bell , joka ei onnistunut saamaan puhelinta tervehdyksenä 1870 -luvulla, näyttelijän kuvaama 1926 -mainoselokuva
Cambridge Rakennus , jossa Bell kutsui hänen avustajansa Watson hoi 9. lokakuuta 1876 , alussa ensimmäinen julkinen puhelun

Kellot ahoi

Perinne levisi Bellin kuoleman jälkeen, että Ahoy! Ahoi! ensimmäiset puhelimessa sanotut sanat ovat virheellisiä. Aiemmat puhelinten keksijät pystyivät välittämään puhetta . Lisäksi Bellin ensimmäiset sanat olivat 10. maaliskuuta 1876 langattomasti mekaanikolleen Thomas A. Watsonille seuraavassa huoneessa: ”Mr. Watson - Tule tänne - haluan nähdä sinut. "

Bellin sanan käyttö on dokumentoitu siitä lähtien, kun varhainen puhelin pystyi lähettämään kaksisuuntaista kieltä eikä vain yksisuuntaisia ​​viestejä. Lokakuun 9. päivänä 1876, 9. lokakuuta 1876, hän käytti merikuljetusta ensimmäisessä julkisessa puhelimessa molempiin suuntiin Bostonin ja kahden mailin päässä sijaitsevan East Cambridgen välillä . Watson, jota pidätti tekninen ongelma, muisteli: ”Voimakkaampi ja kuuluvampi kuin olin koskaan kuullut kahden huoneen välillä, Bellin ääni värisi [viestistä] ja huusi:” Ahoi! Ahoi! Oletko siellä Miten menee?' Kuulin jopa hänen kähenevän huutamisesta koko ajan, kun kävelin tehtaan rakennuksen ympäri. Tulin takaisin ja kuulin hänen huokauksensa, kun hän kysyi minulta: 'Missä olet ollut koko tämän ajan?' "

Lokakuun lopussa 1876 Bell avasi säännöllisesti puhelunsa Watsonille Cambridgessa ja kysyi: "Ahoy, Watson, oletko siellä?" 3. joulukuuta 1876 Bell käytti jälleen tuttua ilmaisua, kun hän puhui Watsonille yli 143 mailia lennätinjohto edessä yleisön avasi Itä Railroad on North Conway vuonna New Hampshire sanoilla: ”Hoi! Ahoi! Watson, oletko siellä? ”12. helmikuuta 1877 Watsonin ollessa Salemissa ja Bellin Bostonissa Watson aloitti julkisen keskustelun” Ahoy! Ahoy! ”Ei ole todisteita muodosta ahoy-hoy, jota Bell käytti tasoittamassa kaksinkertaista ahoy ahoy -jälkeään , josta on tullut yleistä .

Ahoy-ahoy sanotaan myös olleen ensimmäinen koekutsu puhelinoperaattorilta ja sitten luultavasti vuodelta 1878. George Willard Coy , joka avasi kaupallisen puhelinvaihteen New Havenissa, Connecticutissa 28. tammikuuta 1878 ja oli ensimmäinen on kokopäivätyössä, tulevat kyseeseen kaiuttimen operaattori tai nuori Louis Herrick Frost, ensimmäinen säännöllisesti palveluksessa poika operaattori .

Thomas Alva Edison teki aiemmin vähän tunnetusta tervehdyksestä viestintästandardin. Kuva otettu vuoden 1877 jälkeen

Edison hei

Edison kannattanut käytön hei puhelun . 18. heinäkuuta 1877, kun hän onnistui tekemään ensimmäisen äänitallenteen, hän huusi laajaa halloa äänittimensä suukappaleeksi. Varhaisin todiste tervehdyksen käytöstä puhelimessa on Edisonin 5. elokuuta 1877 päivätty kirje liikekaverille: ”En usko, että tarvitsemme soittokelloa Hei! voidaan kuulla 10 - 20 metrin päässä ", saksa:" En usko, että tarvitsemme kelloa, koska hei! Se voidaan kuulla 10–20 metrin päässä. ”

Mukaan myöhemmin muistikuvia, käyttö hei oli yleistä Edisonin laboratoriossa vuonna 1878, vaikka vastoin alkuperäisiä tutkimukseen, Edison oli ole kehittynyt hei . Osoite voidaan havaita Yhdysvalloissa ensimmäisellä puoliskolla 19. luvulla ja liittyy muotoja, kuten hullo , hei ja halloa miehitetty 16th koska luvun Hollo takaisin. Sen tytäryhtiö , holloa , joka on yleinen merenkulkualalla , korvattiin osittain ahoy noin 1800 .

Huono ahoy

Sitä, miten Edison voitti Bellin, ei ole vielä tutkittu. Kirjallisuudessa esitetään sosiaalisia ja teknisiä syitä.

Yhteiskunnallinen tarve lyhenteelle oli suuri, koska aluksi tervehdykset, kuten "Mitä halutaan?" Tai "Oletko valmis puhumaan?" Eräänä päivänä Edisonin sanotaan yksinkertaisesti kutsuneen "hei" sen sijaan, että aloittaisi puhelun "epäamerikkalaisilla" epämukavuuksilla. Hei , meillä ei ole vielä vakiintuneita käytäntöjä, joten saimme aloittaa homman nopeasti. Lisäksi ahoy vaati perinteisesti nimen lisäämistä, mikä ei ollut mahdollista nimettömän saapuvan puhelun alussa. Merimiehen ilmeenä sitä pidettiin myös liian maskuliinisena, koska naisia ​​palkattiin puhelinoperaattoreiksi. Ahoy oli, kuten yhdysvaltalainen kolumnisti William Safire tiivisti, "maa- ja puhelinrotille" liian merellinen ja kaava liian vähän keskustelulle.

Vuonna 1889 Mark Twain suositteli termiä hei tytöt puhelinoperaattoreille. Muotokuva vuodelta 1890

Teknisesti Bell ja Edison käyttivät kehitystyössään erilaisia ​​käsitteitä. Vaikka Bell suunnitteli tarjoavansa asiakkaille uuden puheluyhteyden aina, kun he tarvitsivat puhelua, Edison suosii alun perin kiinteitä yhteyksiä, jotka pysyvät avoinna osallistujien välillä. Vuonna 1877 Edison piti välttämättömänä kuulua kova äänisana, joka kuului pitkän matkan päästäkseen jonkun soittamaan puhelimeen. Puhelinlinjan kautta kuuluva kello otettiin huomioon, mutta kellon englanninkielinen nimi muistutti Edisonia hänen kilpailijastaan. Kun Bellin käsitys yksittäisistä yhteyksistä voitti, Edison alkoi rakentaa tarvittavia kytkentäkaappeja, mutta sanotaan, että hän on sanonut hei viestinsä kytkentätaulujen käyttöohjeissa .

Hei vallitsi New Yorkissa jo 1880. Osallistujat ensimmäisessä puhelinyrityskonferenssissa Niagara Fallsissa marraskuussa 1880 käyttivät tervehdystaulua, jossa lukee Hei . Hei tyttö nuorten naisten nimenä puhelinkeskuksissa on käytetty vuodesta 1883 lähtien ja amerikkalainen kirjailija Mark Twain suositteli sitä vuonna 1889.

vastaanotto

William Safire sanoi viitaten Yhdysvaltain puhelinmonopolin AT&T : n purkamiseen vuonna 1984: ”… niin, Ahoy! tuli AT & T: n ensimmäinen myynti ", esimerkiksi saksaksi:" Niin teki Ahoy! ensimmäistä eriyttämistä AT&T: ssä ”. AT&T syntyi Bellin vuonna 1877 perustetusta puhelinyrityksestä.

Välinen jännite ohoi ja hei käytettiin eri medioissa ja mielletty kirjallisuuden teoria:

  • Englanninkielinen kirjailija Oswald Kendall käytti sitä romaanissa vuonna 1916: "Amerikkalainen laiva ahoi!" Kuului ääni. […] ,Hei!' Kapteeni Hawks huusi takaisin, ja hänen äänessään kuulin naurua, nautinnon naurua. "
  • Montgomery Burns , ydinvoimalan omistaja animoitu tv-sarja The Simpsons , käyttää tervehdys hoi! hei! joka vastasi kanssa hei hänen epäpätevä työntekijä Homer Simpson yhdessä episodi . Tervehdyksen kanssa huh! hei! kirjoittajat halusivat viitata Burnsin vanhuuteen.
  • Kirjallisuuden tutkija näkivät semanttista vastaavat toisiaan veden kaltainen sähkö terminologiaa ( aalto , joki , nykyinen ) puhelinliikenteessä kanssa meripeninkulman Ahoy kuin tervehdys puhelimessa ja hei, kehittyi muodossa hei , mikä on sopusoinnussa Ranskan à l'eau , saksa "veteen".

Ahoy sanat lyhenteenä

Ahoi , Ahoy ja Ahoj käytetään lyhenteinä. Tämä sisältää

  • Akuutti lapsen verenvuotoödeema (AHOI) , lapsuuden sairaus
  • Ateroskleroosin, verenpaineen ja lihavuuden komitea (AHOY), kardiologien työryhmä
  • Australian humanisti of the Year (AHOY) , palkinto
  • Adolfa Hitlera oběsíme jistě; Aj hriešnych ochraňuje Ježiš; Ad honorem Jesu , katso #Lyhenteet

Ahoi sanat otsikoissa

Ahoi , Ahoy ja Ahoj ovat suosittuja ainesosia elokuvien, kirjojen, näytelmien, taiteen ja musiikkiteosten nimikkeissä.

→ Tämä valinta sisältää vain esimerkkejä, jotka on dokumentoitu saksankielisessä Wikipediassa.

Elokuvat

Kirjat

Vaihe näytelmiä

Kuvataiteen teoksia

Lauluja ja äänitteitä

lähettää

kirjallisuus

Sanakirjojen ja muiden hakuteosten lisäksi voidaan todistaa ahoy -sanaryhmän kirjallisuus :

  • Dietmar Bartz: Kuinka Ahoj tuli Böömiin. Julkaisussa: mare, the sea of ​​the sea. Numero 21, 2000, s.33-37
  • Dietmar Bartz: Voi! Yksi sana kiertää ympäri maailmaa. Julkaisussa: ders.: Tampen, Pütz ja Wanten. Seemannsssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s.301-319
  • A. Cecil Hampshire: Vene ahoy. Terveisiä laivastossa. Julkaisussa: Chambers 'journal. 9. Series Vol. 4, 1950, s. 551-553
  • Ľubor Králik: O pôvode pozdravu ahoj a skratky SOS [saksaksi: Tervehdyksen ahoj ja lyhenteen SOS alkuperästä ]. Julkaisussa: Slovenská reč. Volume 70, Number 3, 2005, s. 191, juls.savba.sk ( Memento syyskuusta 3, 2014 Internet Archive )

nettilinkit

Wikisanakirja: ahoi  - merkitysten selitykset , sanan alkuperä, synonyymit, käännökset

asiaa tukevat dokumentit

Jotta löydettäisiin viittauksia nopeammin, jotta voisimme käyttää eri painoksilla varustettuja sanakirjoja tai selventää sijainnin kontekstia, avainsana lyhenteellä s. V. määritetty. Seuraavat on mainittu lyhennettynä:

Lyhenne Koko otsikko
OED John A.Simpson: Oxfordin englanninkielinen sanakirja . 20 osaa, 2. painos Oxford 1989. Heidän tarkistuksensa, itse asiassa OED: n kolmas painos, löytyvät maksulliselta verkkosivustolta ja ovat saatavilla akateemisissa kirjastoissa.
WNT Matthias de Vries: Woordenboek Nederlandsche Taalista . 40 osaa, s'Gravenhage (= Haag) 1882–1998. Pitkän julkaisuajan vuoksi julkaisuvuodet on annettu. Lisämäärät on mainittu kokonaisuudessaan. Online -läsnäolo.
  1. ↑ a b Friedrich Kluge: Saksan kielen etymologinen sanakirja . 24. painos Berliini, New York 2002, ISBN 3-11-017473-1 , ks. ahoi. Lemma on ollut olemassa vasta 23. painoksen (1999) jälkeen.
  2. ^ Jacob ja Wilhelm Grimm: Saksan sanakirja. 2. painos Leipzig, Stuttgart 1983ff; s. v. Ah. Ernst Schwentner: Ensisijaiset puheet indoeurooppalaisille kielille. Heidelberg, 1924, s. 6 ja sitä seuraava (= indoeurooppalainen kirjasto, osasto 3, 5)
  3. ↑ OED s. V. hoy sb.2 OED3 s. v. hei. sisä (n.2)
  4. ↑ OED s. V. hoy int. Eepos on tullut meille kolmessa versiossa, A, B ja C. Lomake hoy tulee C -tekstistä; A: ssa hei , B: ssä miten . Treffit on otettu OED: stä .
  5. ↑ Piers Plowmanin versio C , josta huijaus tulee, ei ole vielä ilmestynyt saksaksi; miten osoitetuista B tekstistä jää ensimmäisessä Saksan käännös ( William Langland, Peter der Pflüger ; kääntänyt Werner Klett, Bonn 1935, s. 61). Yhteys samankaltaisiin tekstiriveihin ("hei" sijasta "hoy") kahdessa kappaleessa englanninkielisessä käsikirjoituksessa 1500 -luvun alusta on epäselvä. Katso Ray Siemens: Henrik VIII: n käsikirjoituksen tekstin tarkistaminen (BL Add Ms 31,922): Extended Note. Julkaisussa: Early Modern Literary Studies 14.3 (2009) 3.1–36. Lisäksi: Dietrich Helms: Heinrich VIII Ja musiikki. Perinne, aateliston musiikillinen koulutus ja kuninkaan sävellystekniikat. Eisenach 1998, s. 42. Hilliard Ensemble nauhoitti kappaleen CD -levyllä Music for Tudor Kings, Henry VII & Henry VIII .
  6. ^ William Falconer: Yleinen merisanakirja. Lontoo 1769, sv Holloa, lainattu OED: stä sv hoy int.
  7. ^ JJ Moore: Midshipmanin tai brittiläisen merimiehen sanasto. Lontoo 1801 ja Washington 1805, s. hoay. Charles James: Uusi ja laajennettu armeijan sanakirja. 2. painos Lontoo 1805, s. hoay
  8. ↑ OED s. V. hei, hei
  9. ↑ a b Historiallinen woordenboeken. Nederlands en Fries. sv hei. Lähde : gtb.ivdnt.org. instituut voor de Nederlandse taal, 2001, katsottu 5. huhtikuuta 2021 .
  10. ^ Jacob ja Wilhelm Grimm: Saksan sanakirja. 2. painos Leipzig, Stuttgart 1983ff s. V. Ah. Jacob ja Wilhelm Grimm: Saksan sanakirja. 1. painos Leipzig, Stuttgart 1983ff s. V. hoia. 2. painos vain käsiteltyihin tietoihin kirjain F , ensimmäinen painos ei lemmatize interjection hoi .
  11. ↑ Dietmar Bartz: Seemannsssprache , 2. painos Bielefeld 2008, s. ahoi. Toisin 1. painoksessa, Bielefeld 2007, katso v. ahoy, ja in: ders.: Kuinka ahoy tuli Böömiin. Julkaisussa: mare, the sea of ​​the sea. Numero 21, 2000, s. 33-37, tässä s. 36f.
  12. ↑ Gustav Goedel: Saksalaisen merimiehen etymologinen sanakirja. Kiel, Leipzig 1902 s. V. ahoi!
  13. ↑ Alois Bernt (toim.): Heinrich von Freiberg. Halle 1906, rivit 1986 ja 4476 sekä s. 5 ja 264
  14. ↑ Lähi -saksan sanakirja verkossa , katso v. ahî , käytetty 19. marraskuuta 2008
  15. ↑ Arend Quak:  NICOLAUS von Jeroschin. Julkaisussa: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Osa 6, Bautz, Herzberg 1993, ISBN 3-88309-044-1 , s.693-694.  ( Artikkeli / artikkelin alku Internet -arkistossa ) , luettu 19. marraskuuta 2008
  16. ^ Franz Pfeiffer: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin , julkaisussa: ders .: Kirjoitukset Keski -Saksan kielen ja kirjallisuuden historiaan. Stuttgart 1854, s. 83. Vokaalien yläpuolella olevat pituusmerkit ovat peräisin tästä transkriptiosta; Koodin digitoitu versio.
  17. ↑ Robert A. Anderson et ai.: Early New High German Dictionary. Osa 1, Berliini 1989, ks. aheia
  18. ↑ Dietmar Bartz: Voi! Yksi sana kulkee ympäri maailmaa : ders.: Tampen, Pütz ja Wanten. Merimiehen kieli. Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s.301-319, tässä s.304
  19. ↑ z. B. OED s. V. ahoi
  20. ^ A b Svenska Academies: Ordbok över svenska språket. Vuosikerta 18, Lund 1949, ks. ohoj
  21. ↑ Duden. Suuri saksan kielen sanakirja kymmenessä osassa. Mannheim 1999, ISBN 3-411-04743-7 , ks. ahoi
  22. ↑ katso lainaukset vastaavilla kielillä
  23. ↑ OED s. V. ahoi. Tobias Smollett: Peregrine Pickle -seikkailut. London 1751, osa 1, s.11, digitalisoitu. Lukuisat Peregrine Pickle -versiot sisältävät variantin "a-hoy", esimerkiksi painokset vuodelta 1831 (Cochrane, Lontoo) ja 2006 (Verlag Assistedreadingbooks.com)
  24. ↑ Tobias Smollett: Peregrine Pickle. Kääntänyt Wilhelm Christhelf Siegmund, Berliini 1789, s. 20. “Holla! Heda! Wirthshaus “on käännös WH v. Vogt, Magdeburg 1827, nide 1 s. 13. 1900 -luvulla: ”Holla! Wirtshaus, ahoi! ", Siirretty Hans Matterilta, München 1966, s. 13, ja" Ho-ahoi, talo! ", Siirretty Werner Kautzilta, Leipzig 1972, s.13
  25. ^ William Falconer: Yleinen merisanakirja. 3., laajennettu painos, Lontoo 1780 sv Hailing ; Uusi painos Biblio-Verlag, Osnabrück 1998. Sanat identtiset Lontoon 1784-painoksessa, digitoitu
  26. ↑ OED s. V. hei
  27. ^ Myöhäisen Richard Cumberlandin, Esq. , Osa 1, Lontoo 1813, s.148
  28. ^ The Musical Times and Singing Class Circular , Vuosikerta 27, nro 516, 1. helmikuuta 1886, s.68-72
  29. ↑ Lyrics , käytetty 19. marraskuuta 2008
  30. ↑ George Cruikshank: Universal Songster tai Museum of Mirth. Lontoo 1826, s.276
  31. ^ "Meritermi, joka on suunnilleen sama kuin holla"; julkaisussa: Samuel Johnson et ai.: A Dictionary of the English Language. Lontoo 1824, s. ahoi
  32. ↑ "Hei! tai "laiva, Ahoi!" on tavallinen merikutsu; ja on ilmeisesti samankaltainen kuin kolme kertaa toistetut yhteisen itkijän (ranskalainen oyez, kuule!) ". Saksa: "Ahoi! tai "Lähetä laiva!" on tavallinen kutsu merelle ja liittyy ilmeisesti huutajan kolme kertaa toistuvaan Oesiin (ranskalainen oyez, kuule!) ”. Julkaisussa: David Booth: Englannin kielen analyyttinen sanakirja. Lontoo 1835, S. CL. verkossa , pdf, 711 kt, katsottu 19. marraskuuta 2008
  33. ↑ Memoirs of the Rev. Joseph Eastburn , Philadelphia 1828, s. 113. William Allen: An America Biographical and Historical Dictionary. 2. painos Boston 1832, s. Eastburn. Joseph. R. Douglas Brackenridge: Presbyterian Church (USA) -säätiö: Bicentennial History. Philadelphia 1999, s.27
  34. ↑ Vuonna OED ainoa osoitus Ohoy on vuodelta 1885. Vuonna OED3 avainsana ei enää esiinny.
  35. ↑ OED s. V. Romney
  36. ↑ julkaisussa: New York -lehti, tai, kirjallinen arkisto. Vuosikerta 2, 1791, s. 728, digitalisoitu Tämä on haltuunotto, aikaisempi uusintapainos ilmestyi Lontoossa: The European Magazine, kesäkuu 1789, s.440, digitalisoitu
  37. ^ The New Monthly Magazine , Volume 1; Lontoo 1821; 344
  38. ↑ Allan Cunningham: Lord Roldan , osa 2; Lontoo 1836; S. 111
  39. ^ Verner Dahlerup et ai.: Ordbog over det danske sprag, Volume 15, Copenhagen 1934, sv ohoj. - Marit Hovdenak: Nynorskordboka , 3. painos, Oslo 2001, s
  40. ↑ Trygve Knudsen, Alf Sommerfelt: Norsk riksmålsordbok , Volume 3, Oslo 1947, sv ohoi
  41. ↑ Svenska Academies: Ordbok över Svenska språket , Volume 18, 1949, Lund, sv ohoj
  42. ^ Johann Gottfried Flügel: Täydellinen englanti-saksa ja saksa-englanti sanakirja. Osa 1, kolmas painos Leipzig 1847, ks. hei, s. v. hoay. Saksan holla for ahoy on edelleen Madame Bernard: saksankieliset vastaukset englanninkielisille ajatuksille. Lontoo 1858, s.4.
  43. ↑ Dietmar Bartz: Voi! Yksi sana kiertää ympäri maailmaa. Julkaisussa: ders.: Tampen, Pütz ja Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s.306
  44. ^ Jacob ja Wilhelm Grimm: Saksan sanakirja. 2. painos Leipzig, Stuttgart 1983ff s. V. ahoi
  45. ^ Friedrich Kluge: Saksan kielen etymologinen sanakirja. 23. painos Berliini, New York 1999, ISBN 3-11-016392-6 , sv
  46. ↑ Dietmar Bartz: Voi! Yksi sana kiertää ympäri maailmaa. Julkaisussa: ders.: Tampen, Pütz ja Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s.306 s.
  47. ↑ Dietmar Bartz: Voi! Yksi sana kiertää ympäri maailmaa. Julkaisussa: ders.: Tampen, Pütz ja Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s.307
  48. ↑ Carl Bernhard: Onnekas lapsi. Kööpenhamina 1837, s.459.
  49. ^ Wilhelmine von Gersdorff: Armenialainen tai haaksirikko Irlannin rannikolla. Braunschweig 1829, Volume 1, s.13, 15 f., 19, 64, 136, digitalisoitu versio , ei todisteita Volume 2: ssa
  50. ↑ Walther Killy: Kirjallisuuden sanakirja. Kirjailijoita ja teoksia saksankieliseltä kulttuurialueelta. Osa 4, Berliini 2009, s.188
  51. ↑ Dietmar Bartz: Voi! Yksi sana kiertää ympäri maailmaa. Julkaisussa: ders.: Tampen, Pütz ja Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s.308 s.
  52. ↑ Berliini 1846, lainattu Jacob ja Wilhelm Grimm: Saksan sanakirjasta. 2. painos Leipzig, Stuttgart 1983ff s. V. hei, lainaus sanakirjan oikeinkirjoituksesta
  53. ↑ Dietmar Bartz: Voi! Yksi sana kiertää ympäri maailmaa. Julkaisussa: ders.: Tampen, Pütz ja Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s.309
  54. ^ Wilhelm Heine: Retkikunta Kiinan, Japanin ja Okhotskin järviin. Osa 2, Leipzig 1859, s.76
  55. ^ Wilhelm von Gutzeit: Wörterschatz der Deutschen Sprache Livland , osa 1; Riika 1864, s. ahoi
  56. ^ A b Jacob ja Wilhelm Grimm: Saksan sanakirja. 2. painos Leipzig, Stuttgart 1983ff s. V. ahoi
  57. ↑ Friedrich Kluge: Merimiehen kieli. Sanallinen historiallinen käsikirja vanhemmista ja uudemmista saksalaisista veneilijän ilmaisuista , Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle ad Saale 1908 (vuoden 1911 painoksen uusintapainos: Hain, Meisenheim 1973, ISBN 3-920307-10-0 ), ks. ahoi
  58. ↑ Wolfram Claviez: Maritime Dictionary. Bielefeld 1973, ISBN 3-7688-0166-7 , ks. ahoi
  59. ^ Paul Heyse: San Vigilio. Julkaisussa: Paul Heyse: Collected Works III ; toim. Kirjailija: Erich Petzet 2. rivi, 2. osa, Stuttgart 1902, s.603
  60. ↑ Carl Sternheim: Don Juan. Leipzig 1909, s.175
  61. ↑ Anna Seghers: Santa Barbaran kalastajien kapina. Potsdam 1928, s.51
  62. ↑ Hans Fallada: Joka syö tinakulhosta . Berliini 1934, lainattu Hermann Paulilta: Saksan sanakirja. 9. painos 1992, ISBN 3-484-10679-4 , ks. ahoi
  63. ↑ Aasin varjon oikeudenkäynti , lainattu Friedrich Dürrenmattilta: 4 radiotoistoa. Berliini 1967, s.28
  64. ^ Günter Grass: Tinarumpu. Berliini 1986, s.180
  65. ↑ Hermann Kant: Jälki. Berliini 1972, s.103
  66. ↑ Ulrich Plenzdorf: Nuoren W. Rostockin uudet kärsimykset 1973, s.81
  67. ↑ Rakkaus on kaunista satamassa, Käthe Kühl & Kurt Mühlhardt Lyrics. Haettu 5. huhtikuuta 2021 .
  68. ↑ Paulus Buscher : Leima: Edelweiss -merirosvo. Koblenz 1988, s. 241. Katso jakso tšekki ja slovakki .
  69. ^ Nuorten pidätys vuonna 1937. Kölnin kaupungin NS -dokumentaatiokeskuksen verkkosivusto näyttelyä Von Navajos und Edelweißpiraten varten. Nuorten riittämätön käyttäytyminen Kölnissä 1933–1945 ; Huhtikuu 2004, katsottu 20. helmikuuta 2009. Muissa kaupungeissa: Gerhart Werner: Aufmachen! Gestapo! Tietoja Wuppertalin vastarinnasta 1933–1945 , Wuppertal 1974, s. 44. Hans-Josef Steinberg : Vastarinta ja vaino Essenissä 1933–1945. 2. painos Bonn-Bad Godesberg 1973, s. 177. Katso myös: Detlev Peukert : Die Edelweißpiraten. Nuorten työntekijöiden protestiliike ”kolmannessa valtakunnassa”; dokumentaatio. Köln 1988, ISBN 3-7663-3106-X . Sivut 29-31.
  70. ^ Digitoitu versio , katsottu 12. kesäkuuta 2011. Katso myös: Wolfgang Rudolph (Volkskundler) : Purjeveneet Saksan Itämeren rannikolla. In: julkaisujen instituutin Saksan Folklore. Vuosikerta 53, 1969, s. 122 ja 158. Ensimmäisen osion uusintapainos: Bielefeld 1979
  71. ↑ Ernst Ochs: Badenin sanakirja. Vuosikerta 1, Lahr 1925/1940, ks. ahoi
  72. ^ Arnold Rehm: Kaikki laivasta ja merestä. Iloinen ilmoitus rannikkoalueiden asukkaille ja maanomistajille. Hampuri 1985, ISBN 3-8225-0026-7 , s.19
  73. ↑ a b c Bartz: Kuinka Ahoj tuli Böömiin. Julkaisussa: mare, the sea of ​​the sea. Numero 21, 2000, s.33-37
  74. ^ Verkkosivusto "Kurpfalz-ahoi" , käytetty 19. marraskuuta 2008
  75. ↑ "Feueriogarde" Mannheimin verkkosivusto ( muistoesitys 1. heinäkuuta 2007 verkkoarkistojen arkistossa. Tänään ), käyty 28. joulukuuta 2019
  76. ^ "Rheinschanze" Ludwigshafenin verkkosivusto, katsottu 19. marraskuuta 2008
  77. ^ "Luxe" Altlußheimin verkkosivusto ( muisto 8. heinäkuuta 2006 Internet -arkistossa ), käytetty 7. elokuuta 2012
  78. ^ Verkkosivusto "Ristikkorakennetaloja ja Carnival Kaupunki Wasungen" ( Memento 10. joulukuuta 2007 Internet Archive ), pääsee 19. marraskuuta 2008
  79. ^ "Milka Faschingsgesellschaftin" verkkosivusto , Ravensburg , avattu 10. kesäkuuta 2020
  80. ^ Verkkosivusto Backfischfest ( Memento tammikuusta 11, 2006 Internet Archive ), pääsee 19. marraskuuta 2008
  81. ^ "Augustendorfer Carnival Associationin" verkkosivusto , käytetty 19. marraskuuta 2008
  82. ↑ StadtGarde Colonia Ahoj -verkkosivusto, avattu 6. kesäkuuta 2020
  83. ↑ Georg Karl Friedrich Viktor von Alten: Handbook for Army and Fleet , Vuosikerta 1; Berliini 1909, s.384
  84. ↑ Käsikirja , pdf, 3,1 Mt, käytetty 19. marraskuuta 2008 ja Käsikirja , käytetty 19. marraskuuta 2008
  85. ^ A. Cecil Hampshire: Vene ahoy. Terveisiä laivastossa. Julkaisussa: Chambers 'journal. 9. Series Vol. 4, 1950, s. 551-553, sekä sääntöjä ( muistona Helmikuu 21, 2014 Internet Archive ), pääsee 19. marraskuuta 2008
  86. ↑ Erich Gröner: Saksan sotalaivat 1815-1945. Bonn 1993, nide 8/2, s.411
  87. ↑ Paul Simsa : Ahoy kapteeni. Ilmiö Ahoi 125. julkaisussa: Motorrad Classic. Nro 4/1990, s. 20-25; Haettu 19. marraskuuta 2008
  88. ↑ liittovaltion puolustusministeriö, armeijan tarkastaja: opas armeijan perinteiden säilyttämiseen. Bonn 1999, luku 4.17
  89. ↑ Hans Rielau: Sumujoukkojen historia. Köln 1966, s. 31, 147 ja 207 mainitsematta taistelua
  90. ↑ Nebelwerferin toveruuden kronologia ( muisto 20. huhtikuuta 2010 Internet -arkistossa )
  91. ↑ Timo Heimerdinger: Merimies. Ammatti ja sen kulttuurinen lavastus (1844–2003). Diss. Kiel (2004), Köln 2005, s. 270 ym. Alku on tässä "1930 -luvun alusta" (s. 270), verkkosivustossa mainitaan vuosi 1930. Tuotesivusto , katsottu 18. marraskuuta 2008
  92. ↑ Verkkosivusto ( Muisto 7. huhtikuuta 2007 Internet -arkistossa )
  93. ^ Karl Müller-Fraureuth: Yläsaksi- ja malmivuorten murteiden sanakirja. Osa 1, Dresden 1911, ks. åhoi, Vuosikerta 2 Dresden 1914, ks. oha; esittämättä mitään todisteita.
  94. ↑ Karl Müller-Fraureuth: Dictionary of Upper Saxon and Ore Mountain Dialects, Dresden 1911, ks. eh
  95. ↑ Dagmar Heim, Gunter Bergmann: Yläsaksilaisten murteiden sanakirja. 4 osaa, Berliini 1994-2003, erityisesti osa 1 (1998). Sanakirjan muistiinpanokokoelmassa, joka on Leipzigin yliopiston kirjastossa, ei ole viittauksia ahoi ja eh alla tai niiden kanssa ; Sähköposti, päivätty 8. heinäkuuta 2008, professori Detlef Döring , Leipzig, Dietmar Bartzille, Berliini
  96. ^ Heinrich Freyer: Terglou Oberkrainissa. Julkaisussa: Lisäyksiä yleiseen kasvitieteelliseen sanomalehteen. Osa 2, 1838, nro 1, s.34
  97. ^ Eelco Verwijs, Jacob Verdam: Middelnederlandsch woordenboek , osa 3 (1894); s. v. Hoede 2 sekä WNT Volume 6, 1912, katso v. hei
  98. ↑ OED s. V. hei sb.1
  99. ^ A b c Marlies Philippa: Etymologisesti woordenboek van het Nederlands. 2. painos Amsterdam 2004, s. ahoi
  100. ^ Jan Hendrik van Dale, Cornelis Kruyskamp: Groot woordenboek der Nederlandse taal. 8. painos 's-Gravenhage 1961 ja 11. painos 1984, ks. ahoi
  101. ↑ WNT 1882-1998; Jan de Vries: Nederlands etymologisesti woordenboek. 3. painos, Leiden 1992; Jan de Vries, Felicien de Tollenaere: Etymologisesti Woordenboek. 21. painos, Utrecht 2000; Johannes Franck: Etymologisesti woordenboek der Nederlandsche taal. 's-Gravenhage 1912, uusintapainos' s-Gravenhage 1971; PAF van Veen: Etymologisesti Woordenboek. Utrecht 1991; Roxane Vandenberghe: Woordenboek van de Vlaamsen murteet. Sarja 1, osa 2, toimitus 7, De zeevisser , Gent 2000.
  102. ↑ WNT , osa 1; 1882
  103. ↑ Tammikuun Knuttel: Woordenboek der Nederlandsche taal, lisäravinteet. 's-Gravenhage 1956; Alphonsus Moerdijk: Woordenboek der Nederlandsche Taal, Aanvullingen. 's-Gravenhage 2001
  104. ↑ Tine van Berken: De Dochters van de generaal , saksalainen Kenraalin tyttäret. Amsterdam 1897, lainattu julkaisusta WNT , nide 17, 1960, ks. todellisempi
  105. ↑ George Frans Haspels: Onder den Brandaris ; Saksa "Brandarien alla"; Amsterdam 1908, lainattu julkaisussa WNT , osa 14, 1936, ks. schudden
  106. ↑ A.Kolsteren: Vreemde-Woordenboek. Utrecht 1956; lainattu Marlies Philippa: Etymologisesti woordenboek van het Nederlands. 2. painos Amsterdam 2004, s. ahoi
  107. ↑ Wurdboek -fani de Fryske taal ; Ljouwert (= Leeuwarden) 1984 ja sitä seuraavat kohdat; ISBN 90-6553-024-X . Waling Dijkstra: Friesch woordenboek ; Leeuwarden 1901–1911, uusintapainos Amsterdam, Niederwalluf 1971
  108. ↑ Ahoy Rotterdam -verkkosivusto , käytetty 18. marraskuuta 2008
  109. ↑ Brief History of Ahoy ( Muisto 4. elokuuta 2008 Internet -arkistossa ) (englanti), käytetty 20. tammikuuta 2009
  110. ↑ Ahoyn historia (hollanti) ( Muistio 5. maaliskuuta 2007 Internet -arkistossa ) pdf, 26 kt, katsottu 7. elokuuta 2012
  111. ↑ historia Tamboer- en Trompetterkorps Hoi (Hollanti) ( Memento 22. helmikuuta 2013 Verkkoarkisto archive.today ) video nimeltään 20 tammikuu 2009
  112. ↑ Ahoy-Hamburg- verkkosivusto , käytetty 7. elokuuta 2012
  113. ↑ Verner Dahlerup et ai.: Ordbog over det danske sprag , Volume 1; Kööpenhamina 1919; s. v. ahoj; ISBN 87-00-23301-3
  114. ↑ Verner Dahlerup et ai.: Ordbog over det danske sprag , Volume 15; Kööpenhamina 1934; s. v. ohoj
  115. ↑ Marit Hovdenak: Nynorskordboka. 3. painos, Oslo 2001 s. ohoi. Portti Guttu: Aschehoug og Gyldendals kauppa norske ordbok. 4. painos Oslo 1994, ISBN 82-573-0312-7 s. ohoi. Trygve Knudsen, Alf Sommerfelt: Norsk riksmålsordbok. Vuosikerta 3, Oslo 1947 s. V. ohoi
  116. ↑ Oddgeir Kristjánsson: ohoj Ship. Lyrics , kutsutaan 18. marraskuuta 2008. kirjaaminen kuusihenkinen Olafs Gauks (1968/2007) todiste Islannin unionin luettelo, nimeltään 29 marraskuu 2008
  117. ↑ Kuvateksti Roberto Cesaretille: Baráttan Gegn hryðjuverkum á Miðjarðarhafssvæðinu. Julkaisussa: Nato fréttir . Painos 3/2005 verkossa , katsottu 29. marraskuuta 2008, Saksan taistelu terrorismia vastaan ​​Välimerellä . Julkaisussa: Naton kirje . Saksankielinen painos , käytetty 29. marraskuuta 2008
  118. ↑ Carl Bernhard: Lykkens Yndling. Kööpenhamina 1837, lainattu: ders .: Udvalgte Skrifter. Vuosikerta 6, Kööpenhamina 1896, s.288.
  119. ^ Emilie Flygare-Carlén: Rosen på Tistelön. Tukholma 1842, s.495
  120. ↑ Emilie Flygare-Carlén: Tistelönin ruusu , kääntänyt Gottlob Fink. 7 nauhaa 2 tilavuudessa, tilavuus 2; Stuttgart 1843; S. 123. Käännöksiä Berliini 1842 ja Leipzig 1881 (jälkimmäinen otsikolla Die Rose von Tistelö ) ei tarkistettu, eikä myöskään hollanninkielistä versiota De roos van Tistelön , Haarlem 1843. Käännökset muille kuin tässä mainituille kielille kappaletta ei havaittu.
  121. ^ Emilie Flygare-Carlén: Tistelönin ruusu , Mary Howittin kääntämä. Vuosikerta 2, Lontoo 1844, s.77
  122. ^ Emilie Flygare-Carlén: Enslingen på Johannis-skäret , osa 2; Norrkopping 1846; S. 277, saksa Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe , tässä käännöksestä Grimma 1847. Käännöksiä Berliini 1846 ja Stuttgart 1846 ei voitu katsella.
  123. ^ S. Rosing: Englannin ja tanskan sanakirja. 2. painos Kööpenhamina 1863 s. ahoi
  124. ↑ Cecil Hornbeck: Engelsk-dansk og dansk-engelsk Haand-Ordbog. Kööpenhamina 1863, s. ahoi
  125. ↑ Lauri Hirvensalo: Saksalais-suomalainen sanakirja. Porvoo 1963, s. ahoi
  126. ↑ John Silvet: Inglise-eesti sõnaraamat. Heidenheim noin vuonna 1947; s. v. ahoi
  127. ↑ Dietmar Bartz: Kuinka Ahoj tuli Böömiin. Julkaisussa: mare, the sea of ​​the sea. Numero 21, 2000, s. 35. Katso kysely uutisryhmässä soc.culture.czecho-slovak 16. huhtikuuta 1998
  128. ↑ Tšekkiläinen Elben merenkulku ilman Hampurin tukipilaria, Radio Prahan raportti , katsottu 18. marraskuuta 2008
  129. ↑ Kuulemattomien asioiden museon verkkosivusto ( muistoesitys 22. lokakuuta 2015 Internet-arkistossa ), Berliini, saatavana 21. helmikuuta 2009. Lisätietoja vastaanotosta, katso Silke Hilpert, muun muassa: Steps International 4. Sanasto XXL . Saksa-slovakki. Nemecko-slovenský slovníček (= saksa vieraana kielenä, taso A2 / 2). ISBN 978-3-19-421854-3 . Ismaning 2008, s.41
  130. ↑ Přiruční slovník jazyka českého (Tšekin kielen tiivis sanakirja). Vuosikerta 1, Praha 1935–37 s. V. ahoj; trampové Jiři Rejzekiltä: Český etymologický slovník (tšekkiläinen etymologinen sanakirja). Voznice 2001 / Praha 2004, ISBN 80-85927-85-3 , ks. ahoi
  131. ^ Václav Machek: Etymologický slovník jazyka českého ( tšekin etymologinen sanakirja). 2. painos Praha 1968, s. ahoi
  132. ↑ Braňo Hochel: Slovník slovenského slangu (Slovakian slangin sanakirja). Bratislava 1993, ISBN 80-85518-05-8 , ks. ahoi
  133. ↑ Dietmar Bartz: Kuinka Ahoj tuli Böömiin. Julkaisussa: mare, the sea of ​​the sea. Numero 21, 2000, s. 36. Katso slovakialaisen insinöörin Frank Buresin Toronton yliopiston tiedonanto, Newsgroup soc.culture.czecho-slovak 22. huhtikuuta 1998
  134. ^ "Antaa kulkureille ajoissa viikon lukunsa." Svatava Pírková-Jakobson: Praha ja violetti salvia. Julkaisussa: Harvard Slavic Studies. Vuosikerta 3, 1957, s.273
  135. ^ Online -tietosanakirja ( Memento 25. helmikuuta 2008 Internet -arkistossa ), käytetty 21. tammikuuta 2009
  136. ↑ Bratislavan kuntarakenne ( muistio 29. tammikuuta 2010 Internet -arkistossa ), katsottu 7. elokuuta 2012
  137. ↑ Muistomerkkikonservaattori Otto Doškon mukaan ”paikka sai nimensä skautien ansiosta, jotka asuivat täällä ensimmäisen tasavallan aikana. He tervehtivät toisiaan tervehdyksellä ahoj. Kapakka jossa Skauti tapasi myös nimeltään Ahojka.” Raportti päivittäin Sme 13. kesäkuuta 2006 , pääsee 18. marraskuuta 2008. Ahojka, katso kohta nazdar, ahoj Cao edellä .
  138. ↑ AutoRevue.cz, 15. helmikuuta 2002; Tehtaan tiedot ( Memento 15. heinäkuuta 2007 Internet -arkistossa ), käytetty 7. elokuuta 2012
  139. ↑ Hans-Günther Adler: Theresienstadt 1941–1945. Pakkoyhteisön kasvot. Uusintapainos (2. painos Tübingen 1960) Göttingen 2005, s. XXX (30), L (50)
  140. ↑ "ahoj 'each pozdrav odboje for protektorátu av extrémním případě za heydrichiády ti za tohle: -. Adolfa Hitlera oběsíme jistě - usekli hlavu" From: "Snažím se, aby v Mém zivote zvítězilo ordo from chaoor ..." Roz . Julkaisussa: Host - měsíčník pro literaturu a čtenáře. Numero 2/2008, s. 8. Saksa: "ahoj" on protektoraatin vastarinnan tervehdys, ja ääritapauksissa Heydrichin ihmiset lyövät sinua siitä: Toki, me ripustamme pään pois Adolf Hitleriltä. " : "Pyrin siihen, että elämässäni järjestys voittaa kaaoksen". Keskustelu Jáchym Topolin kanssa. In: Isäntä - kuukausittainen sanomalehti kirjallisuudelle ja lukijoille. Nro 2/2008, s. 8. Todisteet lauseesta myös Petra Pfeiferován kanssa: Také učíte lidi zdravit? Julkaisussa: Třebonský svět . Numero 5/2009, verkossa, käytetty 2. marraskuuta 2009
  141. ↑ Ľubor Králik: O pôvode pozdravu "ahoj" a skratky "SOS" , saksa: Tietoja tervehdyksen "ahoj" ja lyhenteen "SOS" alkuperästä. Julkaisussa: Slovenská reč , Volume 70, 2005, s. 191, verkossa , pdf, 746 KB, katsottu 18. marraskuuta 2008
  142. ↑ Dietmar Bartz: Kuinka Ahoj tuli Böömiin. Julkaisussa: mare, the sea of ​​the sea. Numero 21, 2000, s.36; Suulliset tiedot filologilta Ľudovít Petraškolta, Prešovin yliopistosta ( muistomerkki 16. joulukuuta 2008 Internet -arkistossa ), 1998.
  143. ↑ a b James Alexander Mackay: Kuulostaa hiljaisuudelta. Alexander Graham Bellin elämä. Edinburgh 1997, s.154
  144. ^ RT Barrett, julkaisussa: American notes and queries , Vuosikerta 3: 1943-44; S. 76. Barrettin lainauksen mukaan Bell avasi puhelut "hoy, hoy".
  145. ↑ Caroline Porter CK, hautajaispuhe, julkaisussa: The Volta Review. Vuosikerta 24, 1922, s.363
  146. ↑ James Alexander Mackay, Kuulostaa hiljaisuudelta. Alexander Graham Bellin elämä ; Edinburgh 1997; S. 128f.
  147. ↑ ”Äänekkäämmin ja selkeämmin kuin olin koskaan kuullut sen puhuvan kahden huoneen välillä, Bellin ääni värisi [lennätinviestistä] ja huusi:” Ahoi! Ahoi! Oletko siellä? Kuuletko minua? Mikä on hätänä? ' Kuulin jopa, että hän oli käheä, sillä hän oli huutanut koko ajan, kun olin metsästänyt tehdasrakennuksen yli. Käännyin takaisin ja kuulin hänen huokauksensa, kun hän kysyi minulta: "Missä olet ollut koko ajan?" "Catherine MacKenzie: Mies, joka hankki avaruuden. Boston 1928, s.146.
  148. ↑ Catherine MacKenzie: Mies, joka hankki avaruuden. Boston 1928, s.149
  149. ^ A b Catherine MacKenzie: Avaruutta supistanut mies. Boston 1928, s.153
  150. ↑ "Usko tai älä, sinun piti sanoa" ahoy hoy ", kun vastasit puhelimeen alkuaikoina", esimerkiksi saksaksi: "Vaikea uskoa, aiemmin sinun oli sanottava" ahoy hoy ", kun vastasit puhelimeen "; Cecil Adams: Lisää suoraa dopingia. New York 1988, s. 468
  151. ↑ a b Allen Koenigsberg, julkaisussa: All Things Considered. Lähettänyt National Public Radio 19. maaliskuuta 1999, ote ( muistio 7. marraskuuta 2006 Internet -arkistossa ), katsottu 20. toukokuuta 2008
  152. ^ Joseph Nathan Kane: Kuuluisia ensimmäisiä faktoja. Kirja ensimmäisistä tapahtumista, löydöistä ja keksinnöistä. 1. painos New York 1933, lainattu 3. painoksesta New York 1964, s. 600, siellä viitaten AT & T: n puhelinalmanakkiin ilman lisätietoja
  153. ↑ OED s. V. Hei
  154. ↑ a b c d Allen Koenigsberg: Ensimmäinen ”Hei!”. Thomas Edison, fonografi ja puhelin. ( Muisto 21. elokuuta 2006 Internet -arkistossa ) julkaisussa: Antique Phonograph Monthly. Vuosikerta 8, 1987, nro 6, osa 2; Dating: New York Times , 5. maaliskuuta 1992, verkossa , käytetty 18. marraskuuta 2008
  155. ↑ "" Hei-hei-hei "toisti kulmasta kulmaan", saksaksi: "... se kaikui kulmasta kulmaan". Francis Jehl: Menlo Park Reminiscences. Dearborn, Michigan 1937; Osa 1, s.278; lainattu Allen Koenigsbergiltä: Ensimmäinen ”Hei!”. Thomas Edison, fonografi ja puhelin. ( Muisto 10. tammikuuta 2008 Internet -arkistossa ) julkaisussa: Antique Phonograph Monthly Volume 8, 1987, nro 6, osa 1. Kuvattu kohtaus oli lähes 60 vuotta sitten sen julkaisuhetkellä.
  156. ↑ OED : n online-versioiden mukaan osoitteessa www.oed.com, tosiasiallisesti sen kolmas painos, maksullinen verkkosivusto, joka on käytettävissä kirjastoissa, katso v. hei, käytetty 20. toukokuuta 2008
  157. ↑ OED s. V. hei hei
  158. ↑ katso esimuodot
  159. ↑ Joseph A. Conlin: Amerikan menneisyys. Tutkimus Amerikan historiasta. Fort Worth 2002, s.522
  160. ^ AT&T: n toimitusjohtajan Frederick Perry Fishin lausunto vuodelta 1901, tarkentamatta ajankohtaa. Francis Jehl: Menlo Park Reminiscences. Dearborn, Michigan 1937, osa 1, s. 133, lainattu Allen Koenigsbergiltä: Ensimmäinen "Hei!" Thomas Edison, Phonograph and the Phone. ( Muisto 10. tammikuuta 2008 Internet -arkistossa ) julkaisussa: Antique Phonograph Monthly. Osa 8, 1987, nro 6, osa 1
  161. ↑ a b William Safire: Voisit etsiä sen. Lisää kielestä. New York 1988, s.139
  162. ↑ Dietmar Bartz: Kuinka Ahoj tuli Böömiin. Julkaisussa: mare, the sea of ​​the sea. Numero 21, 2000, s.33-37
  163. ↑ Kytkimiin osallistuvista pojista tulee asiantuntijoita ja he tekevät harvoin virheitä, vaikka on vaikea nähdä, miten mitään voitaisiin tehdä oikein keskellä parikymmentä tai kolmekymmentä voimakasta ääntä, jotka huutavat 'Hei! Hei, A! ' 'Hello, B!', Julkaisussa: Scientific American. 10. tammikuuta 1880, s. 21, lainattu OED : n online -tarkistusten jälkeen osoitteessa www.oed.com, tosiasiallisesti sen kolmas painos, joka on maksullinen ja jota voi käyttää kirjastoissa, katso v. Hei, käyty 20. toukokuuta 2008. Kuvattu sijainti oli Merchant's Phone Exchange in New York City, katso American Notes & Queries. A Journal for the Curious , osa 3; 1943-44; S.44
  164. ↑ OED : n online-versioiden mukaan osoitteessa www.oed.com, tosiasiallisesti sen kolmas painos, maksullinen verkkosivusto, joka on käytettävissä kirjastoissa, katso v. hello girl, käytetty 20. toukokuuta 2008
  165. ↑ Mark Twain: Connecticutin jenki kuningas Arthurin hovissa . Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2012. Haettu 18. marraskuuta 2008.
  166. ↑ "Amerikkalainen laiva aho!" Kuului ääni. […] ",Hei!' huusi kapteeni Hawks, ja kuulin naurua hänen äänessään, nautinnon naurua. "Oswald Kendall: Martin Connorin romantiikka. New York 1916, s.218
  167. ^ Ote ( Muisto 17. toukokuuta 2008 Internet -arkistossa ). Kuten Bell vuonna 1876, hänen kollegansa Watson, Burns kutsui luottamushenkilöä Smithersia: "Smithers, tule tänne, minä haluan sinut." Ote ( Muisto 11. toukokuuta 2008 Internet -arkistossa )
  168. ↑ IMBd : "Josh Weinstein sanoi, että [...] he nauttivat kirjoittamisesta hahmoille, kuten Burns ja Abe Simpson, koska ne ovat" vanhentuneita "ja koska he saavat käyttää sanastoja" vanhan ajan slangin "etsimiseen." Käytetty 18. huhtikuuta 2020.
  169. ^ Charles Nicol : Buzzwords and Dorophonemes. Kuinka sanat lisääntyvät ja asiat hajoavat Adassa. In: Gavriel Shapiro: Nabokov Cornellissa. Ithaca, NY 2003, s. 98, tästä kommentista , käytetty 18. marraskuuta 2008, huomautukset 83.24–84.03
  170. ↑ N. TOMAC, Y. SARACLAR, I. TURKTAS, O. Kalaycı: Vauvan akuutti verenvuotoödeema : tapausraportti . Julkaisussa: Clinical and Experimental Dermatology. 21, 1996, s. 217-219, doi: 10.1111 / j.1365-2230.1996.tb00067.x .
  171. ↑ CL Williams: Sydän- ja verisuoniterveys lapsuudessa: Lausunto terveydenhuollon ammattilaisille Ateroskleroosia, hypertensiota ja lihavuutta nuorilla käsittelevän komitean (AHOY) neuvoston kardiovaskulaarisia sairauksia nuorissa, American Heart Associationissa. Julkaisussa: Circulation. 106, s.143 , doi: 10.1161 / 01.CIR.0000019555.61092.9E .
  172. ↑ Palkinto 2011 ( Muisto 15.10.2012 Internet -arkistossa ) (PDF; 457 kB)